我们的孩子足够坚强吗？中式学校（2015）

but things are improving.
接下来就得看学生们的最终表现
Now is when we will see whether the students respond to that
证明这是否真的是最好的教学方法
and whether that will show us that this really is the best way.
请把书翻到第十六页
Turn to page 16, please.
没问题的话 我们就往下讲
If you don't have any questions, we'll move on.
作为教学主任 我不希望输
I think, as Head Teacher, I hate to lose.
如果我们发现 居然中式教育
So, I will be absolutely gutted
才是最好的教育方法
if we find out that the Chinese method is,
我会非常失望
indeed, the best way.
我很难接受这种结果
That will be a bitter pill to swallow.
对 非常好 非常好
Yes, excellent, very good. Excellent.
孩子们开始用心学习之后
But with the kids now buckling down,
严格的中式教学法似乎有了成效
the rigid Chinese teaching seems to be having an effect.
谁能告诉我"有"的中文怎么说
Can you tell me how to say, have, has, or had in Chinese?
-有 -"有" 对了 能再说一遍吗
- "You." - "You." Yes. Can you repeat it?
-有 -有 很好 你来
- "You." - "You." Well done. How about you?
中式教学法的精髓在于不断重复和抄板书
It's all about repetition and copying notes from the board.
跟我读
Please repeat after me.
-有 -有
- yǒu. - yǒu.
-有 -有
- yǒu. - yǒu.
-有 -有
- yǒu. - yǒu.
四周前 普通话老师赵维(音)的学生
Four weeks ago, Mandarin teacher Zhao Wei's pupils
一句中文都不会说
didn't know a word of Chinese.
-九 -九
- jiǔ. - jiǔ.
-九 -九
- jiǔ. - jiǔ.
-九 -九
- jiǔ. - jiǔ.
-选哪个 -C
- So, which one? - C!
C 对了 把C圈上 懂了吗
C. Yeah, just circle C. Understand that?
普通话老师
The Mandarin teacher,
和我想象中的中国老师一样
she's what I expected a Chinese teacher to be like...
罗茜
因为她很严厉 说话简明扼要 而且...
because she's strict and she's to the point and she's...
还很吓人
She's scary.
有人记得"哥哥"怎么说吗
Does anybody remember how to say "elder brothers?"
我觉得她对我们有更高的要求
I think she expects a lot more of us.
有一次她给我的作业评语是"尚需努力"
Oh, yeah, on my homework once she wrote, "Could try harder."
其实我只错了一处
I got one thing wrong.
罗茜 第三句
Rosie, the third sentence...
你三十四岁
nǐ sān shí sì suì.
什么来着...
What is...?
你三十四岁
nǐ sān shí sì suì.
你三十四岁
"You're 34 years old."
"三十四岁" 很好
"34 years old," excellent. OK?
记住 周四的考试中
Remember, in your exam on Thursday,
你们也要写一篇作文
you also need to write a composition.
我们要上一堂很典型的中文复习课
We will have very, very typical Chinese lesson
来应付考试
preparing for the exam.
-我 -我
- wǒ. - wǒ.
我们将进行大量复习
We will do a lot of revision.
做写作和其他方面的练习
You know, writing, and everything, exercise.
他们需要知道 这一个月来
They need to know, do they really learn something
他们是真的有所收获
during this one month
还是虚度光阴一无所成
or they just wasting their time and doing nothing?
现在留作业
Now, your homework.
写一篇介绍自己的小作文
Write a short composition to introduce yourself.
好难啊
Oh, that's all so complicated.
在进行英式教学法的初三班上
In the British section of year nine,
博航特的数学教研组长皮特·惠特沃斯
Bohunt head of maths Pete Whitworth
也在为考试做准备
is also gearing up for the exam.
这堂课是周四考试前的最后一堂
Today's lesson is your final lesson before your test on Thursday.
梯形面♥积♥怎么求
How do you find the area of a trapezium?
上下两边之和除以二
You do half the sum of the parallel sides...
好 那算一下
OK, so let's do that then.
也就是十二加九然后除以二
which is 12 add 9 divided by 2.
她做得对吗
Is she right?
