内阁作战室（2020）

不能做额外工作
away from any extra duties.
我们要制定应变计划
We need to make contingency plans
取消大型公众活动
for cancelling major public events,
演唱会、嘉年华、足球赛
pop concerts, festivals, football matches.
我做了清单记录未来两周
I've made a list of all policed events
所有警方驻守的活动
over the next 2 weeks,
那清单已在大家的收件箱
it's in your inboxes.
波莉赖特的追思会也会在今晚举♥行♥
And there's also the vigil for Polly Wright tonight.
我们不能取消它
Well, we can't cancel that.
不，但…我会出席
No, but...I'll be attending.
我能向奥巴斯大臣汇报
I can report back to Mister Obasi.
谢谢你，柯德莉
Thank you, Audrey.
罢♥工♥的消息主要在社交媒体流传
The strike is mainly out on Socials,
但新闻台也开始有报道
but it's gaining news coverage.
我们要终止罢♥工♥，避免恐慌
We need to shut that down, avoid panic.
还有暴♥乱♥、抢劫和恐怖袭击
And riots, and looting, and terrorist attacks.
你这次可麻烦大了
That's your house gone up in flames.
我们能做某种和解举动吗
Is there some kind of conciliatory gesture we can make?
除非你准备让马修吉尔伯特复职
Not unless you're prepared to either reinstate Matthew Gilbert,
或降低调查级别
or downgrade the investigation.
你昨天才亲自宣布展开调查
Which you announced in person only yesterday.
在别无选择下
Under extreme duress.
我们尽量召集警员
We scramble as many officers as we can.
然后动员军队
And call in the army.
我乐意做安排…
I'd be happy to facilitate...
我不会这样做
I'm not doing that.
我们不能退缩，所以必须坚守阵地
We can't back down so we have to stand firm.
这是一场非法罢♥工♥
This is an illegal strike
是由公众付钱来保障安全的人策划
by the very people who are being paid, by the public, to keep them safe.
你可以让民众知道
You can let it be known
所有罢♥工♥警员将会停职
that any striking officer will be duly suspended,
并且会被解雇
and will face being sacked.
内政大臣
And the Home Secretary,
你能向公众宣布这决定
you can announce that to the public.
他让我变得神憎鬼厌，推我出去
He's wheeling me out there like hate-figure
受警♥察♥和民众千夫所指
for both police and public.
别忘记媒体
Don't forget the press.
社交媒体称内政大臣
奥巴斯「小丑」
只会躲在我背后
Hiding behind me,
让我为他的脑残政策辩护
while I defend his braindead policies,
我一开始就跟他说这会是灾难
which I told him from the start would spell disaster.
而他则炫耀他的全新环保洗白计划
While he shows off his lovely new green-washing project.
你是他的诱饵
You're his decoy.
替死鬼
The patsy.
警♥察♥滥用暴♥力♥
你应该叫警♥察♥驱散那群人
You should really get the police to move that lot on.
一定很难集中精神
Must be hard to concentrate.
现时大部分警局都人手不多
Most police stations are now operating on a skeleton staff,
有些警局更要完全关闭
but some have had to shut up shop completely.
侨福只剩下三名警员当值
Guildford are down to 3 officers, reporting for duty.
看来是个不太可能有暴♥乱♥的地方
Seems like an unlikely spot for a riot.
但附近有狂野派对
Except we've got raves popping up in the vicinity,
在其他地区
while in other communities,
有居民组成守望队
we have vigilante groups forming,
保护商店免被洗劫
to protect businesses from being looted.
所以现在民众知道警♥察♥罢♥工♥的事
So the public are now fully aware of the police strike.
晚报刚送到报纸档
The evening editions are just hitting the news-stands,
但消息在网络和社交媒体像野火般蔓延
but it's spreading like wildfire online and on Socials.
奥巴斯怎么还没发表声明
Where's Obasi with his statement?
法律与秩序
记者会能开始了
They're ready for you.
