圣诞先生：佳节居家大改造（2020）

不管你选择什么形状
and then, regardless of what shape or whatever you choose,
都别忘记 进行烤制前 要在上面打洞
don't forget that before you bake these, you're gonna wanna put a hole in them.
我要打两个洞 因为我喜欢用丝带穿起来
I usually put two holes because I like to string a ribbon through.
可以看到 很容易拿起来
You can see how easily that lifts off.
我想先把它们弄出来 放在烤盘上
I like to get them out of here first, put them on your baking sheet,
然后可以把宝宝的小脚按在上面
and then you can press your baby's foot into it,
可以让孩子们把手掌印在上面
you can ask your kids to push their hands into it.
然后进行烤制
You're gonna bake this 250 degrees
121摄氏度烤两小时 直至完全烤干
for about two hours until they're completely dry.
从烤箱拿出来以后 让其完全冷却
When you pull them out of the oven, let them cool completely,
然后就能得到这样的东西
and you're gonna end up with something like this.
然后就要开始最有趣的地方了
And then the fun can really begin
可以让孩子们尽情挥洒
because this is where the kids can go wild.
可以用丙烯颜料 可以用大量闪光剂
You can use acrylic paint. You can use tons of glitter.
粉扑颜料也不错
The puff paints are wonderful.
能给人一种很棒的裱花糖衣外观
They give a really great piped-on icing look.
这是我家宠物狗的爪印 我把这块的边缘都上色了
This is my dog's paw print. On this particular one, I painted the edge
用不同颜色涂在爪印上 加上了名字
just a different color, painted her paw print, added her name,
然后我在整块上面撒上了钻石粉
and then I dusted this whole thing with diamond dust.
这样就做成了自♥制♥的节日装饰品
So there you have it, homemade holiday ornaments
捕捉此时此刻 能够持续很多年
that capture a moment in time that will last for years to come.
耶
Yay!
-装饰品 -太好玩了 谢谢
Ornament! - That's so funny. Thank you.
谢谢
Thank you, guys.
-苏珊 咱俩和卡尔文… -好的 在呢
Susan, you and I and Kalvin... - Okay. Yes.
我们负责这棵树
We are going to work on this tree.
你们俩上次一起做项目是什么时候
When is the last time you two worked on a project together?
-我估计是小学吧 -小学吗
Elementary, I think. - Elementary?
用灯装饰鞋盒 我只能记得这些了
Something with lights and axa0shoebox. That's the only thing I can remember.
听起来很有趣呀 不错呢
That sounds interesting. That's good.
我觉得这样会很有趣 你们俩在一起度过一段美好时光
I thought it'd be fun for the two of you to have quality time together
为孩子们和你们自己创造一些东西 留下一段回忆
and create something for the kids and for yourselves, just a memory.
在不同家庭间奔波过节
The way the holidays have been divided between the families,
让卡尔文和苏珊都忘记了很多圣诞节的传统
Kalvin and Susan have really lost track of a lot of their Christmas traditions.
但这种情况会改变的
But that's gonna change.
你想从哪儿开始
Where do you wanna start?
-先从薄荷糖吧 -薄荷糖吗好呀
I guess with the peppermints. - The peppermints? Yeah.
很好呢 漂亮
Nice. Beautiful.
是啊
Yeah.
我们有薄荷糖花环
We've got the peppermint garland,
有这些60年代的小装饰品 非常可爱
we've got these cute little things from the '60s, which are so cute.
还有这些可爱的小古董针织长袜
There are these cute little vintage knitted stockings.
你们会喜欢的 搭配安哥拉呢绒毛
You're gonna like this, with little angora tops.
天啊 是啊
Jeez, yeah.
看看多时髦呀
And how fashionable is that?
-拜托 -挺时髦的
Come on. - Very.
把这些放上去 这些小树
Put some of these around, some of these trees.
我认为这是一种追忆过去的感觉
I think there's something about reaching back to the past
知道自己依然在坚持固有传统
and knowing you're still rooted to something solid,
那就是你的历史
and that is your history.
那就是你总想提起的事
That's something you always want to bring forward.
我也不希望它们靠得太近
I don't want them too close together either.
-好漂亮呀 -谢谢
This looks fantastic. - Thank you.
-你们开心吗 -超级开心
Did you have fun? - We had so much fun.
是啊 说得没错
Yeah, we really did.
每年都要布置这棵树 你们每年都要一起装饰
This tree has to go up every year, and you have to do it together.
好啊
Okay.
-这就是我的圣诞祝愿 -这是你的花环
That's my Christmas wish. - Here's your garland.
-太棒了 宝贝 -是啊
How awesome, honey. - Yes.
我们一起来布置 因为我听说壁炉罩
We are going to work on that, because I hear the mantle
-是你觉得最重要的部分 -是啊
is a very important part for you. - Yes.
