从海底出击（2018）

Das Boot S01E08

Part 2 May 31, 2022, 8:57 a.m.

What's going on?
我们要抓一个叫玛戈特·博斯特尔的人她在名单上
We were supposed to pick up a certain Margot Bostal. She's on the list.
- 我知道那又怎样 - 她走了
- I know. So what? - She's gone.
那她的房♥客斯特拉瑟小姐呢她在家吗
And Miss Strasser, her tenant? Is she home?
公♥寓♥是空的
The apartment's empty.
玛格特·博斯特尔在医院工作去那儿找她
Margot Bostal is working at the hospital. Look for her there.
卑鄙小人
Scumbag!
到马赛要多长时间
How long will it take to get to Marseille?
我不知道
I don't know.
公共汽车在每个村庄都停
The bus stops in every single village.
然后我得去找我的叔叔和婶婶...
And afterwards I have to go to my uncle and aunt--
别说
Don't.
最好我不知道
It's best if I don't know.
我看行
It will work.
是的我觉得行
Yes. It will work.
名单上有六个人失踪了没有任何踪迹
我的官员对此感到不安
哦听到这个消息我很遗憾
他们不喜欢逮捕教师面包师和其他体面的法国人
他们想要的只是和平
我们给他们这种和平
我们允许你们过正常的生活但我们可以随时改变
这是你们战败的代价
我们要继续施压门罗藏起来了
有人知道她在哪里
我注意到斯特拉瑟小姐还没有上班
封锁所有道路设置路障
以防他们找不到这些人我需要六个新名字
告市民：服从并效力
To the population: Obey and serve.
你知道这一切是怎么开始的吗
You know how all of this started for me?
我们正往回赶
We were heading back
有那么一瞬间我分神了
and, for a short moment, I got distracted.
海豚
By dolphins
跃出海面
bouncing across the surface.
这是...
It was...
这种优雅...
This elegance...
美丽出自于这些动物它们对我们完全不在意
The beauty of these animals, which were completely indifferent towards us.
它们感动了我
It moved me.
所以我才没注意到飞机
And that's why I didn't notice the plane.
43人
43 men.
死了
Dead.
同志
Comrades.
战友
Friends.
因为我
Because of me.
你必须面对现实
You'll have to live with that.
我们都是
We all do.
他们会为你枪毙多少人
数百人
嗯...
战争结束后将为死者树立纪念碑
但你不会感兴趣
对死者来说是多么慰藉
大规模枪杀是革命的合理手段
更多工人罢♥工♥...
更多人被处决...
更多人反抗
他们的反抗造成无辜的法国人失去生命
这里的人比我们更恨你
不不是这样的
你们德国人到处都在输在每一条战线上
当你们获胜时这里的人们可能会...
对你们很热情但...
失败使胜利者成为罪犯刽子手
那你呢
我...
会一直往前走...
沿着这条路走
这条路...
会越来越窄越来越窄...
以至于我想回头也回不了头
你们跟我们没什么不同
只是我方赢得了战争
你方输了
我们拭目以待
我们
什么时候能结束
明天
把他放在他们容易找到的地方
然后呢
然后我们杀更多的德国人
格洛克在埃米尔·查彭蒂埃手里
Emile Charpentier has Gluck.
你的证件
Your papers.
把遗书给我
Give me the letters!
对不起莫里斯
I'm sorry, Maurice.
让我们说万福玛利亚
Let's say the Hail Mary.
万福玛利亚
Hail Mary,
上帝之母
Mother of God,
现在请为我们这些罪人祈祷吧...
pray for us sinners now...
格洛克在埃米尔·查彭蒂埃手里
Emile Charpentier has Gluck
在去维勒杜的路上吗
On the road to Villedoux?
这个农场属于乔治·查彭蒂埃
The farm belongs to Georges Charpentier.
但法国人说他儿子和他住在一起
But the French say that his son is living with him.
把所有人都找来
Get all available men.
斯特拉瑟小姐又来值班了
Miss Strasser, on duty again?
在我回来之前呆在办公室里
Stay in the office until I'm back.
这是谁干的
Who did that?
这是谁干的
Who did that?
我的上帝我们变成了什么
My God, what have we become?
我想知道是谁对这次暴行负责
I want to know who is responsible for this brutality?
我
I am.
我接管了这艘艇因此也承担了随之而来的责任
I took over command of this boat and therefore the duties that come with it.
他会背叛我们的
He would have betrayed us.
一命换众人
One life for many.
这是战时的计算方法
That's the calculation in times of war.
如果一个人
And if a man
不能保守我们的秘密
can't keep our secret
这些人回去后会发生什么
what will await these men on their return?
会靠墙站立
Being put up against a wall
然后射杀
and shot.
那我们真正拥有了我们应得的指挥官
Then we really have the CO we deserve.
那么
So?
您打算在日志上写什么长官
What are you going to write in the log book, Sir?
体质虚弱
Weak constitution.
他落水了
He went overboard.
搞好海葬
Take care of the sea burial.
是
Aye.
播放一些音乐
Play some music.
乐观向上
Something upbeat.
为了鼓舞士气
For morale.
这是命令
That's an order.
报务员
Petty Officer Radio.
是长官
Aye, Sir.
- 爸爸你想喝杯咖啡吗 - 是的谢谢
- Would you like a cup of coffee, Dad? - Yes, thanks.
爸爸
Dad!
鲁肖德
Ruchaud,
莫诺
Monot,
勒布朗伯吉斯
Lebrun, Bergis,
安格拉德
Anglade.
跟我们来
Come with us.
我们找到了格洛克他还活着
We found Gluck. He's alive.
真的吗
Really?
人♥质♥怎么办
What about the hostages?
就在我们说话的时候被处决了
Are being executed as we speak.
预备
Ready!
瞄准
Aim!
开火
Fire!
我下的命令
I ordered this.
五名人♥质♥足以弥补门罗
Five hostages are adequate atonement for the support Monroe must have had
从民众中得到的支持
from within the population.
所有后续的死刑都已暂停执行
All further executions have been suspended.
跟我来我们得谈谈
Come with me. We need to talk.
进来
Come in.
进来
Come in.
迈恩哈特副官报告指挥官
Adjutant Meinhardt, reporting for duty, Commander.
好
Yes.
有人看到一艘U艇正在返回港口
A U-boat has been sighted returning to port.
我们在等谁吗
Are we expecting anyone?
- 不是指挥官 - 什么舷号♥
- No, Commander. - What number?
是U-612
It's U-612.
霍夫曼的艇
Hoffmann's boat.
马上给我接通洛里昂
Patch me through to Lorient immediately.
是
Aye.
她被出♥卖♥♥♥了
She was betrayed.
我也是
And so was I.