圣诞先生：佳节居家大改造（2020）

让我告诉你 我们没把门厅涂成粉色
We didn't paint the foyer pink. There's nothing to be nervous about.
没有什么需要担心的 只是些饰品和超多亮片
It's just a bunch of baubles and tons of glitter.
天啊
Boy.
好了 当我们吹灭蜡烛的时候 我们迎来圣诞
When we blow out the candles, we're gonna welcome in Christmas.
-准备好了吗 -好了
Are you ready? - Yeah.
欢迎 圣诞节 圣诞快乐
Yeah? Welcome, Christmas!
雪的感觉
Snowy!
我们将让你们走到门口 好了
We're gonna let you guys step up to the gate. Okay.
天啊 大家快看 天啊
My God, look at these guys! My God.
所以 这些吹号♥士兵的灵感来源于 20世纪40年代
So these bugle boys were inspired by the '40s,
他们预示着节日的到来
and they herald in the holidays.
好 圣诞节 开始吧
Okay. Christmas, let's hit it.
天啊
My God!
天啊 这太美了
My God, it's so pretty!
天啊 这好美
My God, it's beautiful.
好了 还有更多
All right. There's more?
快看这个
Look at this.
是吧 漂亮吧
Right? What do you think? Beautiful?
我们得选超大的 因为这里每样东西都很大
We had to go oversized because everything was oversized.
所以 我们有大号♥饰品 大的花环 每件都是大号♥
So, yeah, we got big ornaments, big garlands, big everything.
-是的 -天啊
Right. - My God.
看 这个花环一直延伸到屋顶
Look, garland all the way up on the top.
天啊
My God.
-看 大号♥饰品和花圈 -太棒了
Big baubles and necklaces. - Amazing.
好美
So nice.
我觉得我们应该进屋了
I think we should go in.
当然 -好吧
Definitely. - All right.
走吧 -当然
Go. - There we go.
天啊 -欢迎 圣诞快乐
My God! - Welcome, Christmas!
-天啊 -天啊
My God. - My God.
天啊
My God.
-天啊 -好美
My! - Beautiful.
-太棒了 -这个门厅
Very nice. - So, the foyer,
我们想要隐晦的表达 "乔 现在你是家里的一员了"
we wanted to subtly say, "Joe. Here, you're in the family."
超棒
So nice.
这太美好了 这个鹰 美国之鹰
It was so sweet. The eagle, the American eagle.
-这是宪法 盖茨堡演说 -我很喜欢
The Constitution, the Gettysburg Address. - I love that.
克里斯提娜说她想要冬日仙境
Christina said she wanted a winter wonderland.
好了 克里斯提娜 这个灵感全部来自于你
Well, Christina, this was all inspired by you.
是 所有的雪都是我
Yeah, all the snow is me.
每层上楼的台阶都有被风吹出的雪堆
We have a snowdrift going all the way up the stairs,
还有为你俩的订婚而放的小宝石
with the little diamonds for your guys' engagement.
这些宝石也是一直每层楼梯都有
The diamonds are all the way up the stairs as well.
楼梯上有雪花
There's snow on the steps.
-是 我知道 我看到了 -快看那 看起来真美
Yeah, I know. I saw that. - Look at that. It looks good.
-好 然后是客厅… -又一棵树
Then the living room… - Another tree!
天啊
My God.
有好多树
So many trees.
天啊
My God.
所以这儿 我们知道你会 坐在这包礼物
We figure you're gonna sit here and wrap.
-我看到了一些我的饰品 -我有了很多你的饰品
I see some of my ornaments. - We used a lot of what you had.
这太棒了
That's amazing.
还有你的树顶天使饰品
As well as your angel tree topper.
是吗 她放在那看着很美
Yeah? She looks good up there!
她就在那上面 俯瞰你们的耶稣诞生饰品
She's up there. From your nativity set.
天啊 这太美了
My God, it's so pretty.
你们展示的方式真的很棒 我很喜欢
That's really amazing, the way you displayed it. I love it.
与我之前的 装饰方式非常不同
Very different from what I did.
每年 我几乎都把每样东西 放在相同的位置
Every year, I kind of put everything in the same place.
天啊 这绝了
My God! Holy cow.
