终极斗士（2002）

（ 莫结夫沙漠 ） （ 海拔： 2468 ）
甜 水 监 狱 （ 莫结夫沙漠 ） （ 海拔： 2468 ）
甜 水 监 狱
（ 加州监狱间拳赛交流计划 ） （ 平面楼层 ）
（ 1995定罪 墨西哥黑♥手♥党♥ ） 黑苏斯坎博斯 （ 汽车惯窃 ）
击倒! 击倒！
Knockdown! Knockdown!
甜水监狱又一次胜利！
Another victory for Sweetwater!
现在 主秀上场前...
And now, for your entertainment pleasure...
先来点余兴节目...
while we get ready for the main event...
“放弃吧”手♥枪♥男孩演出
give it up for the Gat Boyz!
（ 设施总人口：750 ） （ 含人犯及员工 ）
我看了路易1937年
I saw Louis the night that he beat Braddock...
击倒光莱赢得冠军那场
won the title. 1937.
路易左右轮攻
Louis hits him with a left and a right!
光莱倒下了！
And Braddock is down!
右直拳打中下颚
Straight right hand to the jaw.
天呀，数到50他都起不来
Christ, they could've counted to fifty.
他是现代规则下...
He was the best heavyweight...
最伟大的重量级冠军
that ever fought under the modern rules.
没的说，最伟大的
No discussion, the best.
结果政♥府♥却抓他逃税
Then the fucking government chased him about taxes.
妈的国税局，那些王八蛋官僚
Fucking IRS, fucking bureaucrat assholes.
妈的
Fuck it.
（ 黑 帮 ）
曼迪瑞普斯汀 （ 黑 帮 ）
（ 1996定罪 逃漏税 ） 曼迪瑞普斯汀 （ 黑 帮 ）
在西角落，体重230磅...
...in the , weighing in at 230 pounds...
穿着绿短裤金边
wearing the green trunks with the gold trim...
（ 1992年定罪 强♥奸♥ 飞车党成员 ） 战绩8连胜 未被击败过
he's undefeated with eight wins and no losses.
（ 谋 杀 ） 代表罗根州立监狱出赛...
Representing the State Prison at Loda...
白人的希望，伯特班奈
the great white hope, Vern Van Zant!
现在 东角落...
Now in the east corner...
他也未披击败过 并寻求卫冕...
he's also undefeated and defending champion...
保持67场连胜纪录 未曾败过...
with a record of 67 wins and no losses...
重191磅的...
weighing in at 191 pounds...
酒红色短裤黑边
wearing the burgundy trunks with the black trim...
甜水监狱的代表，蒙...罗 哈金！
Sweetwater's own, Monroe Hutchen!
片名：《 终 极 斗 士 》 Undisputed
好了 瘪三 你们都知道规则
All right now, shit birds, y'all both know the rules.
我要比赛公平干净， 不准攻击腰部以下
I want a nice, clean fight, nothing below the belt.
了解吗？ 比赛开始
You understand me? Let's box.
紧记，人犯弟兄们...
Now remember, brother convicts...
如果早学会自♥制♥...
if you learned how to act...
他们今天就不会在笼子里比赛
they wouldn't have to fight inside of a cage.
（ 囚犯名嘴 ） 所以诸君也要规矩点...
And be on your best behavior, too...
（ 马文邦兹 ） 我们不希望节外生枝，好吗？
'cause we don't want no incidents, all right?
（ 1995年定罪 三次窃盗 ） 现在看这罗根州之骄傲...
Now, let's see what the pride of Loda...
怎么对付伟大的蒙罗
has to offer against the great Monroe.
痛扁那白种猪 兄弟
Give Hitler's cousin his lunch, baby.
你最强 兄弟！你最强！
It's all you, baby! It's all you!
来吧
Yeah! Come on now!
离开围栏...退后
Come back from the rail... get back,
钟声响起 比赛开始
And there go the bell. Here we go.
蒙罗一出来就痛击他
Monroe comes out and peppers him...
用犀利的左拳
with a nice left hand,
再一发左拳
And another left hand,
蒙罗正观察他...
Monroe's just feeling him out...
用左拳攻击他
popping him with a little left hand,
他肯定要帮光头打磨抛光了
He going to shine that bald head up, for sure,
移♥动♥! 对，没错！
Move your feet! Oh, yeah, that's right!
好耶
Yeah! Yeah!
打掉他的牙，蒙罗！
Beat the teeth out of his mouth, Monroe!
来吧，老兄
Come on, man!
（ 卡洛斯 墨西哥黑♥手♥党♥ ）
（ LA EMME组织 监狱首领 ） （ 卡洛斯 墨西哥黑♥手♥党♥ ）
蒙罗左钩 右勾
A left and a right by Monroe!
那家伙都还没碰一下蒙罗
This guy hasn't tagged Monroe yet,
怎么6尺6寸 280磅的大块头...
