荣誉谋杀（2020）

荣 誉 谋 杀
第一集
本剧改编自2006-2007年的真实警方调查
部分人名作了改动
为戏剧效果加入了一些角色 细节和场景
号♥码还是老样子 你们知道的...
You know the usual number...
你好
Hello.
你好 早上好啊
Hello, hello. How are you? Morning, morning.
-我很好 -不好意思 你说什么
- I'm OK, I'm OK. - I beg your pardon.
-我也很好 谢谢你 -怎么回事
- Yeah, I'm also fine, thanks. - What's that?
你喝醉了吗 戴夫
Have you been on the sauce, Dave?
现在是7点07分 来看伦敦交通情况
It's 07:07, London travel news.
南伦敦克拉彭高街的信♥号♥♥灯坏了
In South London, Clapham High Street lights are out,
车流非常缓慢
long delays there, then...
第三个问题 芬兰的首都
Question three. The capital of Finland.
价值一百镑的问题 哪里是...
For £100, what is...
那张唱片从今早7点起
That record has been sitting there, waiting to be played
就躺在那 等着被播放
since 7am this morning.
头条新闻之后 为你带来...
Coming up after the news headlines...
小污渍
Smudge!
你应该叫小污渍长官
That's Madam Smudge to you.
小污渍夫人 小污渍女王 对吗
Oh, Lady Smudge. Queen of Smudge, is it?
怎么着都该对新上司放尊重点吧
Well, you could show a bit more respect to your new boss.
第一天也许可以
On day one, maybe.
尊贵的小污渍陛下要选第一个案子了
Her Royal Smudginess picks up her first job.
希望是个好案子
Let's hope it's a good one.
每一个都是好案子
They're all good ones.
才怪
Yeah, right!
芭娜兹·马赫莫德
Banaz Mahmod.
一名20岁的南伦敦女性
A 20-year-old woman from South London.
寻人启事
芭娜兹·马赫莫德
她男友报♥警♥说她失踪了
It was her boyfriend who reported her missing.
不是家人报的警吗
Not her family?
父母说她经常在外面过夜
Mum and Dad say she often stays out
不用过度紧张
and it's a fuss about nothing.
但是
But?
银行账户没有进出账
There's no movement on her bank account.
交通卡没有消费
No traffic on her Oyster card.
打她手♥机♥也不接
She doesn't answer her mobile phone.
还有 她留下了一些名字
And, er... She left a list of names.
"二三四号♥
"Numbers two, three and four
说他们已经准备好并愿意
have said that they are ready and willing
杀了我和我男友
to do the job of killing me and my boyfriend.
我叔叔12月2号♥给我妈打电♥话♥的时候
This was said by my uncle while he was on the phone to my mum
是这样说的" 这个送到我们这里有多久了
on the 2nd of December." How long have we had this?
她没交到这里
She didn't give it in to this command.
她交到当地的警局了
She gave in at her local nick
收信人写的是一名当时去休假的警官
and addressed it to a sergeant who was on holiday.
安迪 去见她男友 多久了
Andy, go and see the boyfriend. How long?
六周
Six weeks.
我是16组凶杀组指挥部
Yeah, I'm Team 16, Homicide Command.
告诉他我需要所有能抽调的警♥察♥值夜班
Tell him I'm looking for all his spare officers overnight.
对 今晚 谢谢
Yeah, tonight. Cheers.
她每天都给我发十几二十条短♥信♥
She send me every day... ten, 20 texts,
突然有一天不发了
and then suddenly, she stop.
她说"早上好 亲爱的
She say, "Good morning, my heart.
我好爱你 我唯一的王子
"Love you so much, my one and only prince.
今早我醒来
"This morning, as I woke up,
感觉你在呼唤我的名字"
"I just had a feeling as like you're calling my name."
他们看见我们在地铁站外亲吻
They saw us kissing outside the tube station
现在她不接电♥话♥了
and now she doesn't answer.
-我不知道她在哪 -嗯
- Now I don't know where she is. - OK.
你能再看一遍她写的那些名字吗
Erm, can you look again at those names on her list, please,
跟我说说他们都是谁
and just tell me if they mean anything to you?
这个人 我们叫他马♥勒♥发 但他也叫哈马
This one, we call him Marefa, but his name is also Hama.
穆♥罕♥默♥德♥·哈马
Mohammed Hama.
他是我的朋友 我最好的朋友
He is my friend, my best friend.
这个人 奥马尔·侯赛因 和这个人 莫哈穆德·阿里
This one, Omar Hussein, and this one, Mohamoud Ali,
他们当时坐在后座
they were in the back.
后座
The back?
我朋友马♥勒♥发撞坏了自己的车
Er, he crashed his own car, my friend, Marefa.
他那时开的车是租的
This one was rental car,
深蓝色福特
a dark blue Ford.
