荣誉谋杀（2020）

我和社会福利部门联♥系♥过了 她有个姐姐
I've spoken to social services. There's a sister.
她从家里逃了出去
She ran away from home.
查下去
Go for it.
你想都别想
Don't you think about it
-回见啦 -贝卡奥吗
- I'll see you later, yeah? - Bekhal?
你是谁
Who's asking?
莎拉·雷蒙德警员
DC Sarah Raymond.
是有关你妹妹的事
It's about your sister.
男人可以为所欲为
Boys can do what they like.
喝酒 上♥床♥ 嗑药
Drink, shag, do drugs.
但女孩只要一越界...
But the minute a girl steps out of line...
-你是指想交男朋友吗 -想过自己的人生
- Like wanting boyfriends? - Like wanting a life.
但是芭娜兹比我更害羞 性格更温和
But Banaz is more shy, more softer than me.
她嫁给阿里只因为是他们逼的
She only married Ali cos they made her.
逼婚吗
A forced marriage?
她那时才17岁
Well, she was only 17,
所以不能说是逼迫 但是...
so they didn't force her, exactly. But...
-明白 -阿里不是她自己选的
- Right. - ...she never chose him.
她第三次见到阿里就是在婚礼上
You know, third time she met him was her wedding day.
你好
All right?
我告诉朋友 和我相同文化背景的女孩们有何境遇时
When I tell my friends what it's like for girls in my culture,
他们都说我太夸张了
they think I'm exaggerating.
跟我说说她丈夫的事
Tell me about her husband.
大约一年前 一定还不到一年
About a year ago, no more, must be.
天啊 我不记得上一次见她是什么时候了
God, I don't know the last time I seen her,
因为我们不见面 我不跟任何家人见面
cos I don't see her. I don't see any of my family.
总之 她有一台洗衣机
Anyway... she has a washing machine, you know, right?
我去她公♥寓♥的时候 我妹妹
I walk into her flat and my sister, you know,
她跪在地上
she's on her knees,
在在浴室里 手洗她丈夫的衬衫
washing his shirts by hand, you know, in the bath.
因为阿里喜欢这样洗衣服
Cos that's how Ali likes them done.
但是她已经和阿里离婚了 对吗
But she has divorced him, right?
对 而阿里真的很不高兴
Yeah. And he really don't like that.
因为这有损他的荣誉
Cos it's all about his honour, right?
男人只在乎他们在社区的名声
All the men think about is their standing in the community.
你能确认这是你的前妻 芭娜兹·马赫莫德吗
Can you confirm this is your ex-wife, Banaz Mahmod?
录音说明 目击证人将照片正面朝下
For the tape, the witness has turned the photograph face down.
请看看这张照片 这是不是你的前妻 芭娜兹
Please look at the photograph. Is this your ex-wife, Banaz?
但他说他有不在场证明
'But he says he's got an alibi?'
他说 他当时去北威尔士拜访朋友了
He says he was visiting a friend in North Wales,
他在那里的餐厅倒过几次班
where he did a couple of restaurant shifts.
我们会核查的
'We'll check that.'
我希望你尽快从谢菲尔德回来
I want you back from Sheffield as soon as you can.
你没事吧 卡罗琳
Are you all right, Caroline?
发生了太多我无法理解的事
There's just too much going on I don't understand.
娜米女士 抱歉我迟到了
Ms Nammi. I'm sorry I'm late.
穆斯塔法
Mustafa.
感谢你的来电
Thanks for your call.
你好 有什么需要
Hello? Yes, please.
-就一杯茶 加奶 谢谢 -多谢惠顾
- Just a tea, please. Milk, thanks. - Thank you.
没完没了的会议 没一个有用的
Endless meetings. None of them useful.
这是我几天来喝的第一杯像样的茶
This is my first tea from a proper cup in days.
让我给你展示一下我们女人的境遇
Let me show you how it is for our girls.
你看他们 那群男人
Look at them, those guys.
在监视
Watching.
那女孩的裙子是不是太短了 她有没有染发
Is her skirt too short? Has she changed the colour of her hair?
她有没有偷看男孩
Does she watch a boy?
他们监视 然后报告给女孩的家人
They watch and they report back to the family.
-谢谢 请慢用 -谢谢
- Thank you. Enjoy. - Thank you.
没错 有人看见芭娜兹
Yeah, someone saw Banaz
在地铁站外和她男朋友亲吻了
kissing her boyfriend outside the tube station.
她的人生不属于自己 而属于他们
Her life is not her own. It belongs to them.
