寻宝搭档（2014）

Detectorists S03E01

Part 4 Dec. 28, 2020, 4:14 p.m.

I'm worried if I say anything, she's gonna up and leave again.
我担心如果我真的说了什么她就又会一怒之下离家出走
I'm walking on egg shells.
我这是如履薄冰(走在蛋壳上)
Literally.
还真是
There was egg shells all over the kitchen floor last week.
上周厨房♥里满地都是鸡蛋壳
If it's any consolation, I hate my job.
希望这能安慰到你我讨厌我的工作
Thought you loved your job?
我以为你挺喜欢的
It's bullshit. I don't know what's going on there.
都是胡扯我不知道他们在干什么
The site manager doesn't know what he's doing.
那个场地经理都不知道自己在搞什么
He's dead behind the eyes.
他已经麻木不仁了
I thought you had to be passionate to be an archaeologist, you know?
我还以为当考古学家都应该很有热情呢
It's not something you can just fall into reluctantly.
这不是一件你能勉强自己去做的事业
Don't know what I'd do without this place to escape to.
我不知道失去了这个避难所我该怎么办
Haven't even got a shed.
连个工具棚都没有
Call it a day? Go on, then.
今天就这样吧行啊
Switching off detectors
关掉探测器
in five, four, three, two...
五四三二
Hang on.
等一下
What you got?
你找到什么了
Jumping around between 50 and 80.
探测器示数在50到80之间波动
Probably just a shotty.
可能只是个小弹珠
Bloody hell. Look at that.
老天爷哦看看这个
It's a whistle.
是个哨子
That is lovely.
可真小巧
Good job, mate.
干得好呀朋友
What's that? Military?
这是干什么的军队的吗
Nah, that's a hawking whistle.
不是这是个召唤猎鹰的哨子
A falconer would have used that, call his bird back.
养鹰人用这个把他的鹰喊回来
Does it work?
还能用吗
It's full of dirt, hang on.
里面都是泥土等会
Go on.
吹一下
Pub?
去酒吧吗
Go on, then.
走吧
**One's for sorrow*
*一只带来悲伤
**Two's for joy*
*两只带来喜悦
**Three's for a girl*
*三只预示女孩
**And four's for a boy*
*四只预示男孩
**Five's for silver*
*五只捡到银子
**Six for gold*
*六只捡到金子
**Seven's for a secret*
*七只指示秘密
**Never told*
*从来无人知晓
**Devil, Devil*
*恶魔恶魔
**I defy thee*
*我必抵抗
**Devil, Devil, I defy thee*
*恶魔恶魔我必抵抗
**Devil, Devil*
*恶魔恶魔
**I defy thee*
*我必抵抗
**Oh, the magpie brings us tidings*
*喜鹊带来时令消息
**Of news both fair and foul*
*既有丰登又有饥荒
**She's more cunning than the raven*
*比起渡鸦更加机灵
**More wise than any owl*
*比猫头鹰更有智慧
**Though she brings us news of the harvest*
*喜鹊带来丰收号♥令
**Of the barley, wheat and corn*
*大麦小麦四季百谷
**And she knows when we'll go to our graves*
*出生死去皆有定时
**And how we shall be born*
*小小喜鹊无所不知
**One's for sorrow*
*一只带来悲伤
**Two's for joy*
*两只带来喜悦
**Three's for a girl*
*三只预示女孩
**And four's for a boy*
*四只预示男孩
**Five's for silver*
*五只捡到银子
**Six for gold*
*六只捡到金子
**Seven's for a secret*
*七只指示秘密
**Never told*
*从来无人知晓