How in the hell could you be 6-6, 280...
看来开始摇晃了？ 哦！
and look wobbly already? Ooh!
他倒下了! 他倒下了！
He's down! He's down!
他已经倒下了! 伯特班奈倒下了！
He's already down! Vern Van Zant is down!
第一回合才不到一半...
We're not even halfway through the first round...
他已经倒下了！
and he's already down!
对不起，先生，我有大新闻
Excuse me, sir, we just got some big news.
事情是 冰人到达日是明天
The word is, the Iceman's day of arrival is tomorrow.
预估时间：下午2点
E.T.A., 2 p.m.
伯特班奈说...
Now, Vern Van Zant said he got those...
他为了来这里 还特别去刺青
brand-new tattoos just for this occasion.
噢 伯特 看来...
Well, Vern, don't look like...
你的派对实在不够长
the parry抯 gonna last too long for you.
这家伙是个饭桶... 完全不协调的猪八戒
This guy is a bum... big, uncoordinated motherfucker.
九...
Nine...
看着我!你没事吧？ 继续比赛！
Look at me! You OK? Box!
啊 又开始了! 蒙罗再次出猎！
Ah, here we go again! Monroe's on the hunt.
伯特，挥拳但没打中
Vern, swinging and a-missing,
左右再来一拳打中腹部
Ooh! And another left, right to the midsection,
左右钩拳打中头部！
Left and right uppercuts to the head!
右中头部! 右中肚子！
Right to the head! Right to the stomach,
这家伙拳拳落空！
This guy's just a-swinging and a-missing!
左右钩拳打他！
Hits him with a left and a right!
蒙罗要把他撕成两半了
Monroe's just tearing his ass up,
右中面部! 右中头部！
Right in the face! Right to the head!
左打中腹部! 右中头部！
Left to the midsection! Right to the head!
再次左右拳
Another left and a right!
老天，蒙罗咬着他打！
Oh, my God, he shined his head up!
我说了 他要撕了他！
I told you, he's shinin' it up!
蒙罗又再一次击倒他
One more time for Monroe,
击倒! 击倒！
Knockout! Knockout!
才一个回合，妈的！
One round, motherfucker!
就这样! 就这样！
That's it! That's it!
打完了! 比赛结束! 蒙...罗 再一次胜利！
It's done! This fight is over! Monroe wins again!
吐出来
Spit it.
我有件小事要向诸君宣布
Yeah, but I got a little announcement for you.
有件小事要向诸君宣布
Got a little announcement for you.
小小新闻快报
Little news bulletin.
你们一直期盼 那一天何时来到？
Y'all been wondering when that day is coming.
就是明天 他要抵达甜水了
Well, that day is tomorrow. He's coming to Sweetwater.
这个所谓无敌的...
The so-called undisputed...
世界重量级拳王...
heavyweight champion of the world...
乔治“冰人”钱柏！
George "Iceman" Chambers!
你有什么评论？ 蒙罗？ 准备好了吗？
What do you say to that, Monroe? You ready?
蒙罗 哈金 （ 1991年定罪 谋杀 ）
（ 前重量级拳手 ） 蒙罗 哈金 （ 1991年定罪 谋杀 ）
（ WNN 体育台 专访 ）
好 开始录影
OK, here we go. Tape rolling.
前世界重量级拳王...
Former world heavyweight champion...
乔治“冰人”钱柏...
George "Iceman" Chambers...
现在你将被移送新处所...
now you'll be moving to a new home...
与杀人犯和盗匪住在一起...
going to live with murderers and thieves...
位于加州莫结夫沙漠中
in California's newly-built...
新建的甜水监狱
Sweetwater Prison in the Mojave Desert.
你有什么想法?
How's all this going for you?
没事的 只是时运不济
I'll be OK. I got a bad break.
我会奉陪到底
I just gotta play this thing out.
你的律师群已经提起上诉...
Your lawyers have filed all the expected appeals...
凭良心讲，你觉得...
but realistically, what do you think of your chances,,,
在服满6到8年刑期之前...
of getting out before serving...
出狱的机会大吗?
the full sentence of 6 to 8 years?
我不能谈论法律问题
I'm not supposed to talk about that legal stuff.
我的人叫我不要回应
My people don't want me commenting on that.
拳击专家认为...
Boxing experts tend to agree...
在狱中 就算只待两年...
that even as little as two years in a prison...
缺乏适当的训练 以你的年纪...
without proper training could mean the end...
即代表拳击生涯告终 现在，你披公认为...
for a boxer your age. Now, you're regarded...
运动史上...
as one of the greatest offensive fighters...
最伟大的攻击性拳手之一
in the history of the sport...
比如丹西，乔路易
an attacker like Dempsey, Joe Louis...
洛基马西亚，乔佛瑞 这些攻击手