荣誉谋杀（2020）

That in the future, or at any time,
如果我出事了
if anything happens to me,
凶手就是他们
it's them.
是他们
It's them.
-五次 五次啊 安迪 -我知道
- 'Five times. Five times, Andy.' - 'I know.'
我翻遍了所有报告
'And I've been through all the reports
我发现只有最后一位警员
and I can only find that last PC,'
就这一位警官 做的是对的
that one officer, did everything right.
她向她提供了一个安全藏身地什么的
She offered her a place of safety and everything
但芭娜兹拒绝了
and Banaz said no.
她说 "我跟我妈一起住在家里是安全的"
She said, "I'll be safe at home with my mum."
那简直让我心碎
And that kills me.
回家去吧 小污渍 好好睡一觉
'Go home, Smudge. Get some sleep.'
我不能回去 有太多事要做了
I can't. There's too much to do.
早上好
Morning.
难道你无家可归吗
Don't you have a home to go to?
这里晚上比较安静 我可以好好思考事情
It's just quieter at night here and I can think.
怎么了
What?
我每天都会出去 买♥♥干净内♥裤♥的
I go out every day and buy clean knickers.
没关系 我不该说这么多的
It's OK. It's too much information.
不不 没事
No, no, that's fine.
你给我弄到了什么
What have you got for me?
车载定♥位♥器♥里的数据发来了
The data from the car tracker arrived.
终于啊 天呐
Finally, God.
打印版的吗
Print outs?
是啊
Yeah.
我不想要打印版的
I don't want print outs.
那是台电脑 我是个分♥析♥员
That's a computer and I'm an analyst,
我没办法分♥析♥堆成山的纸质文件啊
and I can't analyse a mountain of fucking paper.
对不起
I'm sorry.
你累到半死不活的对我可没用 凯莉
You're no good to me knackered, Keily.
今晚回家去吧
Go home tonight.
我怎么能回家呢 我可能会错过重要信息的
How can I go home? I might... I might miss it.
我可能会错过 灵光一现的时刻 关键的细节
I might miss the... the moment, the detail.
能救她一命的东西
The thing that saves her life.
-告诉我你查到了什么 -还没弄完呢
- Show me what you've got. - It's not finished.
我已经在分♥析♥30部手♥机♥的数据了
I'm already farming 30 mobile phones
一直还有更多数据传过来
and more's coming in all the time.
我知道这听上去应该很容易
And I know it sounds like it should be easy,
但是各个通讯公♥司♥
but all the mobile phone companies
对数据的管理方式是完全不同的
organise their data completely differently
完全不兼容
and it's just not compatible.
那也跟我说说吧
Show me anyway.
是这样 在艾瑞叔叔家的会议或者说是派对
OK, so, erm... the meeting or "party" at Uncle Ari's house,
时间是12月2日
2nd of December.
15点59分时 奥马尔·候赛因打给了艾瑞叔叔
15:59, Omar Hussein rings Uncle Ari Mahmod.
17点36分时 他打给了穆♥罕♥默♥德♥·哈马
17:36, he rings Mohammed Hama.
17点37分时 他打给了莫哈穆德·阿里
17:37, he rings Mohamoud Ali.
好 所以几个主要目标在相关时间里联♥系♥过
Right. So the association of the main targets at the relevant time.
没错 17点54分时
Yeah. Uh, 17:54,
艾瑞给芭娜兹家的座机打了个电♥话♥
there's Ari ringing Banaz's landline.
-那可能就是芭娜兹报♥警♥说的威胁电♥话♥ -没错
- That might be the threatening phone call Banaz reported. - Exactly.
13分钟后 这是拉马特的手♥机♥
13 minutes later, this is Rahmat's phone.
芭娜兹发了条短♥信♥说"我需要跟你说点事 很着急"
Banaz sends a text, "I need to speak urgently."
20点57分时 她又给他发短♥信♥ 罗列了人名
20: 57, she texts him again, naming names.
包括莫哈穆德·阿里 奥马尔·候赛因
Mohamoud Ali, Omar Hussein,
以及穆♥罕♥默♥德♥·哈马
and Mohammed Hama.
这证明那不是聚会或派对
Which proves it wasn't a meeting or party,
而是军事会议 这是事实
it was a council of war. Fact.
-不 凯莉 我们谈过这事了 -什么
- No, Keily. We've talked about this. - What?
在凯莉离这里非常遥远的母星
On Keily's home planet, far, far away,
那里有凯莉事实
they have Keily facts.
但这是真的啊
It's true though.
凯莉事实就是我们知道可能是真的
Keily facts are things we know are probably true
但却无法证明的东西
but we can't prove.
只是目前不能证明而已 继续说
What we can't prove yet. Go on.
好 奥马尔·候赛因
Right. So, there's Omar Hussein
在艾瑞叔叔家的聚会/派对 或者说军事会议前一天
coming down from Birmingham the day before the party, meeting,
-从伯明翰过来了 -是事实
- council of war at Uncle Ari's. - Fact.
