加罗律师（2009）

我希望她拒绝跟我在一起不过是出于现实的原因...
I hoped her refusal to stay on with me merely a practical matter...
在哪里? Redknapp先生
Where to, Mr Redknapp?
..但她又回到了他的身边
..but I saw her return to him again.
在哪里? 什么时候?
Where, when?
-在老贝利 -她在那儿?!
-At the Bailey. -She is in there?!
在走廊上 她还爱着他
In the gallery. She loves him still.
你在法庭上撒谎 等他死了他的寡妇就转投你怀抱吗?
You lied in court that he may be killed and his widow turn to you?
那样的人该死
Such a man should not live.
"我们要求你将目前由你监护的"
"We command you that you bring before us in the Court of Chancery
"Samuel Hill本人"
"the body of Samuel Hill,
"带来大♥法♥官法♥院♥"
"who is detained in your custody."
她不止闯入我屋里偷窃我的财产
So not only does she break into my house to steal my property,
她还想要回Samuel!
she thinks to have Samuel returned to her!
你不觉得这是交易吗?
You think it not part of some bargain
她打算跟你谈判
she aims to negotiate with you?
如果是我 我就要求一大笔的钱
If it were me, I would be seeking considerably more pin money.
她竟然用偷来的珠宝资助她的行动
She funds her action with stolen jewellery.
我真不明白 她不能傍上大款吗
I wonder she could not attach herself to a wealthy benefactor.
她不像你 Henrietta 她有Garrow先生作伴
Well, she's not you, Henrietta. She has Mr Garrow for company.
那么就是他们串通的
Well, then, they collude here.
你是这样想的吗?
You think it so?
还有什么会让一个不忠的女人
Why else would an adulterous woman
有胆量向孩子的父亲要回孩子呢?
presume to take a child away from its father
如果没有Garrow的怂恿
with Garrow to encourage her?
那次"通奸罪"审判得来的是一次惨胜
The Crim Con trial turned out to be the most pyrrhic victory.
这次我要狠狠地挫败他们
I shall confound them here far more unequivocally.
说不定还能把你的名声挣回来
It may also restore your reputation.
她要挑战的不只是你的权威
She would not only be challenging your authority
而是所有做父亲的男人的权威
but the authority of all men who are fathers.
而你... 马上就能赢得所有男人的支持
And you...would quickly gain the sympathy of all men.
你之所以提议这个方法 是出于对我的深厚感情吗?
And you offer this remedy because of your great feeling for me?
我提出这个方法 是因为它能把我们带回伦敦去
I offer this remedy because it must take us back to London.
-事不宜迟! -啊
-Soonest! -Ahh.
Creighton先生 能请你说出精神失常的一般病症吗?
Mr Creighton, would you please name the usual symptoms of lunacy?
异常的暴怒 妒忌或者无缘无故的猜疑
Uncommon fury, jealousy or suspicion without cause or grounds.
那就是凶残成性的一般特征吗?
Simply symptoms of a vicious character then?
Silvester先生 还没轮到你!
Mr Silvester, wait your turn!
Creighton先生 你曾为犯人做过一次检查
Mr Creighton, you have carried out an examination of the prisoner.
请你在法庭上给出你的看法 正确来说应该是专业见解
Please afford the Court an opinion, or rather an insight,
根据你丰富的经验
based on your considerable experience.
Hadfield的病情没有经常性地显现出来
The condition of Mr Hadfield does not manifest itself constantly.
我明白
I see.
- 所以没有完全失去记忆和理智? - 没错
-And so there is no total deprivation of memory and reason? -Correct.
什么时候或怎么样 他的病情才会表现出来呢?
Then how or when does his condition manifest itself?
如果对他提出一些普通的问题
If any question concerning common matters is put to him,
他能正确地回答 但当对他提及一些
he answers very correctly. But if any question is put to him
触及他精神敏感部分的事情 他的回答就非常不合理
which refers to the subject of his lunacy, he answers irrationally.
妄想是很强大的力量
Delusions are very powerful forces.
它们不能被感知能力和思维能力所动摇
They cannot be shaken by perception or sense.
妄想就像一种疾病潜藏在内吗?
Delusion sets in like a disease?
与疾病具有同样的影响力
It infects just as much.
妄想会在行为本能极端化下显现吗?
Can the delusion appear in the utmost state of ability?
这个能力足以购买♥♥枪♥支♥弹♥药♥ 然后坐到剧院里去?
The ability to purchase pistol and shot and take one's place at the theatre?
可以的 甚至由妄想驱使下做出的举动
Yes. Even when the delusion which propels the action
会是虚构和没有根据的
has no foundation or existence.
这个说法有点...新颖
This argument is somewhat...new.
如果是非特定场合 那么那种疯狂是
That madness is, if not also occasional,
莫名其妙地病态思维导致假象?
then somehow the false reality of a diseased mind?
大人 我认为
My Lord, I contend that
完全失去理智和记忆这一说法是法律上的虚拟
the total deprivation of understanding and memory is a legal fiction.
