从海底出击（2018）

我爱你
I love you.
我们在房♥子里发现了这个
We found this in the house.
我唯一想做的就是回家
The only thing I want is to get home.
他们会立刻拘留我们
They'll detain us immediately.
- 你把她藏起来了吗 - 在我的农场
- Could you hide her? - At my farm.
- 该结束了 - 我说结束才算结束
根据最高指挥部的赎罪指挥部命令
According to the Atonement Command of the High Command,
拉罗谢尔市的100名公民
100 citizens of La Rochelle
被选择执行报复性处决
have been chosen to be executed in retaliation.
玛戈特是名单上的人♥质♥之一
航海日志...交换格林伍德之后就没写过任何东西
The logbook... nothing has been written in it since Greenwood's exchange.
所以我们仍然可以把发生的事情写进去
So we can still write in it what happened...
我们需要燃料 我们得登船
We need fuel. We have to board.
- 你有多少燃料 - 充足
- How much fuel do you have? - Enough.
你的计划让他们安全回家...
Your plan for getting the men home safely...
你可以相信我
you can trust me.
必须为无♥耻♥的谋杀一个德国♥军♥官
和绑♥架♥海军的高级军官
而受到惩罚
五名人♥质♥明天中午将被处决 由行刑队执行
此后 每过一小时就枪毙五名人♥质♥
在格洛克中校重获自♥由♥之前 处决不会停止
这太疯狂了
不 我们已经够仁慈了
柏林要我们立即处决所有100名人♥质♥
所以你能保住脑袋了
你是说那个荒谬的要求吗
我的脑袋应该在市政厅前挂出来示众吗
如果门罗认为她能阻止国家社♥会♥主♥义♥(纳粹)
那就大错特错
找出那个婊♥子♥ 快去
否则会有一场大屠♥杀♥
门罗的人明显知道我们要来
虽然这次行动是在盖世太保的
单独领导下进行的
在藏身之处...
他们把几乎所有的文件在最后一刻销毁了
有人给她通风报信
看来内鬼是德军的人
门开着
The door is open.
他们也会来抓我吗
Will they be coming for me as well?
我不知道
I don't know.
我来接安娜 我要带她一起走
I've come to get Anna. I'll take her with me.
去哪里
Where to?
远离这里
Away from here.
她安全的地方
Where she's safe.
一个生病的犹太女孩
A sick Jewish girl
在一个被德国人占领的国家 你打算怎么做
in a country occupied by the Germans? How are you planning on doing that?
安娜呆在这里 直到她父亲回来
Anna stays here until her father is back.
她父亲吗
Her father?
她父亲死了
Her father is dead.
把她真正需要的东西给我
Get me the things she really needs.
还有我...
And I...
谢谢你所做的一切
Thanks for everything.
- 从海底出击 -
第一季 第八集
季终
滚出来 排好队
Get out. Line up.
滚出来
Get out.
快走
Move it.
- 滚出来 - 快
- Get out. - Fast!
快点 快走
Come on, move it.
快
Faster.
写信给你的家人 临终遗言
Write to your family. Last words.
写信给你的家人 临终遗言
Write to your family. Last words.
谢谢
Thanks.
别动
Don't move.
痒得要命
It itches like hell.
也许我再也帮不了你了
It's possible that I won't be able to help you anymore.
德国人在找我
The Germans are looking for me.
但他们抓不到我
But they won't get me.
不管怎样 我还活着
Not alive, anyway.
你有枪吗 给我
You've got a gun for me?
我想帮你
I want to help you.
我们在正确航道上朝着预定点行进
We are on course to our rendezvous point.
士兵们的心情很好
The mood of the men is good.
士气
Morale.
不是“情绪” 霍夫曼会说“士气”
Not "mood". Hoffmann would have said "morale".
士兵们的士气很好
The morale of the men is good...
不
No.
- 好极了 - 上帝啊 确定下来
- Excellent. - Christ. Make up your mind!
士兵们的士气好极了
The morale of the men is excellent.
士气...
The morale...
想想滕斯泰特那个混♥蛋♥
Think about Tennstedt, that asshole,
最后救了我们所有人...
saving us all in the end...
不然...不然...不然叛变...
Or-- or-- or the mutiny...
