牙买加旅店（2014）

I can't be Jem Merlyn, not if the law's about,
那约定一下 我也不当詹姆·莫林
so we'll play a game.
我们来玩一个游戏吧
You can be anyone you want to be,
你可以当任何你想成为的人
as long as it's not dreary.
只要不郁郁寡欢就行
And as long as you start smiling, eh?
只要你可以开始微笑就好 好吗
Come on.
来嘛
Right, let's get him in disguise for market.
好了 我们把它伪装一下好去集市上卖♥♥
We don't want no-one recognising him.
我们可不希望任何人认出它
I don't want anyone to recognise me either.
我也不希望任何人认出我
I like it.
我喜欢你这样子
See that, there?
瞧见那地方了吗
Twelve Men's Moor, where me and Joss grew up.
那是十二人荒原 是我和乔斯长大的地方
What? In the mud? Or did you have a house?
怎么 在泥里长大的吗 你们有房♥子住吗
We built one.
我们建了一所房♥子
Out of mud.
用泥土做的
And all we ate was mud and all.
我们吃的也是泥土
We had a house.
我们是有房♥子住的
There's Mrs Bassat - Magistrate's wife.
那是巴塞特夫人 治安法官的妻子
And that's her brother.
那是她弟弟
But what if Bassat's here as well?
如果巴塞特也在这儿怎么办
Aren't you scared you'll get caught?
你不怕被抓吗
Caught for what?
因什么被抓
He lost a horse with one white sock,
他丢的那匹马脚上是白色的毛
a long mane and a diamond mark.
鬃毛很长 且有菱形标记
This one's legs are black right down, his mane's clipped
而我这匹马的腿下方是黑色的 鬃毛被剪短了
and his ear mark's a slit.
耳朵上的标记是一道缝
Well, if it's so easy, why aren't You a rich man
如果真这么容易 你怎么还没成为富人
Ah, see, I make the money but then I spend it.
我是可以挣很多钱 但我很快又花出去了
Bring him in. Bring him in. I want to see him.
牵进来 牵进来 我想看看
An old mare,
一匹老母马
sane and sensible temperament.
脾气温顺
You there? Let me see him.
你 过来 让我瞧瞧这匹马
He's 18 guineas.
它价值18几尼
Where'd you get him from?
你从哪儿得到这匹马的
Cos he wasn't bred on the moors,
它显然不是荒原上培育出来的
not with a head and shoulders like that.
那种头和颈部可不像
He was foaled at Callington, I bought him
它出生于卡林顿 一岁大时
as a yearling from old Tim Bray.
被我从蒂姆·布雷手中买♥♥下
The dam was Irish bred.
母系是爱尔兰种
I wouldn't touch him if I were you.
我要是你就不会碰它
Where's your mark?
你的标记呢
You're sharp, aren't you? Anyone'd think I'd stolen him.
你很懂行啊 大家都以为这马是我偷的
It's a good thing for you that Tim Bray's gone to Dorset.
蒂姆·布雷去多塞特郡了 算你走运
I'd leave him before you land yourself in trouble.
我劝你别买♥♥ 免得惹麻烦
Look at him. See? Lovely foal,
快看啊 多好的小马驹
Look, this ribbon's perfect for my wedding gown.
这个缎带配我的婚纱正好
You'll need to finish it if Will gets home tomorrow.
如果威尔明天回家 你就得赶紧完工了
What do I hear?
大家出价吧
14. Get on, gentlemen!
14几尼 继续出价啊 先生们
We can do better than that!
总能比这高吧
17. 18.
17几尼 18几尼
18! 18 I'll do.
18几尼可以卖♥♥
Oh, look, James!
看啊 杰姆斯
That pony holds its head
那匹小马高昂着头的样子
just like our poor Beauty did.
就跟我们家可怜的美宝一样
What a nuisance Roger isn't here!
罗杰不在可真讨厌
You want to buy him?!
你想买♥♥这匹马
He'd be such a lovely present for the children.
送给孩子们作礼物他们一定很高兴
They've been devastated since poor Beauty went.
可怜的美宝失踪后他们一直很伤心
You there? Fellow? How much is that, er, pony?
那位老兄 你的马怎么卖♥♥
He's not for sale. He's promised to my friend there.
我这马不卖♥♥ 给朋友留的
Besides he wouldn't carry you - used to being ridden by children.