接着就有一堆电♥话♥通信记录
Following which, a load of phone traffic
内容就是他们决定杀死芭娜兹和拉马特
which is them all deciding to kill Banaz and Rahmat.
是凯莉事实
Keily fact.
艾瑞叔叔的手♥机♥ 穆♥罕♥默♥德♥·哈马的车
Uncle Ari's phone. Mohammed Hama's car.
我调出来给你们看
I'll show you.
他们也可能只是在谈论足球比赛的结果而已
They might've been discussing football results.
可以直接问他吗 穆♥罕♥默♥德♥就在楼下
Ask him, shall I? Mohammed Hama's downstairs.
-为什么 -他没说一声就直接来了
- Why? - He just showed up, unannounced.
是艾瑞叔叔叫他来顶罪的
Uncle Ari told him to take the rap.
穆♥罕♥默♥德♥·哈马
"我们在调查一个高风险度的失踪人员
"We are investigating a high risk missing person
我们认为穆♥罕♥默♥德♥·哈马牵涉其中"
"and we believe Mohammed Hama is implicated."
就这吗 你能透露的就这吗
That's it? That's your disclosure?
没错 对了 他还说他不想要一位女律师
Yep. Oh, and he says he doesn't want a woman lawyer.
祝你好运 乔
Best of luck, Jo.
我们完全不知道他们掌握了什么证据
We have absolutely no idea what evidence they've got,
所以这第一次审问 你就说"无可奉告" 明白吗
so on this first interview, you say, "No comment," OK?
-我不想要... -女律师 我知道
- I don't want... - A woman lawyer. I know.
你今天为什么来这里
Why did you come here today?
来告诉他们我什么都不知道
To tell them I know nothing.
警方可能会监听电♥话♥
The police may record phone calls,
所以别跟任何人谈论这事
so no conversations with anyone about this matter,
就算是你最好的朋友也不行 明白吗
not even with your best friends. OK?
再说一次 今天只需说"无可奉告"
Again, today it's no comment.
我什么都没做 我当时根本不在那里
I've done nothing. I was not there.
"我不在那里 我跟这事完全无关"
'I was not there. I had nothing to do with it.'
在12月...的那晚
'On the night of December...'
我这辈子都没去过伯明翰
I have never in my life been to Birmingham!
我从没去过伯明翰
'I have never been to Birmingham.'
说谎
Liar.
穆♥罕♥默♥德♥·哈马 现起诉你
Mohammed Hama, you are being charged
于2006年1月24日当天或之前
that on or before the 24th of January, 2006,
-谋杀了芭娜兹·马赫莫德 -没有
- that you did murder Banaz Mahmod... - No!
此案属于中♥央♥刑事法庭管辖权内
..within the jurisdiction of the Central Criminal Court,
违反普通法
contrary to common law.
你有权保持沉默 但如果你现在
You do not have to say anything, but it may harm your defence
不提及你以后的呈堂证供
if you do not mention something now
可能会对你的辩护不利
that you later rely on in court.
你所说的一切都有可能成为呈堂证供
Anything you do say may be given in evidence.
你们听说的是正确的
What you've heard is correct, yeah.
我能证实芭娜兹失踪前
I can confirm that Banaz had five contacts
曾联♥系♥过警方五次
with the police before she disappeared.
本来有五次机会避免此事发生吗
Five chances to prevent this?
我无法为之辩护 我连尝试都不想
I can't justify it. I won't even try.
作为社区领导者 狄安娜...
As a community leader, Dianna ...
作为女人 我不能担任社区领导者
As a woman, I cannot be a community leader.
但你也同意 我们绝对不能暗示
Well, you'll agree that we must avoid suggesting
库尔德男性倾向于实施荣誉谋杀
that Kurdish men are unusually prone to honour killing.
完全不同意
Not at all.
锡克人 巴基斯坦人 土耳其人 库尔德人
Sikhs, Pakistanis, Turks, Kurds.
来自这些文化背景的一些男人
There are men from these cultures
把他们残忍♥的价值观带到这个国家
who bring their frozen values to this country.
顺便告诉你们 这种行为毫无荣誉可言
And by the way, there is no honour in it.
是我口误 所谓的为挽回荣誉而实施的暴♥力♥
Slip of the tongue. So-called honour-based violence.
芭娜兹是英国公民 现在她死了
Banaz was a British citizen and she is dead.
不 她是失踪了
No. She's a missing person.
就是死了
Dead!
因为你已经承认警方辜负了她五次
Because you have admitted five times the police have failed her.
她被抛弃 被忽视 现在死了
Abandoned, neglected, dead.
然而根本没人在乎
And nobody cares.
长官 我们只扣押了一个人
'Sir, we've only got one man in custody,
但这样他所有同伙就都在外面
'but that leaves all his mates on the outside.