剧集版超能陆战队（2017）

你好 我是大白
Hello. I am Baymax.
超能陆战队
第三季第十集 第十一集
做好准备吧
Prepare yourselves!
我要让旧京山脱离
I am cutting San Fransokyo off
整个世界
from the world!
空中交通依然是可行的
Travel would still be possible on an airplane.
好吧
Fine.
地面交通到今天为止了
Today, ground travel is halted.
未来 我会搞定天空
At a future date, I shall conquer the air!
赶紧结束这一切吧
Let's put an end to this.
*为了正义和美好*
*For justice and beauty*
我不知道发生了什么
I don't know what's happening,
-但我喜欢 -不 那是...
- But I dig it. - No. Is that--?
不可能 但万一是呢
It can't be! But what if it is?
大白 火箭拳
Baymax, rocket fist!
不 反被聪明误了
No! Hoisted by my own petard!
我会复仇的
I will have my revenge,
小鬼
millennials!
刚刚发生了什么
What just happened?
蒸汽男爵"反被聪明误了"
Baron von Steamer was "Hoisted by his own petard."
好吧 鬼知道是什么意思
Uh, okay. Whatever that means.
山葵 你在剧烈发抖
Wasabi, you are trembling excessively.
真不敢相信这是真的
I can't believe this is happening!
是42歌♥团
It's 4 2 Sing!
*我们是42歌♥团*
*We are 4 2 Sing*
*42歌♥团 打击犯罪*
*4 2 Sing, Crime fighting*
*42歌♥团 除恶扬善*
*4 2 Sing, Wrong righting*
*我们是英雄*
*Now we're heroing*
-*我们是42歌♥团* -*没错*
- *We are 4 2 Sing* - *That's right*
*空气中漂浮着*
*There's something in the air*
*律动的音符*
*With supersonic flair*
*仔细听我们和♥弦♥能量*
*Hear our harmonic power*
*感受我们的心灵花朵*
*Feel your heart flower*
*让你的爱翱翔在空中*
*Gonna make your love soar*
*看着我们缓缓*
*As we walk slo-mo*
-*走出大门* -*42歌♥团 下一个新星*
- *Out the door* - *4 2 Sing, the next big thing*
*42歌♥团 打击犯罪*
*4 2 Sing, Crime fighting*
*从北到东 从西到南*
*From the north to the east, to the west to the south*
*听着我嘴里哼响的前奏*
*Listen to the intros comin' outta my mouth*
*迪是我们的队长 他充满爱心*
*Dae's our leader, he's all heart*
-*玄基的脑袋里充满智慧* -*没错*
- *Hyun-Ki's brains are full of smart* - *That's right*
*叶俊可爱得像小猫咪*
*Ye Joon's cute as ten small kittens*
*而我关坤...*
*Kwan-Sun, here, um...*
*他织了这些手套*
*He knit these mittens*
*42歌♥团 下一个新星*
*We're the next big thing*
*我们是42歌♥团*
*We are 4 2 Sing*
*为了正义和美好*
*For justice and beauty*
*超级明星出警*
*Superstars on duty*
*我们来救你 姑娘*
*Here to save you, girl*
*我们来拯救整个世界*
*Here to save the whole wide world*
*42歌♥团 下一个新星*
*4 2 Sing, the next big thing*
*42歌♥团 打击犯罪*
*4 2 Sing, Crime fighting*
*42歌♥团 除恶扬善*
*4 2 sing, Wrong righting*
*我们是英雄 我们是42歌♥团*
*Now we're heroing, We are 4 2 Sing*
-42歌♥团 -42...
- Oh! 4 2 Sing! - 4 2--
有史以来最棒的男团
The best, most amazing boy band of all time!
这是两对双胞胎吗
Are they two sets of twins?
是的 迪是玄基的哥哥
Yes! Dae is Hyun-Ki's brother,
关坤是叶俊的哥哥
and Kwan-Sun is Ye Joon's brother.
超级对称
Perfect symmetry.
你好 我是大白
Hello. I am Baymax.
-你好 美女 -我不是...
- Hey, girl. - I am not--
快看他啊
Aah, look at him!
旧京山
San Fransokyo!
我们42歌♥团将你们从蜘蛛忧伤中拯救了出来
We, 4 2 Sing, have saved you from spider sadness.
为什么 因为我们不仅是你们最爱的男子组合
Why? Because in addition to your favorite boy band,
而且现在还是超级英雄
we are now also superheroes!
