深暗势力（2018）

Deep State S02E01

Part 7 Dec. 28, 2020, 3:20 p.m.

有可能
- Maybe.
托德威尔森来了
- Todd Wilson's outside.
我没有安排他的预约
I didn't schedule him.
让他进来
Show him in.
交给你了
She's ready for you.
梅根
Meaghan.
意外惊喜啊，托德
This is a nice surprise, Todd.
辛辛那提的失业率上个月攀升到6%以上
Unemployment in Cincinnati crept
above six percent last month.
我知道
I'm aware of that.
所有的指标都表明，还没到最糟的时候
And all the indicators are
it's not even peaked.
我会尽力的
And I'm doing everything I can.
你真是个勤勉的议员，梅根
You're a hardworking senator, Meaghan.
没人会怀疑这点
No one doubts that.
但你不觉得，选民更关心的
But don't you think the voters
are more concerned with what
是你帮他们找到工作
you're doing to help 'em
find jobs than about what...
而不是CIA有没有告诉你
the CIA have or haven't told you
马里发生惨剧的真♥相♥？
about that terrible tragedy in Mali?
现在你可能很受欢迎，但是....
Popular incumbent you may be, but...
明年的形势就不乐观了
primary opposition next year's
fixing to be fierce.
也许我们可以去参加周四的募捐会
Maybe we take a rain check
on Thursday's fund-raiser.
这将有助你专注手头的工作
Maybe that'll help you focus
on the job in hand.
我说，托德，我有足够的资格说
You know, Todd,
I'm old enough to remember
党里还是有正义之士的
when members of this party
had a backbone.
是啊，可惜，时过境迁了
Yeah, well, fortunately,
those days are long gone.
多为你的选民着想吧，议员女士
You think about the people
you serve, Senator.
像你托德威尔森那一类吗？
Like Todd Wilson?
不劳你送
I'll see myself out.
怎么说？
- And?
他知道我和阿曼达琼斯的谈话内容
- He knows about my conversations
她还警告我
with Amanda Jones. He just warned me off.
为什么？
Why?
他们的翻译有误
They got the translation wrong.
不好意思，什么？
Sorry, what?
他们的阿♥拉♥伯语翻译有错误
They got the Arabic translation wrong.
监听到的那段网络聊天里
The chatter they picked up,
恐♥怖♥分♥子♥说的“hadaf”
the militants talking about hadaf,
意思是“目标”
- that means "target," okay?
但是有个家伙，他说到“turjuman”一词
But there's this one guy,
he talks about the turjuman,
当他说到“目标”时，一连提了2-3次
uses it two, three times
when talking about the target.
那是什么意思？
- Which means what?
“译者”或“译员”
- "Translator" or "interpreter."
也许那些军人并不是目标
Maybe the soldiers weren't
the target of the attack.
也许她才是
- Maybe she was.
很有可能
- It's possible.
翻译人员总是被袭击目标
Interpreters were targets all the time
不管是在阿富汗还是伊♥拉♥克♥
in Afghanistan and Iraq.
好吧，但是，为什么要这上面撒谎？
Okay, but, why lie about it?
也许这正好解释了刚才我和托德威尔森
Maybe that explains
why I just had the pleasure
那一席愉快的交谈
of Todd Wilson's company.
你们嗅到什么吗？
You smell that?
什么？
What?
遮掩
Cover-up.
莱拉图美
Leyla Toumi.
我是拉尔斯简森
My name is Lars Jansen.
没事，我们是一边的
It's okay, I'm on your side.
艾尔莎科内特叫我们来的
Aicha Konaté sent us.
她在哪？
Where is she?
她很安全，我们带你去找她
She's safe. We can take you to her.
太好了
That's great news.
真是个好消息，她...
That's really,
that's great news, is she...
玛利亚姆？
Mariam?
靠，我踏马差点向你开枪，莱拉
Shit! I almost fucking shot you,
Leyla, Jesus.
老天，你怎么了？
Jesus, what happened to you?
你和谁说了阿依莎的朋友在酒吧里？
Who did you talk to about
Aicha's friend at the bar?
嗨，坐下，坐下说
Hey, sit down, sit down.
让我瞧瞧
Let me get a look at you.
麦凯，对吗？
McKay, right?
你和麦凯说了？
You spoke to McKay.
还有谁？
- Anyone else?
没有，只对麦凯说了
- No, no, it was just McKay.
你还和别人说过吗？
Did you talk to anyone else?
只对麦凯说了，我发誓
It was just McKay, all right? I promise.
他也有份
He's involved.
是他派人跟踪我
He sent his fucking goons after me!
好了，你也不能肯定
Okay, you don't know that.
你也不知道他有没有对其他人说
You don't know who else he's spoken to.
糟糕
Shit.
没关系，也许他们只是来找我
It's all right,
maybe they're just here for me.
你只需要把我交出去
Maybe you can just hand me over,
you know?
就没你事了
Stay out of it.
我去
Shit.
往后面走
Out the back.
应该就是这里
This must be it.
喂
Hello?
那个向导叫什么名字？
What is the name of the guide?
卜拉辛迪亚克
Brahim Dayak.
有什么发现？
Anything?
床铺刚收拾好
Yeah, the beds are made up.
有人住这
Someone's staying here.
还是温的
It's still warm.
喂
Hello?
喂
Hello?
我靠
Fuck.
老天
Jesus.
后面发现两具尸体
We got two bodies in the back.
屋里还有一具
There's another one in the hut.
喂，喂！
Hey! Hey!
后面，还有活口
Back here! He's alive!
他还活着
He's alive!
好了，好了，别死
It's all right,
it's all right, stay with us.
他还有呼吸，还有呼吸
- He's still breathing. He's still breathing.
太好了
- Okay, okay.
太好了
All right.
阿依莎
Aicha!
赶紧过来
Get over here.
告诉他，没事了
Tell him, tell him he's gonna be okay.
没有伤口
- There's no wound.
内脏出血
- Internal bleeding.
和他说话，让他保持清醒
Talk to him, try to keep him conscious.
不，不，别死
No, no, no, you
stay with me, you stay.
千万别死
Don't you fucking die on me.
靠
Oh, fuck!
阿依莎，躲到里面去
Aicha, get inside.
艾萨克，把她带走
Isaac, get her out of here.
快点，快点
Come on, come on, come on, come on.