惠特沃斯老师的班规模小得多
Mr Whitworth's class is much smaller,
孩子们按照能力进行分组
and the kids have been grouped by ability.
他的授课方式更具针对性
His approach is also more personal.
你在算哪道题
Which one are you doing?
要把数学教得生动一些
With maths, you've got to put a bit of personality into it
才能增加趣味
to make it a bit more fun.
你得了解自己的学生
You've got to get to know the students.
如果能让学生们认同你
If you get the students on your side,
那就建立起了良好的师生关系
you build a good relationship.
算到哪里了 你想让我看哪道题
Where are we? Which one are you showing me?
全都看
All of them.
可你每道题都没写计算过程啊
You haven't put any workings with any of these.
因为这些题不需要写过程
No, cos these ones don't need workings.
好吧 这些用勾股定理就能解决对吧
OK, so these are all Pythagoras ones, are they?
让学生喜欢数学
It's important for me that the students
对我来说很重要
come in and they enjoy maths.
这很重要
That's a really big thing.
如果他们喜欢数学
If they enjoy maths,
他们就更有可能去认真学
then they're much more likely to want to do it.
什么问题
What's the matter?
惠特沃斯老师在课堂上可能有些温和
Mr Whitworth may have a softly, softly approach in the classroom,
但是他对考试的态度是极其认真的
but he's deadly serious about the exams.
了解我的人都知道我非常好胜
Anyone who knows me knows I'm insanely competitive.
我当然也希望我的学生们表现出色
And of course, I want my students to do well.
我想证明博航特的教学方法管用
I want it to look like what we do at Bohunt works and prove that.
非常好 今天我们就到这里
Perfect. Right, what we'll do is we will end it there.
我记着给你们留过作业了
I'm very much aware that I've set you a homework...
两页纸的复习
of a double page spread of revision.
祝你们下午过得愉快
Enjoy what's left of this lovely afternoon.
再见
See you later.
祝好运
Be good.
我们不能让中式学校获胜 对吗
We can't have a Chinese victory, can we?
天啊 当然不能
Good Lord, no.
不然我们就要被遣返回黑暗时代了
That would be setting us back into the Dark Ages.
约公元500年至1000年的欧洲中世纪早期
今天我跟几个学生交流过
Having spoken to a few students today,
我觉得我们没必要太担心
I don't think we need to worry too much.
是吗 这可未必
No? I'm not sure.
有几个学生这么跟我说的
I spoke to a few who were like,
"好吧 我全写下来了"
"Well, I've got it all written down."
我问 "那你都理解了吗"
I was like, "Well, do you understand it?"
然后他们说 "我刚要去研究琢磨"
And they were like, "Well, I've just got to learn it."
我们还是先看看吧 现在是不是都在复习了
Well, let's see. Is it more revision stuff now?
不知道 我们来了解一下
I don't know, let's find out.
在考试临近之际
With the exams looming,
史端乔主任和斯图尔特·沃恩校长
Mr Strowger and his head of school, Stuart Vaughan,
来到中式学校视察
check in on the Chinese school.
去跟后面的几个男生聊聊
Go and talk to the lads at the back.
同学们 你们好
Hello, gents.
跟我说说学得怎么样了
Talk me through how you're doing.
不行 这个他们知道的
No, it's the one they know.
我看你们还挺认真的嘛
Right, are we working hard over here, I see?
有一些学生表现得非常好
Some of the students are doing really well,
他们都是那种
and they are the ones that are,
对学习有热情和积极主动的学生
sort of, very keen and motivated...
但是问题是这些学生能不能
but one wonders whether these students wouldn't be,
在任何环境中都如此积极与热情
sort of, self-motivated whatever the context.
这就像是在玩博♥彩♥
It's going to be a numbers game.
到时我们就能看到大部分学生在考试中的表现了
We'll see what the majority do in the test.
大家好
Hello!
-你们好 -你们好
- Hello. - Hello.
-很高兴见到你们 -你好吗
- Hi, nice to see you. - How are you?
我很好
Fine.
我可以坐下来吗
Is it all right if I sit down?
-当然 -请坐
- Yes... - Yeah, please. Please do.
我刚在教室里听几个学生说
I've heard some students in there
他们对数学非常有信心