我从来没有这么布置过桌面 这太棒了 这太赞了
I've never set the table like that. That's amazing. It's so cool!
那是小的意大利奶油糕点
The little panettones.
小的意大利奶油糕点
Little panettones.
天啊 它好美
My God, it's beautiful.
-很美丽 -我的天
Gorgeous. - My God.
-没什么能比得过烛光 -是的
Nothing like candlelight. - No!
-是啊 -确实没有
Yeah. - There's not.
-这太绝了 -超级美
That's amazing. - Awesome.
太美了
So pretty.
-而且它能让你觉得暖和 -是的
And it keeps you warm. - Yes, yes.
我的天
My God.
瞧啊
Look at this!
这有水果
There's the fruit.
是的 -是的 水果
Yes. - Fruit, fruit, fruit.
-那些是我们做的 -我的天
Those are the ones we made. - My God.
-好漂亮 -很美
Beautiful. - Very nice.
我们想体现富足的感觉 以及意大利风情
We just wanted the abundance, the Italian,
还有岱拉洛比亚风格的东西
the della Robbia type of thing.
这是你们做的精美花环
Your beautiful wreaths that you made.
-我们还摆了一桌意大利的物品 -我的天
Then we did a spread of Italian things. - My God.
各种各样意大利的饼干和水果
All thexa0kind of Italian cookies and fruits.
看 你祖母的饼干
Look! Your grandma's cookies.
这里的巧克力和碳水化合物 够吃好几周了
You have chocolate and carbs to last for weeks.
-真的是太美了 -真好看
So beautiful. - So pretty.
一件小小的物件就让一切…
Little things, it makes everything…
变得如此不同 我只有三天没回家
It's so, so different. Well, I haven't been home in three days,
但现在却感觉 整个房♥子完全不一样了
but, like, it just feels like a totally different house.
我绝对不能做饭 不能把这些东西搞乱了
I can definitely not cook and mess this up anymore.
-太棒了 -真的很棒
Exactly. - Great.
每件饰品都充满家的感觉
Everything feels so, like, homey.
-它是如此… -好温馨
It's such a... - It's cozy.
是的 这真的是种很美好的感觉 -是的
Yeah, it's such a nice feeling. - Yeah.
祖母 你觉得如何
Nonna, how do you feel?
太漂亮了 我没有…
Beautiful. I have no…
-没有别的方式… -她第一次说不出话了
No other way… - She's speechless for once.
很好 好的
That's good. Okay!
感谢你们做的一切
Thank you, guys, for everything.
你们太棒了
Yeah, you guys were amazing.
看着这家人分享自己的这次经历
Seeing the family share this experience,
我没法形容这让我有多快乐
I can't begin to describe how good it makes me feel.
我希望我们给予了每个人 一生难忘的回忆
I hope we've given everyone here memories to last a lifetime.
我给你和乔买♥♥了一个特别的礼物
I bought you and Joe a little special something
等你们未来有了属于自己的圣诞树 就用得上了
for when you have your own Christmas tree.
太棒了 谢谢
Awesome. Thank you.
所以 这是你们家独特的树顶装饰
So, that will be your own special topper.
好美
So nice!
这是个星星
So, I figured it's a star.
就像一道光 它会一直指引着你回家的路
It's like a… a light. And it'll always guide you back home.
-谢谢妈妈 -不用谢
Thanks, Mom. - You're welcome.
我们很喜欢 谢谢
We love it, thanks.
我非常为劳拉感到自豪
I'm super proud of Laura. She's come a long way,
她一路走来很不容易
from being resistant to change
从刚开始排斥改变到能笑看改变
to seeing that more is merrier.
-谢谢 -别忘了家在哪里
Thank you. - Don't forget where home is.
-我会永远记得家在哪里 -好的
I always know where home is. - Okay.
你明年会回来吗
Will you come back next year?
等一月份得把这些都拆掉的时候 你们不会想让我们回来的
You won't want us to when you have to take it down in January.
我很开心 现在我成为了你们家的一员
I am happy to be a part of your family now,
我爱你
and I love you.
饱含意义的礼物才是最好的
A gift with meaning is truly the best gift of all.
圣诞快乐
Merry Christmas!