我选择让安琪拉跟我一起布置壁炉
I selected the mantle for Angela and I to work on
因为这是整个设计的焦点
because it's a focal point of the entire design.
我觉得这会让她觉得自己很重要
I thought that would really give her a sense of importance.
让它像舞会礼服一样拖地吧
Let it hit the floor like a ball gown.
我和安琪拉相处得很好
So, I really have a kinship with Angela.
我喜欢在家娱乐 我喜欢节日娱乐
I love entertaining at home, I love entertaining for the holidays,
所以我理解 安琪拉感觉有些别扭
so I understand it's out of Angela's comfort zone
不想装饰她女儿的房♥子
to decorate her daughter's house
因为她习惯在自己家筹备圣诞节了
because she's used to doing Christmas herself.
但我必须要说服她 等全都弄好了
But I just have to persuade her that when it's all said and done,
一定会很神奇的
it's gonna be magic.
感觉真的很…
It's gonna be so…
很短
short.
-哎哟 挂钩掉了 -不够结实
No. An end hook failed. - Oops. It's not strong enough.
我这边还好
My side is okay.
很好...
Nice…!
我也不知道
I don't know.
我这边
Mine is already up.
俩小时前就挂好了
Two hours ago.
我要做的就是把它们插♥进♥去
What I want to do with these guys is literally just stick them in,
取两根树枝 然后扭一下
take two branches and just kind of twist it.
松果能让它看起来更真实
Pine cones make it look so much more real.
是哦 好的
Yeah. Okay.
我们订购这些松果时 它们还没有从树上掉下来
When we went to order these pine cones, they hadn't yet fallen from the tree,
我们还等了一段时间
and we had to wait.
还要等着从树上掉下来呀
They had to fall from the tree.
我知道 我说 "快点吧 怎样让它们快点呢"
I know.xa0I was like, "Come on. How do we make them hurry up?"
"我们急需呀"
"We need 'em."
好吧 你确定能挂住吗
Okay. You sure it's gonna hold?
不确定 所以我们要先在你那边试试
No. That's why we're trying it on your side first.
你想要搞破坏呀
You want to damage my side.
好了 往后站站 过来吧
Okay, now, stand back. Come here.
看起来很喜庆 你觉得吗
That looks festive, don't you think?
我觉得…
I think…
这些松果要把我逼疯了 它们太大了 而且…
The pine cones are killing me. They're too big, and…
-你那边掉了 -那是你弄的
Yours broke! - That's you!
-我就说松果太多了吧 -好吧 等一下
I told you it's too many cones. - Hold on.
你先坐一会 坐那不用动
You sit down. Just stay there.
我是圣诞先生 我可以修好的 好吗
I'm Mr. Christmas. I can fix this, okay?
把松果都拿下来吧
Take away the cones!
不要 松果可以遮挡 我们快弄好了
No, the cones are hiding the mess. And we're almost there.
上面还有标签呢 太丑了
We still have tags on. That's tacky.
-好了 -好了
Okay. - Okay.
有些不一样了
Something different.
-我保证会让你惊艳的 -真的吗用松果吗
I will blow your socks off, I promise. - Really? With the cones?
用松果
With cones.
你准备好去我家了吗
Are you ready to go to my house?
安琪拉对我的能力有些怀疑
Angela has some doubt in my abilities.
她可能认为这是一种预兆
She probably sees this as an omen.
但没关系 我喜欢挑战 我准备好了
But that's okay. I like a good challenge. I'm up for it.
-非常感谢你们的帮助 -谢谢
Thank you guys for your help. - Thank you.
-无论如何 我们要说… -鼓掌
So anyway, we need to say… - Big applause!
我们得跟你们说再见了
We need to bid you guys adieu.
我们要接管你们的家了 谢谢允许我们这样做
We're gonna take over your home. Thank you for letting us.
我们要送你们离开了 两晚之后
We're going to send you on your way, and in two nights,
我们要请你们回来 打开电灯开关
we are going to see you back here to throw the light switch
欣赏火力全开的节日氛围
and see the holidays in full bloom, so…
-等不及了 好激动 -是吗
I can't wait. We're excited. - Yeah?
-等不及了 -各位 好了
Can't wait. - Guys. All right.
-拜拜 -玩得开心
Bye! - Have fun. Bye!
-我要吃点蛋糕 -拜拜
I need some cake. - Bye!
好了 第二天了 今天任务满满
Okay, this is Day Two. We got a humongous day.
耶
Yay!
第二天是主人不在家的第一天
Day Two is our first full day without the family,
所以大多数工作 通常都要在这一天完成
so it's typically when most work gets done.
我想确保今天完成糖果店的室内主题
And I wanna make sure we finish up our candy-shop-interior theme today.
嗒哒
Ta-da!
已经有节日的感觉了
It's looking festive already.
我们会准备各种你能想到的童年糖果
We are going to have every kind of conceivable childhood candy