内阁作战室（2020）

欢迎来到苏格兰
我们需要燃油
We need fuel.
我也是
So do I.
我的肚子觉得我的喉咙被割掉了
Stomach thinks my throat's been cut.
在内政大臣祖瑟夫奥巴斯
Following the shock resignation
出乎意料的辞职
of Home Secretary Joseph Obasi
及解决了史无前例的警♥察♥罢♥工♥后
and the resolution of the unprecedented police strike,
民众仍然质疑索佛兰首相
questions remain for Mr Sutherland
突然对警员马菲基拔
over the apparent U-turn in pressing charges
撤销控罪的决定…
against the Officer Matthew Gilbert...
现金还是信♥用♥卡♥
Cash or card?
肇事警员涉嫌与社运分子
Alleged to have been involved in
波莉莱特的死有关
the death of activist Polly Wright...
这需要多久时间
How long's this is gonna take?
他们想要回那东西
They want that bloody thing back
而他们不会找到我们，所以…
and they're not gonna find us, so...
我们躲在森林等待就行了
we just hole up in the woods and wait.
不全然
Not exactly.
问政♥府♥要东西，你什么都不会得到
Just ask the government for something, you don't get s**t.
我们来这里不是为了等
We're not here to wait.
即是怎样
What the...then?
我们要改变他们的看法
We need to change their perspective.
而改变…
And change...
需要行动
takes action.
我们要求3000万，违抗后果自负
加密频道收到这则信息
Received on an encrypted channel.
为了减轻公众恐慌
To mitigate fear within the public,
我们很明显要隐密地处理这件事
we are obviously dealing with this matter with strict secrecy.
我们确认了国防博览会的场地
So we have confirmed that there was a minor disturbance
确实出现过轻微骚乱
at the site of the Defence Expo
但只是虚惊一场
but nothing more than a false alarm
保安已迅速处理好，没发生意外
to which security responded immediately and without incident.
这还真不可疑
What could be less suspicious.
监于情况
Given the circumstances,
反恐部门将会指挥大局
Counter Terror will be taking command.
我相信在座大部分人
I'm sure most of you
都认识反恐部门总监班范沙
know CT Director Ben Fanshawe.
我们相信武器是被三个男人夺走
We believe the weapon was taken by 3 men.
他们的逃逸车辆被发现
The van they fled in was found burnt out
于一个建筑地盘遭烧毁
in a construction site.
我们在查看附近所有闭路电视镜头
We're examining all CCTV in the area,
但现阶段…
but at this stage...
你不知道他们是谁
You don't know who they are.
我们暂时未查出疑犯身份
We have yet to identify suspects.
但从他们犯案时精密的技巧来看
But from the sophisticated skillset involved in the robbery,
他们很有可能接受过某种训练
it's likely they've received some form of training,
军事或准军事训练
military or paramilitary.
伊♥斯♥兰♥国、纳粹党
Isis, Nazis,
临时爱尔兰共和军？
Provos?
我们在考虑所有可能性
We're entertaining all possibilities.
他们威胁会带来后果
They're threatening consequences.
这个武器能造成什么后果
What kind of consequences can this weapon inflict?
达摩克利斯XR
The Damocles XR
是新一代的精准导引导弹
is a next-generation precision-guided munition
在准绳度和射程方面
far exceeding anything
都远超越现时的任何武器…
currently available in accuracy and range...
我不是要听你推销
I'm not asking for a sales pitch.
我想知道这鬼东西会杀掉多少人
I want to know how many people this bloody thing can kill
万一我们拿不回来
if we don't get it back.
在人口密集的地区，一枚热压弹
In a populated area, a single thermobaric round,
足以造成数百人死亡
hundreds of casualties.
我们有实地测试的片段
We have footage from field testing.
此武器的射程为25公里
The 25km range of the weapon
代表它发射、拆卸
means it can be fired, dismantled,
移♥动♥、再发射的过程
moved, fired again
在第一枚炮弹落下前就能完成
before the first shell has even landed.
是在哪里实地测试
Field testing. Where?
