大卫王朝（2025）

House of David S01E08

Part 5 April 15, 2025, 10:38 p.m.

让路
Clear the way!
拦住他
Stop him. Stop him!
叫他回来！
Call him back!
不我不会下令的
No. I will not.
那我下令
Then I shall.
你说过我应该为我的国王而死我准备好了你呢？
You said I should die for my king. I'm ready. Are you?
你毁了我们所有人
You've destroyed us all.
让一下
Out the way.
大卫求求你别这样
David, please don't do this.
你怀疑我？
Do you doubt me?
对你不可能打赢的
I do. It is impossible.
这就是你我之间的区别哥哥
That's the difference between us, Brother.
大卫
David.
你为什么不害怕？
Why are you not afraid?
我害怕
I am afraid.
我看不起以色列的军队
I defy the army of Israel!
我看不起以色列的国王
I defy the king of Israel!
我看不起以色列的神
I defy the god of Israel!
歌♥利亚！
Goliath!
让开！
Get out of the way!
他是不是傻子？
Is he simple?
这种大热天还到处乱跑
A fool wandering around in this heat.
上帝请赐予我力量引导我前进
God give me this ground.
每一步就一步
Every step. Just one step.
这是他们最厉害的？
This is their champion?
这是个笑话
This is a joke.
奴隶种族派了个小男孩侮辱我
The slave race insult me with a boy!
我要的是最优秀的战士我要的是国王
I asked for a champion! I asked for a king!
他们派了个小男孩
They send out a boy.
也许那国王真的疯了
Maybe the king really has gone mad.
你竟拿根棍子来攻击我？
You come against me with a stick?
难道我是一条狗吗？
What do you think I am? A dog?
那就来吧小子我的怒气会终结你的小命
So be it, boy. You will become the victim of my wrath!
约拿单
Jonathan.
你去哪里了？
Where have you been?
因为那个小男孩起了场叛乱我压下去了
Putting down a rebellion over that boy.
我要把你的肉
I will deliver your flesh
给空中的飞鸟和田野的走兽吃
to the birds of the air and the beasts of the earth!
如果他得手了就跟我往上冲
If he does this… follow me.
给我准备一匹马
Get me a horse.
你来攻击我是靠刀、靠枪
You come to me with sword, with spear, with javelin,
但我来攻击你是靠万军之主耶♥和♥华♥的名
but I come to you in the name of the Lord of hosts!
万军之主耶♥和♥华♥ 就是你所辱骂的以色列军队的上帝
God of the armies of Israel, whom you have defied!
今天耶♥和♥华♥要把你交在我手里我必击杀你
This day, the Lord will deliver you into my hand and I will strike you!
砍下你的头
And I will take your head from you!
今天
This day,
我还要把非利士人军队的尸体
I will give the carcasses of the camp of the Philistines
给空中的飞鸟和地上的野兽吃
to the birds of the air and the wild beasts of the earth!
这样全世界的人就都知道以色列中有一位上帝
That all the earth may know there is a God of Israel!
也使这些人群都知道
Then, all this assembly shall know
耶♥和♥华♥拯救人不是靠刀不是靠枪
that the Lord does not save with sword and spear,
因为战争的胜败在于耶♥和♥华♥
for the battle is the Lord's!
他必把你们交在我们的手里
And he will deliver you into our hands!
你不配靠近我
You do not deserve to come near me!
再来一个
Give me another.
再来一个
Another.
不要
No.
看吧
See?
你不配靠近我
You do not deserve to come near me!
我不会让你死在他的手里弟弟
I will not let you die by his hand, Brother.
对不起
I'm sorry.
亚吉
Achish.
愿你充盈摩西的勇气…
May you be filled with the courage of Moses.
和参孙的力量
With the strength of Samson.
站起来
Rise.
站起来大卫
Rise up, David.
为了我妈妈
For my mother.
卫兵把我的马和盔甲送过来
Guard! Get my horse and my armor!
快
Come on!
跟我上！
Fight with me!
为了国王！
For the king!
大卫！
David!
为了上帝和以色列！
For God and Israel!
神对约书亚说：
And God said to Yeshua,
“要坚强勇敢
"Be strong and courageous.
和全体人♥民♥过这约旦河到我要赐给你的地去
Lead these people across the Jordan. To the lands I will show you.
你一生的日子必没有一人能在你面前立得住
No one will be able to oppose you all the days of your life.
我怎样与摩西同在也必照样与你同在
As I was with Moses, I will be with you."
我决不离开你也不离弃你”
"I will not abandon or forsake you."
守住！
Hold! Hold!
“你不要惧怕
"And do not fear
因为你无论到哪里去耶♥和♥华♥你的上帝必与你同在”
for the Lord your God is with you wherever you go."
谨此本人膏立您继承先王之位
And so I anoint you in your father's stead,
以色列国王
king of Israel.
冲啊！
Charge!