深暗势力（2018）

Deep State S02E04

Part 1 Dec. 28, 2020, 3:21 p.m.

约瑟夫丹巴向优素福阿尔莫塔出♥售♥武器
Joseph Damba was selling
arms to Issouf Al Moctar.
我们有证据
- There's evidence.
她把丹巴录下了吗？
- She has Damba on tape?
阿依莎留了复印件还有短♥信♥
Aicha has copies, text messages.
那个翻译受伤了吗？
The interpreter...
was she wounded?
他们杀了我的一个手下，凯塔下士
They killed one of my
soldiers, Corporal Keita,
她被截走了，事情要败露了
and then they took her.
They know what she knows.
如果消息传出艾依莎还活着
If word gets out that Aicha's alive,
有人就会开始质疑那我们怎么办？
people start asking questions,
and where does that leave us?
我认为阿依莎不会离开这个城市
If I know Aicha,
she will not leave this city
她不会抛下她的弟弟妹妹
without her brother and her sister.
如果你找到那些孩子，我们会给你证据
You find those kids,
we give you the evidence,
一切取决于你
and you decide for yourself.
那些孩子在哪？
Where are those children?
我将要求情报部门
I'll be requesting the agency turn over all
把那名翻译的一切原始资料交给委员会
and any unseen intelligence
on the interpreter to the committee.
我们需要保持一致
We need alignment.
你只需稍稍低头
Just wind your neck in a little.
我将不会参选连任
I won't be standing for reelection.
她很好应付，倒是邓巴让我不安
She's controllable.
Damba has me nervous.
这是谁出的主意？
不
No!
你没有必要杀了他，你这混♥蛋♥
You didn't have to fucking
kill him, you bastard.
乔治
George...
浪费了500万美金
他们值钱得多
他们是政♥府♥派来的奸细
萨伊德，是他们
Said, it's them.
他们什么条件我们都得答应
I've got fuck all to give them.
保罗，我的名字叫保罗
你为政♥府♥的哪个机构卖♥♥命，保罗？
价格上涨了
5千万美金
没可能，我们办不到
扯蛋，你们可以办到
不过...
有个不好的消息，保罗...
你们可能要吃点亏了
有个叫艾萨克特纳的
他死了
靠
Fuck.
我们总是自认为
自己站在天使一边
我们总是自认为
自己才是好人
但是心里清楚
我们把头埋在沙子里
我们心里清楚
世事从来没有改变
赢的总是那一帮人
输的总是那另一帮人
我们知道这都已注定
战争总是无休无止
我们心里清楚
深暗势力
第二季第四集
Wilsonyy
我下不了手
I can't.
我们一人对付一个
We do one each.
我对付那个男孩
I do the boy.
过来
Come.
坐下坐在这里
Sit. Sit there.
索纳塔？
Sonata?
嗨
Hey!
看守的人在哪？
- Where are the guards?
他们走了
- They left.
他们下不了手？
They couldn't go through with it.
下不了什么？
With what?
是她
- It's her.
喂
- Hello?
我找到他们了
I, uh, have them.
到我家来
Come to my house, hmm?
让他们接电♥话♥
Put them on the phone.
来，希尔杜
Here, Seydou. Here.
和那位女士说说
Here, talk to the lady.
喂
Hello?
希尔杜
- Seydou?
你是谁？
- Who's this?
是我，你这小傻瓜
It's me, you idiot.
你还好吗？
Are you okay?
他们有没有伤害你？
Did they hurt you?
阿依莎？
Aicha?
希尔杜
Seydou, it...
听到你的声音我太高兴了
it's so good to hear your voice.
阿依莎
Aicha
阿依莎
Aicha?
索纳塔
Sonata!
他们说你死了
They said you were dead.
我？我可死不了
Me? Oh. I'm invincible.
你还好吗？
Are you okay?
你在哪？
Where are you?
把我的地址给你
Look, here's my address.
到我家来
Come to my house.
我们不该去她那里
We shouldn't go to her house.
我的弟妹在她手里
She's got my brother and sister.
没错，那是一个很好的诱饵
Yeah, the perfect bait.
如果你去她那，那她想怎样就怎样
If you go there,
she's got everything she wants:
不管是你还是证据
you and the evidence.
我愿意冒险
I'll risk it.
阿依莎，我们会把他们救回来
Aicha, we'll get them back.
我要说的是..按我们的法子来
All I'm saying...
let's do this on our terms.
邓巴的录音在哪？
Where's the recording of Damba?
哦，我去
Oh, shit.
我刚刚..
I just, uh...
我刚才做了一个可怕的梦
I just had the most terrible dream.
梦见我的职业生涯都被我舍弃了
I threw away my entire career.
我他妈该做了些什么？
- What the fuck did I do?
我不知道
- I have no idea.
你没想过要跟我提这件事吧？
You didn't think to mention it to me?
一句都没有
Not a word.
这事你谋划了多久？
How long were you planning this?
我没有
I wasn't.
哦，老天
Oh, God.
你知道我妈妈常说什么？
You know what my mom used to say?
今天的痛苦，成就明天的胜利
"Today's pain is tomorrow's triumph."
我感觉应该反过来
Feels like that should be
the other way around.
昨天的胜利成为今天的痛苦
"Yesterday's triumph is today's pain."
早杰西
- Morning, Jess.
你的公事邮件
- Your office mail.
咖啡自己倒吧
Help yourself to some co...
看了新闻吗？
Have you seen the press?
大家都一致认为：你疯了
Unanimous verdict:
you're out of your mind.
就没点好消息？
Any positives?
有些想火烧共和党的神经病
Some fringe lunatics who want
to burn down the Republic
盛赞你是一名先知
are proclaiming you a prophet.
我当时感觉爽极了
- It felt right in the moment.
你的口气像个总统
- You sound like the president.
这就是团队重要性，梅根
This is why you have a team, Meaghan.
大家可以集思广益，一起想想
Who are all right now thinking
what the hell
11月份他们究竟想搞什么动作
they're gonna be doing in November.
我能怪罪媒体吗？
Can I blame the meds?
你也不算媒体焦点
You're not on any meds.
你想改变主意吗？
You want to change your mind?
是的
Yes.
不，我...
No, I...
我也糊涂了
I don't know.
塞翁失马焉知非福
If a man can come back from a pussy tape.
你的竞选将要全靠你的意志力了