我只能记得车牌号♥是55
The only thing I can remember is a 55 number plate.
-慢点 -马♥勒♥发跟我说
- OK, hold on, mate. - Marefa said to me,
"告诉你 拉马特 可能不是今晚
"OK, Rahmat, it might not be tonight,
可能不是明天 但我们一定会杀了你和芭娜兹"
it might not be tomorrow, but we will kill you and Banaz."
然后他们就开车走了
And then, they drove off and went.
我打给芭娜兹但联♥系♥不上她 所以我打给马♥勒♥发
And I call Banaz and I cannot reach her. So I call Marefa...
等等 你给穆♥罕♥默♥德♥·哈马打电♥话♥
Wait, so you called Mohammed Hama,
他刚刚才威胁过要杀你
who's just... he's just threatened your life, right?
他是我的朋友 他...
He is my friend. He...
他说12月2号♥开了一场会议
He said there was a meeting on the 2nd of December.
她叔叔艾瑞叫他们杀了我俩
Her Uncle, Ari. He told them to kill us both.
我们报了警
We told the police.
我们给了警方这份名单 现在她不见了
We gave them these names and now she's gone.
你们一定要找到她 拜托
You must find her. Please.
他们为什么不喜欢你 拉马特
Why don't they like you, Rahmat?
因为他们给她选了另一个人当丈夫
Because they chose for her another husband.
但芭娜兹选择了我
But Banaz chose me.
我担心的是 她被人挟持了
My concern is, she's being held against her will.
我们正在确定她可能出现的地址
We're working on possible addresses
至少得去12处地方上门调查
and I'm looking at going for the doors on at least 12 properties.
我还需要再调来60名警员
I'm going to need another, well, 60 officers from somewhere.
待会联♥系♥
Call you back.
好 回头再聊 再见
Yeah, yeah. Fine, I'll call you back. Cheers.
-说吧 -去年的9月14日
- Tell me. - 14th of September, last year,
芭娜兹·马赫莫德去了克罗伊登警♥察♥局
Banaz Mahmod went to Croydon Police Station
指控她的丈夫曾多次强♥奸♥她
to make multiple allegations of rape against her husband,
他叫阿里·阿巴斯·霍马尔
one Ali Abbas Homar.
警方起诉他了吗
Did they charge him?
意思是...夫妻之间的事不算强♥奸♥
As in... rape's not rape just cos she's married to him?
意思是她在伦敦报的警
As in, she reported it in London,
但事发时他们两个住在考文垂
but it happened when the two of them were living in Coventry.
所以伦敦警厅没有立案 打回了西米德兰兹郡
So the Met no-crimed it, kicked it back to the West Midlands,
他们花了三个月的时间
where it took them three months
-才把她的口供打印成文 -操
- to type up her statement. - Fuck.
她男友什么情况
The boyfriend?
他寻求庇护失败了
Yeah, he's a failed asylum seeker
还给警方提供虚假姓名
who gave a false name to the police.
-很好 -我挺喜欢他的
- Nice. - I liked him.
特别是他把名单上所有人的住址都告诉了我
Especially when he gave me addresses for all the men on her list.
我还收走了他的手♥机♥
Oh, and I got his mobile phone off him.
-很好 -这儿
- Good. - There.
好了 目前了解到的情况
Right. What do we know?
芭娜兹·马赫莫德
Banaz Mahmod.
20岁 在伊♥拉♥克♥库尔德斯坦出生
Aged 20, born in Iraqi Kurdistan,
10岁时来到英国
came to this country as a child of ten,
萨♥达♥姆♥·侯赛因政♥权♥下的难民
a refugee from Saddam Hussein.
莫哈穆德·阿里 穆♥罕♥默♥德♥·哈马 奥马尔·候赛因
Mohamoud Ali, Mohammed Hama, Omar Hussein.
芭娜兹很有帮助地指出了这三个人
Three individuals Banaz has helpfully fingered
认为他们已经准备好要杀害她
as ready and willing to kill her,
这与第四个人发出的威胁相吻合
in accordance with threats made by a fourth man,
也就是她叔叔 艾瑞·马赫莫德
her uncle, Ari Mahmod.
另外还有两个嫌疑人
Two further persons of interest.
阿里·阿巴斯·霍马尔
Ali Abbas Homar,
她的前夫 据称现居住在谢菲尔德
her ex-husband, reportedly now living in Sheffield.
以及拉马特·苏勒马尼
And Rahmat Suleimani,
她的男友 是他报♥警♥说芭娜兹失踪了
the boyfriend who reported Banaz missing.
对 拉马特说他们收到死亡威胁
Yeah, Rahmat says they've had death threats
是因为女方家人不同意他们恋爱
because her family disapproves of their relationship.
如果他们中有人是非法移♥民♥ 那就没有出生日期
Now, if any of these are illegals, there'll be no dates of birth,
也没有国民保险号♥ 但是