达摩克利斯的研发
Damocles was developed
是萨拉丁计划的一部分
as part of the Saladin programme.
某些武器原型
Some prototypes have been deployed
已被萨拉西亚陆军使用
by the Shirasian Land Forces
来镇♥压♥半岛叛乱
in suppressing the Peninsula rebellion.
但先让我解释清楚
But, let me be categorical.
你们看到的破坏
What you've seen
只有特别制♥造♥的炮弹能造成
is only achievable with bespoke shells.
没有它们，达摩克利斯根本没用
Without them, Damocles is useless.
且它里面没有装上任何炮弹
And there were no munitions stored with the weapon.
你是说我们把这当成三♥级♥大火
Are you telling us we're treating this as a 3-alarm fire,
而他们所持的武器比玩具枪更弱？
when what they've half-inched is less lethal than a pea-shooter?
我们不能咬定他们无法取得炮弹
We can't be certain they don't have access to munition rounds,
他们似乎知道自己想抢走什么
they seem to know what they wanted to steal.
或是他们打算把武器卖♥♥给
Or they might intend to market the weapon
手上有炮弹的买♥♥家
to others who do.
由于我们在预设最坏的情况…
Since we're of course contemplating very worst case consequences...
我冒昧一问
Just to venture,
付赎金应该不在我们考虑范围内吧
I assume paying the demand is out of the question?
我恳请你们考虑所有选择
I would simply urge you to consider all options
以取回武器
to recover the weapon.
撇除它的破坏力不谈
Quite aside from its destructive capacity,
达摩克利斯是高度机密的导弹
Damocles is a highly classified munition,
正如萨拉丁计划也是高度机密一样
as the Saladin programme is highly classified.
我们会取回武器
The weapon will be recovered
犯案者也会被绳之于法
and those responsible brought to justice.
我说得没错吧
Isn't that correct?
我们已经把所有资源
We have all resources
集中在这方面，首相
focussed to that end, Prime Minister.
是
Yeah?
评论？评论什么
Comment? Comment on what?
一个朋友给我的
A friend got me this.
该死的，丹…
...'s sake, Dan...
你可没提过炮弹的事
You didn't say nothing about no...rounds.
我说过我们要采取行动
I said we'd take action.
天啊，丹
Jesus, Dan.
你到底在想什么
What the bloody hell are you thinking?
我不舒服，罗伯特扶着我
I felt unwell. Robert steadied me.
这就是你的解释吗？真有说服力
Oh, that's the line, is it? Very convincing.
我们找出了卖♥♥这张相片的警员
We've identified the officer who sold the photo,
他已经被调派别处
and he's being reassigned.
那对我们跟警队的关系还真有帮助
Well, that'll do wonders for our relations with the constabulary.
当不列颠尼亚遗迹把我们逼入绝境
When Ruin Britannia had us on the brink
你一走了之时
and you walked out,
我费尽九牛二虎之力让你回来
I trotted over like a Spaniel to fetch you back.
而我这样做
And I did it
是为了让你领导这个国家
for the sake of your leadership of this country.
我以身犯险不是为了让你发泄性♥欲♥
I did not put myself on the line to keep your pecker up.
你胆敢这样说话
How dare you.
我才不在乎你们两个
I don't give a s**t if the pair of you
靠着墙翻云覆雨
are rutting up and down the walls,
但我们最不需要的就是闲言闲语
but the last thing we need is gossip.
现在是政♥府♥最需要管制的时候
More than ever to look like a government in control.
警♥察♥士气接近荡然无存
The Police are almost broken,
一支火箭炮不知所终
there's a rocket-launcher on the loose,
而首相的宝贝女儿
and the PM's dear daughter
还在面临在监狱度过多年的危机
is still at risk of a very extended gap-year in chokey?
阿奇，滚出我的办公室
Archie, get the...out of my office.
真是个英明领袖
Oh, what leadership.
你够了
Oh, for Christ's sake!
是
Yes?
艾莉娜召开一号♥会议
Eleanor's calling a COBRA.
立刻前去
Now.
我们要谈谈，你知道我是谁的
来自接近地狱的地方