信任（2020）

是啊
No, it is
你在格拉梅西酒吧散场了吗
Did you, uh, end up at Gramercy bar?
欧文 你昨晚去格拉梅西酒吧了吗
Owen, did you go to Gramercy last night?
我昨天喝了一杯 就回家了
I got I got a quick drink and I came home
今晚见
I'll see you tonight
我要早点回家
I'm coming home early
是吗
Oh?
是的 任务完成了
Yeah Well, mission accomplished
你知道 我有很多工作要做
You know, I have so much work to do
我必须回去
I have to get back
好吧
All right, well
你该上♥床♥睡觉了 你那边应该已经很晚了
You should probably get to bed I'm sure it's late there
是啊 该睡了
Yeah bed
欧文
Owen?
我们没事吧
We're okay?
当然没有
Are we?
那就好
Yes
我爱你
I love you
我也爱你
Love you, too
嗨
Hi
坐下
Sit down
你要去哪里
Where you going?
我现在必须回家
I have to go home now
但是我们的票是今晚的
But our tickets are for tonight
你知道我为什么要回去
You understand why I have to get back
不 布鲁克 如果你对我有感觉
No, Brooke If you have feelings for me,
如果你对这里有感觉
if there are feelings here, then
我们不要否认它
Let's not judge it
我们不要抗拒它
Let's not resist it, like
我不能停止想你
I can't stop thinking about you
你这么努力才走到这一步
You worked so hard to get here
我是你的
I'm yours
对不起
I'm sorry
我得走了
I have to go
我会给它腾个地方 但你不能命名它为《布鲁克 》
I'll find a place for it, but you can't call it Brooke
那《巴黎的梦》呢
Then how about Dreams in Paris?
那更糟
That's even worse
你好
Hi there
哦 嗨
Oh, hi
你来早了
You're early
没关系
Um That's okay
请进
Come in
这
This
什么
What?
是刚刚离开的艺术家画的吗
Was that the artist that just left?
是的
Yes
好吧 那你有什么要给我的
Okay, so what do you have for me?
我必须告诉你一些事
All right Uh I have to tell you something
我让不该发生的事发生了
I let something happen that I shouldn't have
所以
Okay
我的手♥机♥没电了
My phone died
它没电了
It died?
我装了太多的应用程序之类的
I have too many apps or something, um
我都不知道我手♥机♥电池是怎么了
Um, I don't know what's wrong with my battery
这又是一部新手♥机♥
It's a It's a new phone
所以我也没有录到任何音频
too, so I didn't get any audio
那视频呢
What about video?
录像的人没出现
Video guy didn't show
是的
Yeah
我知道这听起来很糟糕
I know it looks really bad, um
什么都没发生
Nothing happened
他对你完全忠诚 他通过了测试
He was completely faithful to you He passed
要来杯咖啡吗
Can I get you a coffee?
还是水
Water?
嗯
Yeah
我得走了
I have to be somewhere, so
但你一定有时间告诉我期间发生了什么
But you must have a little time to tell me what happened
请坐
Please, sit
好吧
Um, okay
我
Yeah, I
我到了酒吧
I got to the bar
我发现了你丈夫
I spotted your husband
上次你喝醉的时候
Last time you got drunk,
您试图为纽约市的每个流浪汉找到一所房♥子
you tried to find a house for every homeless guy in New York City
我不记得了
I don't remember that
没错 走吧
Yeah, exactly Come on Let's go
再来一杯吧
Come on Just one more
这时我注意到我的手♥机♥没电了
That's when I noticed my phone was dead
不 我得走了
No, I gotta go
我很确定埃莉诺在我的手♥机♥上装了一个跟踪软件
I'm pretty sure Eleanor put a tracking app on my phone
嗨 你好
Hi, there
他正准备和他的朋友一起离开
He was getting ready to leave with his friend,
所以我就问了一个关于新闻业的问题来拖延他们
so I stalled them by asking a question about journalism
让我问你一个问题
Let me ask you a question
好的
Okay
你和你的妻子有列五个编号♥的偷♥情♥许可证吗
Do you and your wife have a top five list for a hall pass?
就像列一份名人名单
What, like a list of celebrities
如果有机会
that we give each other permission to sleep with
我们允许对方可以和谁去睡
if the opportunity ever presented itself?
没错
Exactly
不 没有
No No
什么 布鲁克绝不会去做这种事
What? Brooke would never go for such a thing
什么
What?
绝对不会
Ever
为什么这么问 你有列名单
Why, who's on yours?
我让我男朋友同意了一份名单
Well, I got my boyfriend to agree to a list
但是
but it's um
这是折衷的办法
it's kind of eclectic
我不做评判
No judgment
嗯
Mm
告诉我你名单上的一号♥是谁
Okay Come on, just tell me who's number one on the list
我倒不是害怕告诉你谁是一号♥
Well, it's not number one I'm afraid to tell you,
是怕告诉你四号♥是谁
it's number four
四号♥
Number four?
是的
Yeah
这悬念真是折磨我
The suspense is killing me
四号♥
Number four
欧文·肖尔
Owen Shore
得了吧
Shut up
我还是有些消息你是可以知道的
There's some news you can use
我们谈了20分钟
We talked for 20 minutes
我给了他一些机会
I gave him some openings,
但他显然一点也不喜欢我
but he clearly was not into me at all
我想也许我能让他再喝一杯
I thought maybe if I could get him to have another drink,
这可能会增加我的机会
it might up my chances,
但他一滴也不想再喝了
but he would not have one more drop
他是一位完美的绅士
He was a perfect gentleman
完全清楚他的立场
Completely clear about where he stood
你就不介意没人再去谈论
Aren't you bothered that no one's talking about
流浪汉的危机了吗
the homeless crisis anymore?
太介意了
So bothered
我试着联♥系♥你
I tried to reach you
我给你发了取消行动的代码
I texted you the code to call it off
但你从未回应
but you never responded
根本就不需要发 因为他对我不感兴趣
Well, you didn't need to 'cause he wasn't interested
所以你们谈了20分钟的工作
So you talked about work for those 20 minutes?
是的 我们谈过生意
Yeah, we talked about the business
我们讨论了如何取得新闻优势
We talked about how to get a leg up
如何获得头条新闻
Breaking in
啊
Huh