生命故事（2014）

Life Story S01E03

Part 5 Sept. 4, 2021, 11:02 p.m.

the radio transmitter helps
the team keep tabs on the dogs.
它在它的嘴里搬运食物
但是我看不到尸体
It's carrying food in its mouth,
but I can't see a carcass.
我们在这里停下
Let's stop here.
把灯关掉
Put the lights off.
他们的好运持续着
And their luck holds.
黎明时分船员正如
猎狗开始捕猎时一样接近他们
Dawn breaks and the crew is close by
as the dogs begin the hunt.
船员们终于在现场
目睹猎狗的屠♥杀♥
The crew is finally on the spot
as the dogs move in for the kill.
但要完成这个故事船员
需要完成一个实际完整的追逐
But to complete the story, the crew
needs to cover an actual chase
为了做到这一点他们将采用航拍
and to do that, they will have
to take to the air.
这鸟瞰的视角
揭示了狗在追逐时使用的策略
This aerial view
reveals the strategy the dogs use
和令人难以置信的耐力和技巧
during the pursuit and their
incredible endurance and skill.
从地面的视角你永远看不到
From the ground you never see
that point
当狗交换
另一个接管
when the dogs swap over
and another one takes over
4或5公里或者多少距离
and 4 or 5km
of different elements of it.
只是为了能看到它
跟上它
Just to be able to see it
and keep up with it,
在地面上你不可能跟上
there's no way you could
keep up with that on the ground.
在白蚁墩上
而这真的很难，所以…
It was over termite mounds
and really rough stuff, so...
是的这是一个很好的早晨
Yeah, it was a good morning.
这些遥远的平原
这一群了不起的
These remote plains and
this remarkable pack
狗没有辜负他们的承诺
of hunting dogs have more
than lived up to their promise.
一组20只犬的狩猎倾巢而出
从来没有这样的景象
A pack of 20 wild dogs hunting,
flat-out - there's nothing like it.
这是非常令人兴奋的
这是看到奇妙的事情
It's incredibly exciting,
it's an amazing thing to see.
跟着这群这个非常特殊
狗让摄影组痴迷于它们
Following this very special
pack of dogs has become addictive.
我不想离开
I don't want to go.
你认为我们可以再等一个小时吗？
你认为飞机会等我们吗？
Do you think can we wait another
hour? Do you think the
plane would wait for us?
下周生命的故事里
跟随者年轻的动物
Next week, Life Story follows
young animals
他们努力保持
领先对手一步
as they struggle to stay
one step ahead of their rivals.
他们必须开♥发♥新的才能…
They must develop new talents...
……和使用任何手段
无论公平或者犯规
..and use whatever means,
both fair and foul,
从而胜出
to rise through the ranks.
为了统治而进行的战争
可能是残忍♥的
The battle for dominance
can be brutal
夺取终极大奖
with power the ultimate prize.
想搜索更多关于免费大学
互动广♥告♥
For a free Open University
interactive poster
探索动物的生命历程
拨♥打♥：
exploring animal
life journeys, call...
或去：
Or go to...
..and follow the links
to the Open University.
Life.Story.S01E03.Home,
Air date: Nov 6, 2014
.srt by Dan4Jem