或者幽灵船...
Or the ghost ship...
所有这些事...没人会相信我们 从来不会
All these things...no one will believe us. Never.
我们回家后有很多故事要讲
There are so many stories to tell when we're back home.
或者当我们站在那里 弗兰克拿着火柴
Or when we stood there and Frank went to every single one of us
走向我们每一个人 我们都知道 “我们中的一个人很快就会死”
with the matches, and we all knew,"One of us is going to die soon."
- 然后滕斯泰特突然出现了... - 每个人都相信...
- And then there's suddenly Tennstedt... - Everyone is convinced...
我们的新任务
that our new mission
将对大西洋战役
will have a great impact
产生重大影响
on the Battle of the Atlantic.
就像霍夫曼的笔迹一样
Just like Hoffmann's handwriting.
让人印象深刻
Impressive.
从我以前认识的一个人那里学来的 来自亚速尔群岛的渔夫...
Learnt it from a guy I used to know. Fisherman from the Azores...
这是霍夫曼的最后一次录入 对吧
That's Hoffmann's final entry, right?
现在该做什么
What now?
谢谢 上等兵劳德鲁普
Thanks, Seaman Laudrup.
长官 从现在起您就要记录了
You're writing from now on, Sir.
我们尽可能地坚持实事求是
We stick to the truth as much as we can.
士兵们会记住这一点
The men will be able to remember that best.
指挥官的日志条目
CO's log entry,
1942年11月4日:
4th of November 1942:
霍夫曼艇长在一次
Captain Hoffmann was severely injured
懦夫的袭击中受了重伤
while taking the American on board
带着美国人上船的时候
during a cowardly air attack.
他把指挥权交给了我 弗兰格尔艇长
He handed the command over to me, Captain Wrangel,
作为艇上级别最高的军官
as the highest-ranking officer on board.
袭击发生24小时后 霍夫曼因伤势过重在自己的铺位上去世
Hoffmann died of his injuries in his bunk 24 hours after the attack.
指挥官的日志记录 1942年11月5日
CO's log entry, 5th of November 1942.
鱼雷技工马克斯·哈伯在深水炸♥弹♥攻击后死亡
Torpedo Mechanic Max Haber died after a depth charge attack
而U-612被困在一个很深的地方
while U-612 was trapped at a great depth.
不然我们的大副滕斯泰特 不会
If our First Watch Officer, Lieutenant Tennstedt, wouldn't have
在被氯气污染的电池室中
sacrificed his life in a heroic action in the battery room which was contaminated
英勇牺牲
by chlorine gas,
U-612和它的全体艇员都会失踪
U-612 and its whole crew would have been lost.
鞍座油箱损坏 燃料损失
Damaged saddle tanks and the loss of fuel.
发现了一艘俄♥国♥货船
Discovered a Russian cargo freighter.
下令登船
Gave order to board.
鱼雷下士约瑟夫·沃尔夫
Petty Officer Torpedo Josef Wolf
在面对面的英勇战斗中牺牲了自己的生命
sacrificed his life in brave man-to-man combat.
我本人在战斗中受伤 我会亲自写一份报告
Wounded in battle myself, I will personally write a report
将附在日志中
which will be enclosed in the log book.
按照潜艇司令部的命令返回
Return according to orders of Submarine Command.
预计24小时内抵达拉罗谢尔
Estimated arrival in La Rochelle in 24 hours.
海上 1942年11月10日
At sea, 10th of November 1942,
弗兰格尔 艇长和指挥官
Wrangel, Captain and CO.
战争日记
WAR DIARY
这就是我们的故事
And that's our story.
你们只说那本日志上写的东西
You only tell what is written in that log book;
对任何人不要说别的
nothing else, to anyone!
没人知道 明白吗
No one, got it?
不是你们的朋友 也不是你们临终的奶奶
Not your buddies, not your grandma on her deathbed.
更不会是那个为了听好故事
And not to a girl who spreads her legs
而张♥开♥双♥腿♥的女孩
for the sake of a good story.
这是我们的约定
This is our pact.
你们明白了吗
You got that?
- 你们明白了吗 - 是
- You got that? - Yes.
解散
Dismissed.
刑检官
Criminal Inspector.
这是怎么回事