荣誉谋杀（2020）

A timewaster and a self-harmer, according to them.
-还把人家名字写错了 -写成"妲娜兹"
- And they wrote her name down wrong. - 'Danaz with a D.'
所以我们之前没查到
That'll be why we didn't pick it up before.
她打算起诉芭娜兹
'She was going to charge Banaz'
刑事毁坏窗户
with criminal damage to the broken window.
她打碎窗户是为了不被人杀害
'The window she broke trying not to get murdered.'
等等 什么 出警的是女警官
Wait, what, this was a woman officer?
-对 -对
- 'Yes.' - Yes.
所以芭娜兹向我们求助了五次
So, now, it's five times Banaz has come to us for help
我们五次都辜负了她
and five times we've failed her,
而且我还不能全怪在男人头上
and I can't even blame it all on the fucking men?!
纳瓦扎德 翻译
Nawzad. Interpreter.
怎么样
And?
他们说到了行李箱
There's something about a suitcase.
他有个行李箱
He has a suitcase.
他戴上了橡胶手套
He has put on rubber gloves.
走到她身后
He comes up behind her.
在拍录像的人 他说
The man with the camera, now he says,
"看起来你在撒谎"
"It seems to me that you are lying."
拉马特说她撒谎 关于什么事
Rahmat accuses her of lying? Lying about what?
"他逼我喝酒" 她说
"He made me drink alcohol," She says.
谁
Who?
我父亲 我爸爸
My father. My baba.
他逼我喝酒
He made me drink it.
我爸爸 他想杀了我
My baba. He tried to kill me.
她父亲
Her father.
拉马特听到了这些 他怎么不告诉我们
Rahmat heard all this? Why didn't he tell us?
马赫莫德
我没脸告诉你们
I was ashamed to tell you
因为那天晚上 我不相信她
because on that night, I didn't believe her.
我甚至对她说
I even said to her,
"如果你不告诉我事情真♥相♥
"If you don't tell me the truth what happened,
我就离开你 永远不回来"
"I will leave and I won't come back."
芭娜兹哭着对我说
And Banaz was crying and she said to me,
"我...我没撒谎 这是真的"
"I'm ... I'm not lying, it's true."
她的亲生父亲
Her own father!
我那时不敢相信
I couldn't believe it.
现在我感觉很羞愧
And now, I feel ashamed.
没关系 拉马特
It's OK, Rahmat.
我理解你之前为什么不告诉我们
I understand why you couldn't tell us before.
但现在告诉我 说说她的父亲
But tell me now. Tell me about her father.
我跟他说 我离不开她
I told him, I can't leave her.
她也离不开我
She can't leave me.
我们相爱 我们想结婚
We love each other. We want to be married.
我觉得我很无礼 在他面前说爱
He thought I was very rude to use the word love in front of him.
你能...你能给我解释下吗 什么事无礼
Can you... Can you help me understand. What was rude?
只有家庭才重要 家庭和荣誉
Only family is important. Family and honour.
难道不能有爱情吗
And you can't have love, too?
说自己爱上某人 只会让事情变得更糟
To say you are in love, it makes it worse.
一个女孩最不能嫁的
The last man on earth
就是她说她爱的那个人
a girl can marry is the one she say she love.
因为如果她爱他
Because if she love him,
这就已经令她的家庭蒙羞
already to her family, she has done something shameful.
这是...
Something...
禁忌
..Forbidden.
有什么事吗
Can I help you?
马赫莫德先生 我是斯图尔特·里维斯
Mr Mahmod, my name's DC Stuart Reeves.
-怎么回事 -马赫莫德先生 你涉嫌谋杀未遂
- I do not understand. - Mr Mahmod, I'm arresting you
现在要逮捕你
on suspicion of attempted murder.
你有权保持沉默 但如果你在审讯时
You do not have to say anything, but it may harm your defence
不提及你以后的呈堂证供
if you do not mention, when questioned,
可能会对你的辩护不利
something you later rely on in court.
你所说的一切都有可能成为呈堂证供
Anything you do say may be given in evidence.
除夕那天 你有没有叫你女儿
On New Year's Eve, did you ask your daughter
陪你一起去她祖母家
to accompany you to her grandmother's house?
无可奉告
No comment.
你们在那里时 你有没有叫你女儿喝酒
Whilst you were there, did you give your daughter alcohol to drink?
无可奉告
No comment.
