好女孩（2013）

嗯，好吧，我，呃......
Um, okay. I, um...
我没做成
I didn't do it.
什么没做？
I didn't do what?
我没有和他上♥床♥
I didn't sleep with him.
呃...
Um...
我问了... 也求他了...
I asked... I begged...
结果，他吻了我的头
and uh, he kissed me on the head
说他已经恋爱了
and told me that he was in love
跟某人
with someone else.
我真的很抱歉，我... 我很抱歉
I'm really sorry. I'm... I'm so sorry.
我... 我永远再也不会骗你了
I'm... I'm never gonna lie to you again,
我......我发誓
I... I swear.
我只是... 真的很迷惘
I was just... I was really confused.
生气了吗？- 是啊
Angry? - Yeah.
丹尼的送别会上，你知道，只是...
At Danny, you know, for just...
真♥他♥妈♥的鳖死人了
fucking dying.
哦呜~ 爱你
Ooh. Love you.
我也一样
Me too.
我一定会去找你 很多，很多，很多次！
I'm gonna visit you a lot, a lot, a lot!
哦噢，呵，我的天！- 哦噢
Uh-oh. Oh, my God! - Uh-oh.
哦噢- 噢，我的天呐！
Uh-oh. - Oh, my God!
现在是怎样？
What's goin' on here?
这是要干嘛？
What's happening?
莉莉在裸奔
Lilly's naked.
闭嘴
Shut up.
♪ 如果你想踏上自寻之旅 ♪
If you want to find yourself
♪ 往西行 ♪
By travelin' out west
♪ 又或如果你想另寻他人 ♪
Or if you wanna find somebody else
♪ 最好向前行 ♪
That's better go ahead
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 如果你想买♥♥台崭新的高档车 ♪
If you wanna buy a brand new fancy automobile
♪ 又或如果你想建构一个园地 ♪
Or if you wanna build a place
♪ 在冷水峡谷 ♪
Up in cold water canyon
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 我希望你能 ♪
I wish you would
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 如果你想吃个蛋糕 ♪
If you wanna have your cake and eat it too
♪ 又或如果你想要有人 ♪
And if you wanna have other people
♪ 看着你吃蛋糕 ♪
Watch you while you eat it
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 我的贵客 ♪
Be my guest
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 如果你想拥有 ♪
If you want
♪ 更好的东西 ♪
Better things
♪ 我希望你能拥有 ♪
I want you to have them
♪ 如果你 ♪
If you
♪ 想拥有更好的东西 ♪
Want better things
♪ 那么，我希望你 ♪
Then I want you
♪ 能拥有 ♪
To have them
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 我希望你能 ♪
I wish you would
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 我希望你能 ♪
I wish you would
♪ 向前行 ♪
Go ahead
♪ 啦啦啦啦 ♪
LA LA LA LA
♪ 我睡在父母的房♥里 ♪
I fell asleep in my parents' room
♪ 我醒来看著有线新闻 ♪
I awoke to the cable news
♪ 布鲁克林的学校发生了火灾 ♪
There was a fire at Brooklyn school
♪ 我像福岛一样融化了 ♪
I melted down like Fukushima
♪ 你不想知道 ♪
Don't you wanna know
♪ 我的感觉吗 ♪
How I'm feelin'
♪ 我只是想和你谈谈 ♪
I just want to talk to you
♪ 因为它在燃烧 ♪
'Cause it burns
♪ 它仍在燃烧 ♪
It still burns
♪ 它在燃烧 ♪
It burns
♪ 它仍在燃烧 ♪
It still burns
♪ 它在燃烧 ♪
It burns
♪ 依然会痛 ♪
It still hurts
♪ 啦啦啦啦 ♪
LA LA LA LA
♪ 噢 ♪
Ooh
♪ 啦啦啦啦 ♪
LA LA LA LA
♪ 撑住我来了 ♪
Hold up I'm comin'
♪ 在旭日东升的光辉中 ♪
In the glow of the rising sun
♪ 我找到我的心愿 ♪
I found my calling
♪ 在低潮与情感 ♪
In the lows and the feeling
♪ 当你离去之时 ♪
Of when you're gone
♪ 它在燃烧 ♪
It burns
♪ 它仍在燃烧 ♪
It still burns
♪ 它在燃烧 ♪
It burns
♪ 它仍在燃烧 ♪
It still burns
♪ 它在燃烧 ♪
It burns
♪ 依然会痛 ♪
It still hurts
♪ 啦啦啦啦 ♪
LA LA LA LA
♪ 啦啦啦啦 ♪
LA LA LA LA
我不能这样做
I can't do it.
不，你可以现在的问题是你愿意
No, you can. The question is will you.