Creighton先生 按你说 精神错乱不是一个绝对状态
Mr Creighton, if, as you suggest, madness is not a total state,
你指的是不是 在精神病发的时候
do you mean by that then that the insane suffer periods
他们不是真正的自己?
when they are not themselves?
是的 我同意
Yes, I agree with that.
好! 那么在其他时候
Good! Then during other times,
如果我没有理解错
if I am to understand you,
他们是不是拥有某程度的的理智?
they show a partial degree of reason?
是的
Yes.
那么 我们能不能说犯人在犯案的时候
Then can we not say that the prisoner WAS in his true state
他是处于理性的状态?
when he committed the crime?
如果我们认同他行为的真正动机 那就不是了
Not if we accept the real motivation for the action.
妄想下的满足感和成就感
The satisfactions and fulfilment of the delusion
驱使Hadfield先生出现在国王面前
that brought Mr Hadfield before the King.
啊! 那是不是所有的神经质和无聊的情绪
Ah! Is it every frantic and idle humour
都可以免于法律和公义的审判呢?
of a man to be exempted from justice and the law?
岂不是有许多的情况可以被'善良的本我'来取代吗?
Are there not many circumstances that can displace a "good self"?
贪婪...
Greed...
嫉妒...
envy...
怨恨...
malice...
爱上别人的马也行?
the coveting of another man's horse?
你到头来还是不能舍他而去
You could not take your leave of him after all.
我仍忠实于他 但我想我还是躲开大众的视线为妙
I am loyal still but I feel I must hide in plain sight.
你可以做到更忠实
You can be more loyal yet.
如果你可以让陪审团了解你丈夫的疯狂
If you give some understanding to the jury about the nature of your husband's madness,
- 我们就能有一个具说服力的辩护 - 我真不想他死
-then we may have a compelling defence. -I do not wish his death!
你出现在这里已经表明了你的心意
Your attendance here speaks of your heart.
你这样认为的吗? 如果成功了 我害怕给予他的宽恕
You think that so? I am as afraid of the pardon that may be granted him if you succeed!
你这么说是因为那天晚上的事情吗?
If you say so because of the events of that night?
我受不了在法庭上回忆那些事
I would not be able to bear to recollect them in court.
无论怎样 他们都会判他的罪
In any case, they may condemn him.
也可能会救他 夫人
Or save him, madam.
但我害怕激怒他! 激怒那个缠绕他的东西
But I fear I will provoke him! Provoke what does afflict him!
你必须允许我激发他
You must allow me that provocation.
大人 我传召Ann Hadfield太太
My Lord, I call Mrs Ann Hadfield.
我以万能的上帝起誓 将讲出事实 及事实之全部
I swear by Almighty God to tell the truth, the whole truth
绝无虚言
and nothing but the truth
Hadfield太太 请你描述一下
Mrs Hadfield, could you please give a description
你丈夫的本性
of your husband's true self?
大部时间他是和蔼友善
Most times he was good and kind.
其他时间呢?
And other times?
他会使我不知所措
He would confound me.
买♥♥了新的上衣
Buy a new jacket
但又马上卖♥♥掉它 换来一件又破又旧的衣服
and then immediately part with it for an old and tattered one.
有时候晚上醒来躺着唱圣歌♥或赞美诗
Or lie awake at night singing psalms and hymns,
有时候到了午夜就是踱来踱去不能入睡
or simply walk about in the middle of the night unable to sleep.
我以前一直以为不过是他行为怪异 或是心情不好
I had still only then thought his behaviour odd, or queer,
或是反复无常...
or flighty...
直到什么时候改变了你的想法? Hadfield太太
Until such time as when, Mrs Hadfield?
一些你难以启齿的事情?
Something that you can not so easily give a name to?
我可以说出来的
I could give a name to it,
- 但回想起来真的太难受了 - 我理解的
-but it is hardly to be thought about. -Of course.
为了你的丈夫 你尽量地回想起来
If you would try to recall, for your husband's sake.
- 我不会害他坐牢吧? - 不会的
-I will not send him to the gallows here? -You will not.
你只需说出真♥相♥
You must simply speak the truth.
然后...
Then...
他把枪带进剧院的前一晚
the night before he took the pistol to the theatre,
我知道他心里在盘算什么
I knew what he had a mind to do,
乞求他为我们的儿子着想
and begged him to think of our son,
不要忘记对儿子的责任
of the duty he had to him.
我的双臂抱着我们的孩子...
I was holding our infant in my arms...
然后突然间...
and suddenly...
..我丈夫从我臂中扯过孩子...
..my husband dragged the child from my arms...
请试着继续说
Please try to continue.
- 我看到它! 我看到它的企图! - Hadfield先生...
-I saw him! I saw his purpose! -Mr Hadfield...
它的企图? 它是要挫败你吗?
His purpose? His purpose to thwart you?
奉命来要迷惑我 挫败我!
Sent to confuse and detain me!
- 母亲怀抱里的孩子吗? - 那是条蛇!
-A child held by his mother? -A snake!
在胸前扭动的恶魔!
Writhing in the bosom of the devil!
Garrow先生! 你盘问的该是谁?!
Mr Garrow! Who do you examine?!
你必须要配得上耶稣 是不是?
And you had to be worthy of Christ, did you not?