而且它也受不住你 这马以前是给孩子骑的
He's absolutely perfect then!
那它真是太完美了
I'll pay your price -
我会付你马的钱
and extra for your disappointment.
再加上夺人所爱的补偿
I gave my word on 25 guineas.
我卖♥♥朋友是25几尼
I'll give you 30.
我给你30几尼
I'm Mrs Bassat from North Hill.
我是北山的巴塞特夫人
The Magistrate's my husband.
我丈夫是治安法官
Here, take the money.
钱给你
Then I hope that Mr Bassat will be pleased with your purchase.
那我希望巴塞特先生满意您的购买♥♥
Of course he's really nothing like our Beauty -
这匹跟我们家的美宝当然不能比
he was a thoroughbred and three or four hands higher -
美宝是纯种马 比它高出三四只手的样子
but he'll please the children.
但它能让孩子们开心
You should be hanged, Jem Merlyn.
你真该被绞死 詹姆·莫林
Selling a horse to the very woman you stole it from!
把马卖♥♥回给你当初偷来的那户人家
Glad you came now, though, eh?
不过你很庆幸自己来了 对吧
Yes.
是的
Come on, I'll buy you a present.
走吧 我给你买♥♥份礼物
And his disciple, Andrew, saith,
他的门徒安得烈说
"There is a lad here, that hath five barley loaves,
在这里有一个孩童 带着五个大麦饼
"And two small fishes: but what are they among so many?"
两条鱼 只是分给这许多人 还算什么呢
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks,
耶稣拿起饼来 祝谢了
he gave them to the multitude of five thousand...
就分给那五千大众
and likewise with the fishes.
分鱼也是这样
Here.
给你
And when those men saw the miracle that Jesus did... What is it?
众人看见耶稣所行的神迹... 这是什么
Ale.
麦芽酒
They knew he was a prophet. Why? Don't you drink?
他们就知道他是先知 怎么 你不喝的吗
That'll put an end to Davey's do-gooding for today.
这雨可要害德维的善事做不下去了
We can't ride home in this.
这么大的雨我们没法骑马回家
We'll have to spend the night here.
我们得在这里过一晚
We'll wait for it to clear.
等雨停吧
Come on, Mary. I've money enough for a room.
拜托 玛丽 我的钱够开一间房♥的
God, you're hard as flint!
天啊 你可真是铁石心肠
I'll buy you a ring, if it makes you feel more respectable.
如果你觉得有戒指更体面一些 那我就给你买♥♥
It's not often I have
我兜里可不是
money enough in my pocket to make the offer.
经常有钱能让我这么说的
How many wives do you happen to have, then?
你有多少老婆
Six or seven, scattered over Cornwall.
六七个吧 四散在康沃尔
I don't count the ones across the Tamar.
我这还没算上泰马河彼岸的
That's wives enough for any man.
这么多老婆对任何男人来说都足够了
Mary, don't let's fight.
玛丽 我们别吵架
I suppose you think I'll go to bed with you
看来你以为我会跟你上♥床♥
cos all I am is a barmaid at Jamaica Inn?
因为我不过是牙买♥♥加客栈的女侍
No.
不
Of course not.
当然不是
Pretend that you're in love with me...
就假装你爱上了我
can't you?
行吗
You'd stay with me then.
那你要陪着我了
I wish I could stay with you...
我也想陪着你
and forget it all by the morrow, as I'm sure you would.
明天就忘记一切 因为你一定会这样
But I can't.
但我做不到
Today doesn't exist.
今天并不存在
We made it up.
是我们编织出来的
And tomorrow it'll be gone.
到了明天 今天就幻化成泡影
Oh, I...I didn't look for this.
我要的不是这样
And I don't want it.
我不想这样
You're different, Mary.
你与众不同 玛丽
You really want me, don't you?
你真的想要我 对吧
I do. I do.
是的 我要你
I think perhaps I'd better pay!
我看我还是去付钱吧
Back in a minute.
我马上回来
Half a guinea, ain't it?
半个几尼 对吧
I won't take your money, Mr Merlyn.
我不会收你钱的 莫林先生
He's gone. Now clear out.
他走了 你也走吧
Maybe he was hoping for something else under them breeches.
也许他期待你裤子下面是另一番景色
Mary? Hannah!
玛丽 汉娜
Whatever's happened to you?
你出什么事了
I'm such a fool!
我真蠢