照你的要求 我翻遍了我们办公室的所有文件
I went through all our files at our office, as you asked,
查找失踪女孩
looking for missing girls.
完全没提及芭娜兹
And there is no mention or reference to Banaz.
但是 有许多女孩失踪了
But... there are many girls who disappear
却没有人注意 也再没有她们的消息
and nobody notices and nobody hears from them again.
我们已经向你们的社区申请援助了 娜米女士
We've appealed for help from your community, Ms Nammi.
请叫我狄安娜
Please, call me Dianna.
狄安娜
Dianna.
但是没有一个库尔德人回应
And not a single Kurdish person has responded.
大多数人都害怕
Most are afraid.
而不害怕的人 他们也赞同那女孩该死
Those who are not, it is because they agree the girl deserved to die.
她死了
She's dead.
你心里清楚
You know that.
你约我来这里 给你建议
You've asked me here to give you my advice.
-对 -听好了
- Yeah. - Here it is.
一 没有人会对你开口
One, nobody will talk to you.
这里是伦敦南部 从来没人对我开口
Well, this is South London. Nobody ever does.
二 他们会为了互相包庇而说谎
Two, they will lie to protect each other.
三 他们会放肆大笑
And three, they will laugh
当他们听到高级调查员是个女人
when they hear the senior investigating officer is a woman.
还有四
And four,
如果他们真杀了芭娜兹 卡罗琳
if they have killed her, Caroline,
他们不会保持沉默
they won't keep quiet.
他们会感到骄傲
They'll be proud.
他们会大肆吹嘘
They'll be boasting.
前夫有不在场证明 太不为人着想了
It's inconsiderate of the ex-husband to have an alibi.
阿里·阿巴斯·霍马尔
又名 大卫·贝克汉姆
他被排除了 其他人呢
He's eliminated. What about the others?
都失踪了
All disappeared.
只不过 我们在位于伯明翰的住址处
Only, the reason we didn't find Omar Hussein
没找到奥马尔·侯赛因的原因是
at his address in Birmingham
他当时在斯特兰拉尔
is that he was in Stranraer.
-他去苏格兰干什么 -我向各个港口发了警告
- What's he doing in Scotland? - Well, I put out an all ports warning
但结果得到的回答是 "他上了轮渡"
but they came back with, "He got on a ferry."
他逃了
Scarpered.
卡罗琳 我们毫无进展
Caroline, we're getting nowhere.
她给了我们一份名单
She gave us a list.
我们就要找到名单上的人
We find the men on that list.
寻人启事
芭娜兹·马赫莫德
莫哈穆德·阿里 穆♥罕♥默♥德♥·哈马 奥马尔·候赛因
吃的来了
Food's arrived.
很明显 不是吗
It's obvious, isn't it?
她名单上那三个人已经离境了
The three men on her list have completely left the country.
手♥机♥没有动静
There's no traffic on their phones,
银行账户也没有进出帐
no movement on their bank accounts.
他们没去领福利金
They didn't pick up their benefits.
那不算证据 凯莉
Well, that's not evidence, Keily.
但他们确实离境了 这是事实
They've totally left the country, though. Fact.
那是芭娜兹
That's Banaz.
这是拉马特手♥机♥上的
It's off Rahmat's phone.
实验室刚把数据传回来
Data's just got back from the lab just now.
那是哪里 她在医院吗
Where is that? Is she in hospital?
她看上去醉了
She looks drunk.
那是除夕夜 那男人是谁
It was New Year's Eve. The man?
是拉马特 她男友
It's Rahmat, the boyfriend.
我很肯定是他的声音
Yeah, I'm pretty sure that's his voice.
我去找个翻译来
I'll ring round for an interpreter.
她好年轻
She's so young.
她害怕极了
She's terrified.
她非常害怕 不肯从救护车里出来
Erm, so terrified, she wouldn't get out of the ambulance.
抓着栏杆大喊
Hanging on and screaming.
手脚全是血 被碎玻璃划的
Blood all over her hands and feet, broken glass.
她不停地说 "我家人要杀我"
And she kept saying, "My family is trying to kill me."
你有没有听见她和男友吵架
And did you hear any kind of argument with her boyfriend?
我觉得他不相信她
I'm not sure he believed her.
我觉得警♥察♥也不相信她
I don't think the police believed her either.
-你就要问这些吗 因为我... -对 你忙吧 谢谢
- Is that all you need? Only I... - Yes, of course. Thank you.
斯图尔特调出了值班警员的报告
Stuart's called up the attending officers' report.
据他们说 这是个自残案件 纯粹浪费时间