终极斗士（2002）

对！ 来吧！
That's right! Yeah! Uh-huh!
蒙罗在摇摆 他在晃荡
Monroe's wobbly, He's shaky,
毫无疑问，蒙罗受伤了！
There's no question about it, Monroe is hurt!
加油！ 加油！
Come on! Come on!
别气馁 揍回去！
Don't get careless. Knock him on his ass!
深呼吸，继续吧
Now take a whiff of this. Come on.
比赛还有得打
This fight is far from over.
你会打倒他的 时间还多着
You're gonna get him. We got plenty of time.
他喜欢逗弄观众
He just loves to taunt the crowd,
他要宰制整个场面
He's got everything going his way,
噢 那冰人真是个自大的混♥蛋♥
Oh, that Iceman is one cocky son of a bitch,
他已经披击倒两次了
He's already knocked him down twice, Eddie!
我不知道这还要耗多久
I don't know how much longer this has got to go.
你要打出自己
You gotta fight your fight!
不要被他耍着转 要控制自己节奏
You're fightin' his fight. You control the rhythm.
你会反败为胜的！
You gotta turn this fight around!
你做得到的 蒙罗！ 加油！
You can do it, Monroe! Come on, now!
这回合属于你的！
This is your round!
冰人看来王者般地自信
The Iceman lookin' supremely confident,
他完全掌控全局！
He's got it all goin' his way!
第三回合
Round three!
他们出来了，看来冰人...
They come out, and it seems like the Iceman...
想伺机打出致命一击...
is just trin' to find that one big shot...
把蒙罗打趴...
that'll put Monroe on his ass...
送他张单程票回老家
and give him a one-way ticket to Bootyville.
冰人一记右勾拳！
Oh! A big right hand by the Iceman!
再一记右勾拳！
And another right hand by the Iceman!
这比赛撑不了多久了！
This can't go much furher!
对了！ 对了！
That's it! That's it!
来吧，蒙罗！ 跟他干！
Come on, Mo! Dance with him!
两位都是伟大的拳手
Both of these men are great warriors,
冰人眼神中充满决心...
Iceman has a look of determination in his eye...
正如我刚才所说，犯人兄弟们...
but like I said before, brother scumbags...
他正伺机出绝杀拳了结蒙罗
he's lookin' for that big punch to end it all for Monroe,
冰人显然控制着局面
The Iceman is clearly in control of this fight,
但蒙罗仍毅然不倒
But Monroe is still there, baby.
我们的最爱仍然屹立着
Our favorite son is still standin',
噢 那记右勾拳让蒙罗站不稳！
Oh, that right hand just keeps shakin' Monroe up!
撑着啊！ 撑着啊！
Stay strong! Stay strong!
冰人左右拳齐发
Big left and right comin' from the Iceman!
他正压着蒙罗打！
He is all over Monroe!
冰人正在猎杀他！
And the Iceman is on the hunt!
他是来觅食的！
He's on the prowl!
他要大开杀戒！
He's goin' in for the kill!
天啊！
Oh, God!
蒙罗一记毁灭性的左勾拳！
What a devastating left hook from Monroe!
冰人步履不稳，他受伤了！
The Iceman is staggering, and he's hurt!
噢 蒙罗再次击中他！
Oh, Monroe hits him with another shot!
蒙罗把冰人逼到笼边...
He's drivin' him back up against the cage...
左右开攻来惩罚他！
punishing him with wicked combinations!
蒙罗压着他打！
Monroe is all over him!
他受伤了！ 他受伤了！ 左拳，右拳！
He's hurt! He's hurt! Left, and right!
糟了
Oh, shit.
你能相信吗！？
Can you believe it?!
一记右拳把冰人打倒了！
Ohh! And a right hand puts the Iceman down!
冰人倒了！
The Iceman is down...
终其一生 这是第一次！
for the first time in his career!
60秒！
Sixty seconds!
妈的！
Shit!
这真是难以置信！
This is unbelievable,
难以置信！
Unbelievable!
干得好 蒙罗！
Way to go, Monroe!
我不敢相信！ 冰人倒下了！
I can't believe it! The Iceman is down!
冰人站起来了 但步履瞒珊
And the Iceman is up, He's staggerin' around,
不知道身处何方
He doesn't know where he is,
噢 老天，冰人发狂了！
Oh, my God, he's gone plum-fuckin'-crazy in there!
