魔发精灵

很久很久以前
Once upon a time...
一片快乐森林里 长着一棵最快乐的树
In a happy forest, in the happiest tree...
树里住着一群不为世界所知的最快乐的生物们
Lived the happiest creatures the world has ever known.
魔发精灵
The trolls.
他们最喜欢的事儿就是唱歌♥ 跳舞和拥抱
They loved nothing more than to sing, and dance, and hug.
跳舞 再拥抱 再唱歌♥
Dance, and hug, and sing,
再跳舞 再唱歌♥ 再拥抱 再跳舞
and dance, and sing, and hug, and dance...
再拥抱 再跳舞 再唱歌♥ 再拥抱跳舞拥抱
And hug, and dance, and sing, and hug, and dance, and hug...
直到有一天 精灵们遭遇了不速之客
But then one day, the trolls were discovered by...
博啃族
A Bergen!
博啃们不会唱歌♥
The Bergens didn't know how to sing...
也不会跳舞
Or dance...
甚至不会拥抱
Or even hug.
他们是世界上最悲惨的生物
They were the most miserable creatures in all the land.
他们看到精灵们如此快乐
And once they saw how happy the trolls were...
也想尝尝这种快乐的味道
They wanted some of that happiness for themselves.
天呐
Oh, my god!
吃掉精灵之后 他们非常快乐
Eating a troll made them feel so happy...
于是他们开创了一个传统
They started a tradition.
每年的同一时间
Once a year, every year...
博啃们会聚集在精灵树下
The Bergens would gather around the troll tree...
一起品尝快乐
To taste happiness...
这个节日被他们称为
On a holiday they called...
精灵盛宴
Trollstice.
早上好 爸爸
Good morning, daddy!
爸爸 醒醒
Daddy, wake up!
爸爸 醒醒 醒醒 爸爸
Daddy, wake up! Wake up! Wake up, daddy!
醒醒 爸爸
Wake up, daddy.
爸爸 爸爸 爸爸
Daddy! Daddy! Daddy! Daddy!
爸爸 醒醒
Daddy, wake up!
格里索 几点了
Gristle! What time is it?
今天是精灵盛宴
It's Trollstice!
精灵盛宴 我们唯一可以快乐的一天
Trollstice! Our one day to be happy.
太好了
Yeah!
精灵 精灵 精灵
Trolls! Trolls! Trolls!
精灵 精灵 精灵
Trolls! Trolls! Trolls!
掌声有请精灵看守者
Please give it up for your keeper of the trolls...
快乐部长
Your minister of happiness...
皇家御厨
Your royal chef...
就是我
Me.
今天的精灵盛宴十分特别
This is a very special Trollstice...
因为有一位小朋友从来没有尝过精灵
As there is one amongst us who has never tasted a troll.
是我 她在说我
Me! She is talKing about me!
格里索王子
Prince Gristle...
时间到了
The time has come.
没关系 儿子
It's okay, son.
我第一次也特别紧张
I remember being nervous my first time.
好
Okay.
乖儿子
That's my boy.
为你带来真正的快乐
It is my sacred duty...
是我背负着的神圣使命
to initiate you in the ways of true happiness.
我专门为你挑选了一只特别的精灵
I have chosen an extra-special troll, just for you.
这是一只最快乐 最乐观
The happiest, the most positive...
最甜美的精灵
Sweetest troll of all.
每位王子都应该有公主相伴
And because every prince deserves a Princess...
因此我给你这只他们称之为波比公主的精灵
I give you the one they call Princess Poppy.
请让我快乐吧 波比公主
Please make me happy, Princess Poppy.
你感觉如何
What are you feeling?
这只坏掉了
That one's rotten!
居然是假的
It's fake?
假的
Fake?
假的
Fake?
他们消失了
They're gone?
他们去哪了
Where are they?
别担心 陛下 我们会找到他们的
Don't worry, sire. We'll find them.
我似乎听到了什么动静
I think I hear something!
快跑
Go! Go!
接到波比了
We got Poppy!
-传给我 -波比来了
- Pass her to me! - Here comes Poppy!
接到了
Here she is!
我的小公主
There's my Princess.
爹爹
Da-da.
沛比国王 有几只精灵跟不上了
King Peppy, some of the others can't keep up.
不能落下任何一只
No troll left behind!
谢谢你 沛比国王
Thank you, King Peppy!
-谢谢你 沛比国王 -谢谢你
- Thank you, King Peppy! - Thank you!
谢谢你 沛比国王
Thank you, King Peppy.
不能落下任何一只
No troll left behind!
爸爸 他们在哪里
Daddy, where are they?
傻站着干什么 想办法让我儿子快乐
Don't just stand there! Make my son happy!
他一定会快乐的
He will be happy!
他在哪里
Where is he?
沛比国王好像没能成功逃生
I don't think King Peppy made it.
我说了 不能落下任何一只
When I say no troll left behind...
就是 不能落下任何一只
I mean, no troll left behind!
沛比国王 波比公主呢
King Peppy, where's Princess Poppy?
别担心 她很安全
Don't worry. She's safe.
不能落下任何一只
No troll left behind!
不过我们还是离博啃城越远越好
But we'll be a lot safer the further we get from Bergen town.
快走吧 快点
Go, go! Hurry!
没错 把她抓起来
That's right! Take her away!
让她从我面前消失
Get her out of my sight!
我宣布她将永远被逐出博啃城
She is hereby banished from Bergen town forever.
我们还可以继续快乐
We can all be happy again.
我会找到那些精灵
I'll find the trolls!
然后塞进你们忘恩负义的嘴里
And shove them down your ungrateful throats.
可是 爸爸
But, daddy...
我没吃到精灵
I never got to eat a troll.
我还能如何得到快乐
What's gonna make me happy now?
过来 儿子
Come here, son.
没办法了
Nothing.
完全别无他法
Absolutely nothing.
你永永远远都无法快乐了
You will never, ever, ever, ever be happy.
永远吗
Never?
永远
Ever.
这里 就在这里
Here! Right here!
我们要在这里重建王国
This is where we will rebuild our civilization.
这里有我们需要的一切
It has everything we need.
新鲜空气 干净水源
Fresh air, clean water...
还有甜美的声响
And sweet acoustics.
《魔发精灵》
巴嘀呀 你是否还记得
Ba de ya say do you remember
巴嘀呀 那年九月共舞
Ba de ya dancing in September
巴嘀呀 晴空万里如许
Ba de ya never was a cloudy day
二十年前 沛比国王保全了我们
Twenty years ago today, King Peppy made us safe...
如今每只精灵都能够自♥由♥自在地快乐生活
And now every troll is free to be happy and live in perfect...
无比和谐
Harmony
和谐
Harmony
和谐
Harmony
所以我们每小时都要拥抱一次
And that's why we hug every hour.
没错
Yep.
真希望半小时就拥抱一次
I wish it was every half hour.
我也是
So do I.
但是这样的话
But that wouldn't leave much
就没有多少时间来唱歌♥和跳舞了对不对
time for singing and dancing, now would it?
波比公主 那些博啃还想吃我们吗
Princess Poppy, do the Bergens still want to eat us?
当然
You bet!
但这是因为只有这样他们才能感到快乐
But just because it's the only way they'll ever be happy.
天呐 我真的很好吃
Oh, no. I do taste delicious.
难道就没有别的办法能让他们快乐了吗
Isn't there anything else to make them happy?
举办生日派对怎么样