我咨♥询♥了奥巴斯大臣
I've been consulting with Mister Obasi
关于调派军队执法的守则
about the logistics of deploying the army to uphold the law.
我是来提出我的看法
I'm here to offer my input.
我说了那是绝对不可能
I told you that's off the table.
这不代表要坦克入城
It doesn't have to mean tanks rolling in,
我们可以非常低调
we can be very discreet.
我想奥♥运♥期间确实这样做过
We did it for the Olympics, I suppose.
但如果真的调派军队
But if the army were to be deployed,
你就要考虑给予他们逮捕权
you'd have to consider giving them powers of arrest.
奥巴斯到底在哪里
Where the...Obasi?
让我们能终止这混乱
So we can end this chaos?
内政大臣奥巴斯
The Home Secretary, Obasi,
不会出席记者会
will no longer be joining us,
在过去几分钟…
as in the last few minutes...
糟糕 他发表了声明
-S**t. -he has issued a statement
宣布他辞任内阁职位
announcing his resignation from the cabinet,
立即生效
with immediate effect.
奥巴斯辞任内政大臣一职
你永远不会被忘记
没人想见到你，朋友
Nobody wants you, mate.
回家…快走
Go home...
冷静… 回家…
-Calm down... -Go home! Go home!
退后 你在做什么
-Stay back! -What are you doing?
你给我去死吧，杀人凶手
Why don't you just...off? Murderer!
请把信息传给艾莉娜占士
Can you get a message to Eleanor James, please?
现场需要大量警力
We're going to need a lot more police here.
冷静，退后…
Hey, come on. Stand back, stand back.
你要拿开武器
Please you need to put that away.
退后，好吗
Just move back, okay?
请所有人现在开始回家
Can everyone please start heading home now.
毫无廉耻…
Shame on you...
联络奥巴斯的办公室 杀人凶手
-I need Obasi's office... -Murderer!
住手…
Hey! Stop, stop!
你看到那东西吗
You see that thing there,
那是他的随身摄录机
that's his bodycam,
拍下了你做的一切
that is filming everything you do.
如果他发生任何事情
And if anything happens to him,
片段已经上传了，好吗
then it's already uploaded. Okay?
所以请所有人
So can everybody please,
冷静和记得我们来这里的原因
calm down and remember why we're here.
请马上从这区域散去
Please disperse from this area now!
也迪菈艾巴拿在这里
Yadira Al-Bilal is here,
在她表亲的皇宫
in her cousin's palace.
地点极度偏远，守卫森严
It's extremely remote, heavily defended.
我们唯一的选择是派特务潜入救她出来
Our only option would be to use proxies to get her out.
维多利亚已经与特务谈过
Victoria's already spoken to a couple
他们可能可以进行这任务
who might be prepared to do it.
他们要带也迪菈穿过这里
They'd need to get Yadira through here,
那是危机四伏的地带
which is treacherous terrain,
进入大海和国际水域
out to sea and into international waters,
另一支小队可以接走她
where a separate crew could potentially pick her up.
他们成功的机会有多少
Their chances of success?
毫无可能
Non-existent.
微乎其微
Minimal.
军队、特务
Military, proxies
和我在海军的最高层联络人
and my highest naval contacts
都是这样说
have all said so.
在不被发现下展开行动？
And of doing it without detection?
痴心妄想
Delusional.
机会更微
Even smaller.
虽然我们被发现的后果
While the repercussions if we are detected,
非常深远和严重
are vast and devastating,
经济上和外交上…
financially and diplomatically...
更重要的是，在反恐方面
And more importantly, in terms of counter-terrorism.
我们在这之后不会获得艾巴拿王朝的任何情报
We'll get nothing from the Al-Bilal dynasty, after this.
你已明确表达了你的意见
You've made your opinions quite clear.
你呢？安娜
What about you, Anna?
我认为不能展开拯救行动
I don't think you can.
杀人凶手
Murderer!
艾莉…
Ellie...
你不是…
Aren't you...