你有没有戴上橡胶手套 试图勒死她
Did you put on rubber gloves and try to strangle her?
无可奉告
No comment.
马赫莫德先生 你知道你女儿现在在哪吗
Mr Mahmod, do you know where your daughter is now?
无可奉告
No comment.
你们在那里时
'Whilst you were there,
你有没有叫你女儿喝酒
did you give your daughter alcohol to drink?'
无可奉告
'No comment.'
你有没有戴上橡胶手套 试图勒死她
'Did you put on rubber gloves and try to strangle her?'
无可奉告
'No comment.'
马赫莫德先生 你知道你女儿现在在哪吗
'Mr Mahmod, do you know where your daughter is now?'
无可奉告
'No comment.'
我们没有实质性证据 都是些道听途说
We've got nothing concrete. It's all just hearsay.
没有确凿证据 只能允许他保释走人 斯图
We've got no hard evidence. We'll have to bail him, Stu.
转录本和犯罪报告到了
Transcripts and crime reports have arrived.
芭娜兹和伦敦警厅的所有接触记录都在这里
All the contacts between Banaz and the Metropolitan Police.
卡路里爆表了 我知道
1,000 calories. Yeah, I know.
米切姆警局
然后在我父母的房♥子里 他再次强♥奸♥了我
Then again, in my parents' house, he raped me,
那一次 他狠狠踢我的头
and that time, when he kicked my head in,
给我留下了后遗症
that really affected me.
比如 现在我就有记忆缺失
Like, now I've got loss of memory,
我想不起来事情
I can't remember things.
我那时只有17岁
I was just 17... then.
在那以后
And after that,
无论我丈夫何时想发生性关系
whenever my husband felt like having sex,
就好像我是他的鞋 无论他何时想穿
it was like I was his shoe and he would wear it,
他就能穿上
just whenever he felt like it.
因为对我这样的穆♥斯♥林♥女性来说
Because for a Muslim female like me,
离婚几乎是不可能的
it's very hard to get a divorce.
他告诉我 我永远都逃不掉
He told me that I would never get away with it.
他会采取行动
He'll do something.
就算在他生命的最后一天 这是他做的最后一件事
If the last day that he lives, the last thing that he does,
他也不会放过我
he'll do something to me.
什么事
Yeah?
我这就下来
I'll come down.
-你好 洛娜 能跟我来一下吗 -长官
- Hello, Lorna. Will you come with me, please? - Ma'am.
你跟芭娜兹说你要逮捕她 为什么
You told Banaz you were going to arrest her. Why?
因为她说的我一句都不信
Because I didn't believe a word she said.
从她男友在医院对我说的话来看
And from what he said to me in the hospital,
他也不信
neither did her boyfriend.
-这女孩喝多了 -但是护士相信她
- The girl was drunk. - But the nurse believed her.
你是要求我更改我的书面陈述吗
Are you asking me to change my written statement?
我只是请你现在跟我阐明你的说法
I'm simply asking you to clarify your account now, to me,
关于你在医院参与的那个事件
of the incident you attended at the hospital.
我的说法就在你面前 在那份陈述里
My account is in front of you, in that statement.
芭娜兹差点被谋杀 她是受害者
See, Banaz was the victim of attempted murder
你却试图以刑事毁坏罪名逮捕她
and you tried to nick her for criminal damage.
我当时怎么知道
How was I supposed to know?
我没有接受过荣誉暴行方面的训练
I've had no training in honour violence.
我们都是摸着石头过河
Well, we're all just making it up as we go along,
但是我们中还是有人保持了警醒
but some of us manage to keep our eyes open.
你看
See...
"寻求关注 歇斯底里 自残"
"Attention seeking, hysterical, self-harming."
她亲生父亲刚刚试图谋杀她
Her own father had just tried to kill her.
所以 你这写的都是什么屁话
So, what... What the fuck?
就算今天再发生一次 我也会这样处理
If it happened again today, I wouldn't do a thing different.
无论我丈夫何时想发生性关系
'Whenever my husband felt like having sex,
就好像我是他的鞋
'it was like I was his shoe.
无论他何时想穿
'And he would wear it, just...'
他就能穿上
whenever he felt like it.
因为我的文化背景 这很困难
'Because of my culture, it's very hard'
受指责的只会是女方
and all of the blame goes to the female.
这是我来警♥察♥局的主要原因
'That was the main reason that I came to the police station.'
将来 或者任何时候