怎么了 我爱他们
What? I love them.
等等 为什么又要当男团 又要做超级英雄
Wait. Why a boy band and superheroes?
-因为我们有名 -所以我们知道我们无所不能
- Because we're famous! - So we know we can do anything.
我们要在日益饱和的男团行业中
And we have to differentiate ourselves
将我们的特点区分开来
in an increasingly over-saturated boy band field.
从你们震惊的表情上来看
I can tell by your stupefied expression
你们很困惑 这是一封挑战信
that you're confused. That is a letter of challenge.
超级英雄挑战
To a superhero-off!
谁能在接下来的24小时内
Whoever can defeat the most "Bad guys"
打败"最坏的人" 谁就胜出
in the next 24 hours wins.
你们接受我们的挑战吗
Do you accept our challenge?
-嗯 -不
- Yeah! - Nah.
-补了 -我们要...
- Hard pass. - We're gonna go--
好吧 确定吗 好吧 不了
Okay, for sure? Okay, no.
他们害怕失败
Ha! They fear defeat!
我们很有威慑力
We are very intimidating!
其实你们很可爱还差不多
Actually, you're mostly super cute.
-我知道 -能谦虚点吗
- I know. - Humble much?
提问 你们不担心做超级英雄
Question-- aren't you worried being superheroes
会干扰你们的音乐事业吗
will distract you from your music?
更重要的是 这不是一个愚蠢的主意吗
More importantly, isn't it a stupid idea?
我们的挑战被接受了
Our challenge has been accepted!
这么说并不准确
That is not accurate.
再见 再见
Goodbye! Goodbye!
看 我身上有彩纸
Look! Some glitter landed on me!
我绝对不会洗这个袖子了
I'm never gonna wash this sleeve!
我骗人的 我会洗的
That's a lie. I'm gonna wash it,
但是我会边洗边哭
but I'm gonna cry when I do it!
银行贷款
站住 坏蛋
Stop, villains!
*超能陆战队失败*
*Big Hero 6 is going down*
42歌♥团在超级英雄对战中领先
4 2 Sing takes the lead in the superhero-off.
看来这场比赛将会很激烈
Looks like this is going to be a real competition.
等等 什么 这算是他们的功劳吗
Wait, what? They're getting the credit?
*当我看到你*
*When I saw you*
*在商店里购物*
*Shopping at the mall*
*我说这女孩*
*I said this girl has*
*真的很美丽*
*Truly got it all*
*也许 只是也许*
*And maybe, just maybe*
*我会爱上她*
*I'm gonna love her*
*因为宝贝 宝贝*
*'Cause baby, yeah, baby*
*我只是一个看外表的俗人*
*I judge books by their cover*
*我不是想说你的内在可能很丑陋*
*I don't mean to troll you might have a garbage soul*
*但你就是很美丽 你很美丽*
*But you're beautiful you're beautiful*
*当你问 帅哥 能不能载我一程*
*When you ask, "Boy, can you give me a ride?"*
*当然了 姑娘 你的外表实在太美丽*
*Sure, girl, 'cause you're beautiful on the outside*
*但只是外表*
*But only on the outside*
*你的外表实在太美丽*
*You're beautiful on the outside*
*我不清楚你的内在*
*Pretty iffy on the inside*
*你的外表实在太美丽*
*You're beautiful on the outside*
*你可能说 这样太轻浮*
*You may say, "Hey, that's not very deep"*
*但你看看我身边 姑娘 和我一起的人*
*But look around me, girl, and the company I keep*
*我们不是爱因斯坦 爱迪生和居里夫人*
*We ain't no Einsteins, Edisons or Marie Curie*
*但是 姑娘 你的外表实在太太太美丽*
*But on the outside, girl, we're pretty, pretty, pretty*
*我不是想说你的内在可能很丑陋*
*I don't mean to troll you might have a garbage soul*
*但你就是很美丽 你很美丽*
*But you're beautiful you're beautiful*
*当你说你爱我*
*And when you say you love me*
*我想你是在撒谎*
*I guess you lie*
*但我不在乎*
*But I don't care*
*因为你的外表实在是太美丽*
*'Cause you're beautiful on the outside*
*但只有外表*
*But only on the outside*
*你的外表实在太美丽*
*You're beautiful on the outside*
*我不清楚你的内在*
*Pretty iffy on the inside*