冰人完全疯了
The Iceman's gone absolutely crazy,
可能要发生了 可能要被判失格
This could be it, This could be a disqualification,
有人得上去阻止！
Somebody get in there and stop this thing!
我押了很多钱在这场比赛的！
I got a lotta damn money ridin' on this!
太混乱了! 失控了！
Pandemonium! Out of control!
太混乱了! 失控了！
Pandemonium! Out of control!
蒙罗绝对扭转了劣势
Monroe has definitely turned this fight around,
大家都想知道乔治“冰人”钱柏...
What goes on in the mind of George "Iceman" Chambers...
现在想什么？
at this moment is anybody's guess,
拳击史应该记录这场比赛
This is one for the record books, baby,
每个人终其一生...
People are gonna be talking about this...
都会不断讨论...如果早知道...
for the rest of their life, and if I knew...
要在监狱才能看到这场精彩比赛...
I had to go to jail to see a fight like this...
我早就犯案来等了！
I'd have did a crime a long time ago!
今晚是属于你的！ 这是你的地盘！
This is your night! This is your house, baby!
别放松！ 继续打他！ 黏着他！
Don't let up! Go at him! Stick him hard!
终结他！ 来吧！
Take him out, baby! Come on!
还有10秒！拳手就位！
Ten seconds! Fighters to the line!
你行的！ 打爆他！
You can do it! Kick his ass!
加油！ 蒙罗 加油！
Let's go, Monroe, let's go!
上回合在冰人的拳击生涯中...
That was the toughest round...
是最难熬的
in the Iceman's whole career,
他一定要重拾动能 他一定要恢复强悍
He must regain momentum, He must come out strong,
他一定要回过神来！
He must get back in this fight!
噢 他回神了！ 对蒙罗挥左右开攻！
Oh! And he is back! A left and a right to Monroe!
蒙罗回赠他左拳 右拳...
Monroe hits him with a right hand, left hand...
再来一记右拳...
and another right hand...
冰人被迫持抱！
and the Iceman is forced to clinch!
黏着他! 追着他打！
Stick him, baby! Go at him now!
蒙罗换左手了！
Monroe switches to southpaw!
他们互相挥拳! 脚贴脚！
They're hookin' up! Toe to toe!
拳对拳! 前跟后！
Punch for punch! Back and forth!
这是杀戮战场！
This is a war!
我的天啊，多精采的比赛！ 我真庆幸...
Oh, my god, what a fight! And I am so happy...
这赛事就在这里 甜水监狱举♥行♥
that it's happenin' right here at Sweetwater Prison,
继续，宝贝
Let's go, baby!
他在猎杀! 蒙罗在觅食！
He's on the hunt! Monroe's on the prowl!
右拳! 左拳打中肚皮！
Right hand! A left to the stomach!
上勾拳
Overhand right!
再左右拳，再来上勾拳...
Another left and a right, and an overhand right...
击中头部！
to the head!
蒙罗要狠狠惩罚他...
Monroe is punishing him...
狠K他的头部和身体
with blows to the head and the body,
要怎么说乔治“冰人”钱柏...
Say what you want to say about George "Iceman" Chambers...
但 他已是死棋了！
but he is dead game!
结束了！ 结束了！
It's over! It's over!
蒙罗又胜利了！ 结束了！
Monroe wins again! It's over!
蒙罗又胜利了！ 结束了！
It's over!
搞定了！ 蒙罗赢了...
That's it! Monroe wins...
我也赢了一大笔钱！
and I just won a lot of goddamn money!
好啊！ 好啊！
Yeah! Yeah!
你欠我钱 艾迪! 你欠我钱！
You owe me money, Eddie! You owe me money!
蒙罗！ 蒙罗！
Monroe! Monroe!
好啊！ 好啊！
Yeah! Yeah!
蒙罗! 太棒了！
Monroe! Yeah!
但这是...这是美的展现
But this... this is a thing of beauty.
美的极致展现
A great thing of beauty.
两个人奋战到结束...
Two guys fightin' to the finish...
但只有一人能站着 因他技高一筹...
but just one guy wins because he's the better man...
这就是运动之美
and that's what the goddamn sport is about.
曼迪于比赛3周之后过世
Mendy Ripstein died 3 weeks after the big fight,
他信守承诺 蒙罗拿到他的钱...
He kept his word, Monroe got his money...
冰人也因特别假释出狱
and the Iceman got out on special parole,
还有一件事...
I can personally thank Mr. Ripstein...