23号灯塔（2023）

Beacon 23 S02E03

Part 4 April 30, 2024, 9:16 a.m.

And when she rebuffed him, guess what?
她消失了
She disappeared.
所以他把一家子都给灭了
What, so he deleted the whole family?
也许而现在他则跟整个银河系
Maybe. And now he's playing out
上演他诡异的父爱幻想
his weird paternal fantasy with the galaxy.
想当父亲你自己组织家庭去当啊
It's like, do that on your own time, you know?
他表现得像个仁慈的神
He acts like a benevolent god,
但那都是幻觉就像他的化身一样
but it's all an illusion, just like his avatar.
他是宇宙中最强大的人工智能
He's the most powerful AI in the universe.
可他却穿得像个来自欧防风8号♥的农民
Why does he choose to dress like a farmer from Parsnip 8?
可米兰他他才是真正的天才
Milan, on the other hand, he...he's a genius.
我是说他打造了灯塔
I mean, he created the beacons.
是我倒希望他没有这么做
Yeah, well, I wish he didn't.
抱歉我我不是那个意思
I'm sorry, I...I didn't mean it like that.
我只是我在这待太久了
I just. I've been here a long time.
我能理解你的感受
I can see how you might feel that way.
但灯塔守护是一项悠久而荣耀的传承
But Beacon Keeping is a long and honorable legacy.
如果你问我
And if you ask me,
我觉得是时候恢复我们的电力了
I think it's time we take our power back.
书上没教你如何开灯吗
Book doesn't teach you how to turn the lights on?
哈莫尼需要所有的电力
Harmony needs all the juice she can get.
是我做的
That's me.
等等那是
Wait, is that...?
那是面包吗
Is that bread?
也许你能
Could you maybe...?
完美
Perfect.
这是真的吗
Is it real?
就是
Like...
不是打印出来的
it's not printed?
可能发的不太好
Might be a little under- proofed.
时间我一直掌握的不太好
I haven't quite nailed the timing.
这
This is...
这简直是我这么久以来吃过的最好吃的东西了
this is the best thing I've had to eat in so long.
你是怎么做到的 -我有自己的办法
How did you do this? - I have my ways.
烤箱我用的烤箱
The oven. I used the oven.
烘焙会让我平静
Baking calms me.
在经历了一切之后
And you know, after all this...
我需要平静下来
I needed the calm.
我能问你件事吗
Can I ask you something?
你朋友艾斯特她不只是个同事对吗
Your friend, Aster, she was more than a colleague?
现在都不重要了
It doesn't matter anymore.
很遗憾她不在了
I'm sorry she's gone.
有时候我觉得自己也死了
You know, sometimes I think I'm dead too.
这个地方就是地狱
And this place is...hell.
听着
Look.
你可以留下
You can stay.
暴风雨还没有减弱
Storm isn't letting up for now.
谢了
Thanks.
我也猜到了 -好吧
I kind of assumed. Okay.
你可以睡在我的床上
You can stay in my bunk.
我带你去
I'll show you.
跟B67上一样的地方吗
Same place as mine on B67?
是吧
Right.
没事我不累
Look, it's fine. I'm not tired.
你你去睡吧
You...You go ahead.
嘿我想用下你的量子隧♥道♥机
Hey, I'm gonna use your Quantum Tunneler.
那个嘛
About that.
你把所有量子比特都用光了
You spent every last Qubit?
我发的所有信息都被退回了
Every message I sent got bounced.
那你都没换成灯塔通讯吗
And you didn't switch to beacon comms?
我怎么可能知道灯塔通讯
How was I supposed know about beacon comms?
也是
Right.
这是一种内置的设备
Well, it's a built- in efficiency,
不需要传统的量子比特
and doesn't require traditional Qubits,
一旦出现了银河紧急情况
and keeps us all linked in the event
它能让所有人互相取得联♥系♥
of a galactic emergency.
或者你知道的
Or, you know...whatever.
抱歉这是我
Sorry, it's kind of a...
约好的交谈
scheduled discussion.
归你了
All yours.
没事吧
Is everything okay?
等等所以这个人会在这跟你见面吗
Wait, so this person is meeting you here?
我不明白
I don't understand.
B174位位于银河子午线与B67的夹角110度处
B174 is 110 degrees port of Galactic Meridian from B67.
所以
So...
所以这是
So, it's...
这是
It's...
82度
82 degrees.
B23的右舷
starboard of B23.
在那
There.
我看到的都是陨石
All I see is meteoroids.
陨石
Meteoroids.
我们必须考虑到陨石
We have to account for the meteoroids.
在那
There.
我看到了
I see it.
他们没法着陆
They won't make the landing.
暴风雨太猛烈了
The storm's too bad.
我们什么都做不了 B67
There's nothing we can do, B67.
艾瑞斯
Iris.
我叫艾瑞斯
My name is Iris.
哈莫尼情况汇报
Harmony, status?
接驳层检测到撞击
Impact detected on Docking.
无法显示画面封锁整层
、Video's down. Securing the level.
启动扫描
Initiate scan.
打开舱门等我进去后关闭
Open the hatch, seal it behind me.
我得走了 -不可能
I should go. - Not happening.
听着我知道你很着急但我要自己来
Look, I know you're upset, but I gotta do this by myself.
这是我的工作-
It's my job. - For all we know,
一颗陨石刚刚把接驳层撞成了碎片
a meteoroid just tore Docking to shreds.
不是陨石哈兰
It wasn't a meteoroid, Halan.
那是什么哈莫尼 -一艘飞船
What do you have, Harmony? - A vessel.
是B174
That's B174!
没有检测到生命现象
There was no life form detected.
她还在恢复中可能出现了识别错误
She's still recovering. It's a processing error.
没有错误
It's not an error.
我扫描了人类生命上面的确没有
I've scanned for human life, there's none.
但我侦测到其它东西了
But I have detected something else.
什么叫其它东西
What do you mean, something else?
是一个我无法解释的异常现象
It's...an anomaly I cannot account for.
哈莫尼
Harmony?
里面到底有什么
What's in there?
OCRTeam@China_sky
欢迎关注微博“OCRTeam”