哥本哈根牛仔（2022）

西蒙娜在哪？
Where's Cimona?
她逃走了吗？
Did she run away?
妳知道什麽吗？
You should know.
最后看到她的人是谁？
Who saw her last?
耶莱娜
Jelena.
怎麽样了？
[in Serbian] What happened?
没怎样
Nothing.
我们坐在一起，她后来就走了
[in English] She was just sitting there, then she left.
她什麽也没说？
She didn't say anything?
她说她不舒服
She said that she felt sick.
妳做了什麽？
What did you do?
什麽也没做
[in Serbian] Nothing.
不
[in English] No, no.
[whimpering]
妳对我隐瞒什麽？
What are you hiding from me?
Huh?
是那个新来的女孩
[in Serbian] It's the new girl!
哪一个？
[in English] What's that?
蜜尤
Miu.
是蜜尤叫西蒙娜逃走的
[in Serbian] It's Miu that made Cimona run away.
所以呢？
[André, in English] Go on.
是真的吗？
Is that true?
对，就是蜜尤
Yeah. It was Miu.
她打从第一天就想搞死你，安德烈
From day one, she's been trying to destroy everything, André.
嗨，蜜尤
Hi, Miu.
说啊
What's up?
妳来这裡做什麽？
What are you doing here?
他是妳的男朋友吗？
Is that your boyfriend?
不是
No.
他不是我的男朋友
He's not my boyfriend.
我的姑姑萝赛拉知道妳在这裡吗？
Does my aunt know you're here?
凌晨5点跑来这裡？
At 5:00 in the morning?
妳敢说出去，我就杀了妳
Say one word about this, and I'll kill you.
我什麽都不会说
I won't say anything.
我也什麽都不会说
I won't either.
[indistinct chatter on tv]
我尽量
Tell me… Tell me how long.
Mmm, I don't know.
眼睛
Oh, my eyes! My eyes!
我的眼睛
[Mihaela breathing heavily]
米凯拉
Take this.
[whispers] Quiet.
跟我想的一样严重吗？
Is it as bad as I feared?
更严重，严重多了
Worse. Much worse.
妳没看到吗？
Can't you see?
没看到她如何从地下室熘出来？
See how she crept out of the basement?
活像地狱来的恶魔
Like a demon from hell!
[Mihaela breathing heavily]
她表裡不一
She's not the girl she pretends to be.
她才不会带来好运
She does not bring luck.
[sniffs]
[sniffs]
血
Blood! She smells of blood.
有血
萝赛拉，把内♥裤♥拿给我
Bring me those panties, Rosella.
哪一件？
Which panties?
沾到血的那一件，快点，拿给我
From when you were bleeding. -[Rosella sighs]
-Do it! Bring them! -[Rosella grumbles]
[sniffing]
-拿去闻，快点 -我♥干♥嘛要…
Smell them.
我在闻了
I don't want to. -Just smell them.
[Rosella sniffs]
萝赛拉，是她搞的鬼
That's her work, Rosella.
什麽意思？
What do you mean?
那是她的血，是恶魔的血
The blood is hers. From the demon!
[Rosella breathes deeply]
知道他们怎麽说的吗？
Do you know what they say
那句古谚？
in the old faith?
When a bird flies into your home…
当一隻鸟飞进你家…
一隻黑鸟
A blackbird…
-对，一隻黑鸟 -就是死亡的徵兆，我很清楚
[both] It heralds death.
有一隻黑鸟飞进妳家
I believe a blackbird has flown into your home.
A bird that… does not bring joy.
不会带来快乐的鸟
萝赛拉，很高兴妳找我来
It's good that you called me, Rosella.
谢谢妳抽空过来
[Rosella] Thank you for coming.
等我一下
Oh, one moment.
[exhales]
[door opens]
[door closes]
斯文？
Sven?
斯文
Sven!
[footsteps approaching]
别让她跑走，不然我就…
Make sure she doesn't run away.
Or else… [whistles]
给我找遍哥本哈根 没找到她不准你回来
[André] Go and search the whole of Copenhagen for her.
她给我们造成很多麻烦
Don't come back till you find her.
要我打她吗？
Can I hit her?
好，但不要打她的脸
Yeah, but don't punch her in the face.
她的肚子呢？
[Fitin] Her stomach? -Stomach's fine.
可以
背部？
Her back?
背部也可以
[André] Back's okay.
要打断她的鼻子吗？
Her nose?
你是白♥痴♥吗？
Are you stupid?
都说不要打她的脸了
I said not in the face.
给我滚
Get out of here.
你可以带走
我的小心肝
You can take, er, your sweet little one.
她在这裡工作比较好
It's better she works here.
为什麽？
Why? To pay off Sven's debt?
为了还斯文的债？
我才不管斯文欠你什麽
I'll never be rid of Sven's debt.
让他自己还债
Let him pay himself.
你跟我平分
You and me can split her.
怎麽了？
What went wrong?
结果妳没有怀孕吗？
You're not pregnant after all.
就跟妳说了吧，情况越来越失控
I told you that it was getting out of control.
但妳不肯听
But you wouldn't listen.
[sighs]
我不想要她待在这裡
I don't want her around here.
她耍了我
[Rosella] She's made a complete fool out of me.
她绝对是恶魔
And she's just pure evil.
他们多年来都把她当圣人对待
They treated her like a saint for years.
她很纯洁的
She's intact, you know.
她是处♥女♥
A virgin.
[chuckles]
妳怎麽知道？
How do you know that?
Have… Have you had a feel? [chuckles]
妳自己摸过吗？
女人的直觉
Female intuition.
八二分
Eighty-twenty split.
[suspenseful music plays]
过去
They're over there.
[snaps fingers]
斯文，你人真好
You're sweet, Sven.
来
[man] Come on.
你上了她
[Rosella] You fucked her.
我知道你上了她
I know you fucked her.
你上了她
I'm telling you I know you fucked her!
我的老天爷啊，斯文
No.
把衣服脱掉，你必须告解
Take off your clothes. You have to confess.
给我脱掉
Take them off!
四肢跪地
Get on the floor.
Come on.
死猪
Horny bastard.
死猪
Horny bastard!
[belt whipping] -[Sven squealing]
[switch clicks]
[André sighs]
笑一个
[André] Give me a smile.
妳长得像小男生
You look like a little boy. [chuckles]
我们拍的影片一定会很红
We're gonna make a video.
It's gonna be a hit.
现在说…
Now say, "My name is Miu."
“我叫蜜尤，今年18岁，我是处♥女♥”
"I'm 18 years old."
"And I'm a virgin."
好吗？