生命故事（2014）

突然间他跳跃
so that it comes into frame
and then suddenly it jumps.
（碰撞声）
Bloop!
我的意思是 我不认为在基地里
有一个大胖子旅鼠
I mean, I didn't even think
that there's a big fat lemming
坐着只等着被吃
just sitting in the landscape
and waiting to be eaten.
这是最后拍摄狩猎的机会
It was the last chance
to film a hunt.
时间到了
Their time is up.
我的意思是 这旅鼠要不是死了
I mean, that lemming must
have been either already dead
要不就是他真的很笨或者..
or it was really stupid or it was...
在瑞典的狐狸太难以捉摸
With the foxes in Sweden
too elusive,
团队决定在接下来的冬天到加拿大试试运气
the following winter the team decide
to try their luck in Canada.
这是一个对于游客而言最好的
This location is one of
the best places for tourists
探索极地生活的位置
to experience Arctic wildlife.
而且它提供了最好的
And it's almost guaranteed
to provide close encounters
与白狐狸近距离遭遇的机会
with white foxes.
座椅当他们第一次遇到其他颜色的狐狸的时候
So it's quite a surprise
that the first fox they see
感到很惊讶
is the wrong colour.
这是在近30年里的第一年
It's the first year in 30 years
红色狐狸如此早地就在冬天出现于这块区域了
that red foxes have come around this
area to stay so early in the winter.
我的意思,这不是他们的自然生活习性
他们不应该在这里
I mean, it's not their natural
habitat, they shouldn't be here,
他们正是可能在北极狐不来的原因
and they're probably the reason why
the Arctic foxes aren't coming in.
和北极狐比起
这些都是红色的狐狸更大更强壮
These red foxes are bigger
and stronger than Arctic foxes
可能将其排挤出这个区域
and they can push them
out of the area
我们以一种非常痛苦的方式经历这里
and we experience it here
in a very painful way.
数周过去了 仍然没有白色的狐狸
Weeks pass, but no white foxes.
取而代之
红狐狸的数量不断增长
Instead, the number of
red foxes just grows and grows,
胆子也是
as does their boldness.
五周后
仍没有看到任何一只白狐狸
After five weeks without
seeing a single white fox,
苏菲和罗尔夫被迫接受第二次失败
Sophie and Rolf are forced
to accept a second defeat.
这是某种官方程度上的 ”完蛋“
This is some kind of
official "game over".
一些人单纯不放弃
Some people just don't give up
并且 自从首次尝试已经过去两年半
and, two and a half years
since her first attempt,
Sophie 回到了加拿大
Sophie is back in Canada,
现在往北边更进一步
红狐狸应该不会是个问题
but now further north, where
red foxes shouldn't be a problem.
我这次来到了
I'm in Arviat this time
是第三同时也是最后拍摄北极狐的机会
Arviat and third and final chance
to film Arctic foxes.
所以我这次很自信
So I'm confident, this time,
我们将办到,
我们将办到.
we're going to get it,
we're going to get it.
Rolf 正忙于工作
Rolf was busy on another assignment,
所以摄影组Justin Maguire
接受了这个挑战
so cameraman Justin Maguire
takes up the challenge.
好, 我们有了成员了, 好耶!
OK, we have our stuff, yay!
他似乎带来了好运
And he seems to bring good fortune.
头几天
他们发现了一些也别厚脸皮的狐狸
In the first few days, they find
some remarkably brazen foxes.
不, 不, 不, 不!
No, no, no, no!
（索菲笑）
SOPHIE LAUGHS
这绝对是到目前为止最接近的一次
That's definitely the closest yet.
但狐狸的紧密团结是个问题
But the foxes' very boldness
is a problem.
有一只狐狸被追着
There's a fox being chased.
他把枪掏了出来
He's getting his gun out.
不!
No!
（枪声回响着）
GUNSHOT ECHOES
狩猎是这些社区传统的生活方式
Hunting is a traditional
way of life in these communities
和人类住得最近的北极狐风险最高
and foxes living nearest human
habitation are most at risk.
所以小队的唯一选择是前往更远的冻土层
So the team's only choice is to
head further out into the tundra,
与人类的接触越远越好
as far from human contact
as possible.
不是很确定我们正前往哪里
Not quite sure where we're heading.
地表上什么东西都没有
The landscape's
completely featureless
而我们任何熊和狐狸都看不到
and we haven't seen
any bears or foxes.
在这里的某处 他们希望
Somewhere out here,
they hope to find foxes
能找到举止完全天然的狐狸
which are behaving
completely naturally.
但小队又回到了一个太熟悉的节奏
But the crew's life returns
to an all too familiar pattern.
我们前进,停下,
观察到, 然后再次失去踪迹.
We drive, we stop,
we spot, we lose them.
我们前进
We drive, we stop, we spot,
消失了 刚刚才弄丢的.
we lose them.
Vanished. Currently lost them.
最终 坚持有了回报
Eventually, persistence pays off.
索菲 和她的队伍
最终得到了他们想要的镜头
Sophie and her team
finally get their shot.
我已经为这一刻
I've waited a very long time...
等了好长的时间....
..for this moment.
我不认为Rolf会相信
I don't think Rolf would believe it.
下集生命的故事 动物们在危险的世界里安家
Next time on Life Story, animals
secure a home in a dangerous world.
他们战斗...
They battle...
把握机会...
grab opportunities...
...与邻居竞争...
..compete with neighbours...
...建造...
..build...
...为了掌控他们的世界而战斗
..and fight to dominate their world.
想搜索更多关于免费大学
互动广♥告♥
For a free Open University
interactive poster
探索动物的生命历程
拨♥打♥：
exploring animal life journeys,
call...
或去：
..or go to...
跟随如下链接
到开放大学。
..and follow the links
to the Open University.
Life.Story.S01E02.Growing Up,
Air date: Oct 30, 2014
.srt by Dan4Jem