阴差阳错（2015）

Glitch S03E06

Part 6 Feb. 24, 2021, 8:22 p.m.

太绿油油了
Yeah.
是啊
Well, the fires were 20 years ago now.
好吧大火到现在已经二十年了
You know, the bush regenerates.
灌木都重新长回来了
Well...
好吧...
This is, ah, this is it.
就是这里
This is your dad's grave.
这是你父亲的坟墓
Your mum's buried a bit further up there.
你妈妈在远一点那边
"In my end is my beginning"
"在我的结束中是我的开始"
"We shall not cease from exploration"
"我们不应该停止探索"
"And the end of all our exploring"
"而所有探索的尽头"
"Will be to arrive where we started"
"都将是我们出发的起点"
"And know the place for the first time..."
"并生平首次了解这起点..."
Oh, you OK, Nia?
还好吗妮娅
Yeah, yeah, I'm all right.
没事没事我很好
Just...
只是...
You know, never having been here before.
你知道的我从未来过这里
Right.
是的
The inscription's lovely.
碑文很可爱
Yeah, well, it's what he wanted.
是啊这就是他想要的
Were you here that day?
那天你在场吗
Of the fires?
大火的时候
Yeah.
是的
Yeah, I was.
我在
Must have been terrifying.
肯定很吓人
It was. It was a lot of things.
是的发生了很多事
Can you tell me about it?
能跟我说说吗
I can.
可以
It's a long story... Mm.
说来话长... 嗯
...if I tell you everything.
... 如果我要把一切都告诉你的话
It's OK, I've got time.
没事我有很多时间
And I really wanna hear it.
而且我真的很想听故事
All of it.
所有
Good.
好
I want to give you this first.
我想先给你这个
What is it?
这是
It's the only thing that survived the fires.
这是火场里唯一留下来的东西
I... I kept it, all this time.
我... 我一直都保存着它
For you.
为了你