阴差阳错（2015）

Glitch S03E01

Part 5 Feb. 24, 2021, 8:20 p.m.

This is Agnes and Isabelle.
这是艾格尼斯和伊莎贝尔
My daughters.
我的两个女儿
They were 11 and 8 when they died.
她们死的时候分别是十一岁和八岁
It doesn't matter how. You... you don't need to know.
怎么死的不重要你没必要知道
I was there and I...
我当时在场而且我...
... I saw it happen.
..看着她们死去
So, when I... when I came here and I...
所以我来这之后我...
... I saw the possibility to see them again...
我感到有可能再次见到她们...
The work that we are doing, you and I,
我们正在做的事我和你
could help make that happen for others as well.
也能让别人复活
Where are you going?
你要去哪
Uh, I've got a call with the board in Sweden.
我要和瑞典的董事会打个电♥话♥
No-one else can know about this.
不能让别人知道这事
My team already knows and when they get the latest data...
我团队得到最新数据时就已经知道了...
No, no, you can't do that.
不不你不能那样做
I can and I will... Listen, this is wrong.
我能而且我愿意... 听着这样做不对
Who are you to tell me what I can or can't do?
你凭什么管我能不能做什么
This has to be contained. Stop!
这事必须得到控制住手
Shit.
妈的
Ah, fuck!
操
Hey, Belle, wake up!
嘿贝尔醒醒
Wake up!
醒醒
There you go.
就这样
What are you doing? What do you want?
你在干嘛你想干什么
Listen, Mum lied to you.
听着妈妈对你说谎了
You weren't in a coma at all.
你当时根本不是昏迷
Why... why would she lie to me?
她为什么对我说谎
You've got to get away.
你得离开
Where?
去哪
Anywhere... away from here.
去哪都行...只要离开这就行
Ok?
好吗
Judith.
茱蒂丝
What are you doing?
你在干嘛
Get back inside now.
现在马上回屋
Where's Grace?
格蕾丝在哪
She's asleep.
她睡着了
Stay away from her. She's dangerous.
离她远点她很危险
But it's Belle.
可这是贝尔
Look at her, Luke.
看看她卢克
It's her.
是她
Belle's gone long ago.
贝尔很久之前就死了
And now her earthly body's been possessed by a demon.
现在是恶魔在支配她的躯体
I'm not a demon. Should I shoot it now?
我不是恶魔我现在应该开枪打她吗
No. Her soul must be released, or she'll be in torment forever.
别得释放她的灵魂不然她会永远受折磨
What if she's not possessed?
如果她没被附身呢
What if this is the miracle I prayed for?
如果这就是我祈祷的奇迹呢
What are you talking about?
你在说什么
What if she's the prophet?
如果她是先知呢
That is blasphemy.
那是亵渎神明
What is wrong with you?!
你有毛病吗
What is wrong with YOU?
你才有病
Get in the house and take care of your daughter!
回屋照顾好你女儿
Mum!
妈
Repeat after me.
跟着我念
My body is a temple for the Holy Spirit.
我的身体是圣灵的殿
My body is a temple for the Holy Spirit.
我的身体是圣灵的殿
My body is a temple for the Holy Spirit.
我的身体是圣灵的殿
My body is a temple for the Holy Spirit.
我的身体是圣灵的殿
His blood protects me against all evil.
他的血保护我免受一切邪恶
His blood protects me against all evil.
他的血保护我免受一切邪恶
Mum, I'm not a demon! Please, I'm not!
妈我不是恶魔拜托我不是
Then how did you come back?
那你怎么复活了
How has my daughter, after 15 years, come back?!
我的女儿为什么十五年后复活了
I don't know!
我不知道
I renounce all evil spirits and declare them to be my enemies!
我弃绝一切恶灵宣布他们为我的仇敌
I renounce all evil spirits and declare them to be my enemies!
我弃绝一切恶灵宣布他们为我的仇敌
We must release the demons from her.
我们必须驱除她身上的恶魔
Disobedience!
违抗
Masturbation!
手♥淫♥
Gluttony!
贪吃
The blood of Jesus redeems me from the Devil's hands
耶稣的血救我脱离魔鬼的手
and all my sins are forgiven!
我所有的罪都赦免了
The blood of Jesus redeems me from the Devil's hands
耶稣的血救我脱离魔鬼的手
and all my sins are forgiven!
我所有的罪都赦免了
The blood of Jesus redeems me from the Devil's hands
耶稣的血救我脱离魔鬼的手
and all my sins are forgiven!
我所有的罪都赦免了
The blood of Jesus redeems me from the Devil's hands
耶稣的血救我脱离魔鬼的手
and all my sins are forgiven!
我所有的罪都赦免了
Keep going. Don't stop.
继续别停
It's all right.
没事的
She'll come back.
她会醒过来的
Have faith.
坚定信仰
Trust me.
相信我
Mum...
妈...
... what did you do to me?
你对我做了什么
It's proof. See?
这就是证据看到没
Mum, get out of here. Let her burn!
妈出去让她烧死在这
We need to finish this. Wait, don't leave me!
我们要结束这一切等等别丢下我
Mum!
妈
I'm not afraid of you, demon.
我不怕你恶魔
Mum!
妈
Dad!
爸
Come back!
回来
Help!
救命
Mum!
妈
I am coming!
我来了
Chi!
志
We go out window. Come on!
我们从窗户出去快点
Give us today our daily bread And forgive us our trespasses...
求你今日赐给我们日用的饮食赦免我们的过犯...
No!
不
So... how did you do that?
所以你当时怎么做的
Magic candle.
魔法蜡烛
It's just a lighter, Chi.
那只是个打火机志
That was family.
那就是家人
I don't think that I was sleepwalking when you found me.
我不觉得你找到我时我是在梦游
I think I died.
我想我死了
I die too.
我也死了
Maybe Dad's right.
也许爸是对的
Maybe me and you, maybe we are demons.
也许我和你也许我们是恶魔
No. We not demons.
不我们不是恶魔
We hungry ghost.
我们是饿鬼
Gates of hell open and our spirits free.
地狱之门开了我们的灵魂自♥由♥了
We need release before gates close again.
我们得在大门再次关闭之前逃脱
OK. So, we're hungry ghosts.
好的所以我们是饿鬼
Yes.
是的
You help me, I help you.
你帮我我帮你
We both get to heaven.
我们一起去天堂
Careful.
小心
Hi there.
你好
I'm Chris Rennox of the Yoorana Police.
我是尤拉那警局的克里斯·雷诺士
Listen, um, you wouldn't happen to be Belle Donohue, would you?
听着你不会碰巧是贝尔·多诺霍吧不会吧
How did you know that?
你怎么知道的
I got a call about a Chinese man lost in town.
我接到电♥话♥说镇上有个中国男人
From the Golden Dragon.
从金龙失踪了
I spoke to Trevor and I thought
我和特雷弗谈过了然后我认为
I might just have a look up at the cemetery.
我也许得去墓地看看
Look, there's some people around here might want to hurt you.
听着这附近也许有人想伤害你
But I promise, if you come with me, you'll be safe.
但我保证如果你跟我走你会很安全
W...
为...
Why we trust you?
我们为什么要信你