山怪巨魔（2022）

This is Captain Kris
他是托比亚斯蒂德曼
toffer Holm.
And Kris, this is Tobias Tidemann.
那是她父亲
It's-- It's It's her father.
好吧
Okay.
很高兴见到你
It's a pleasure.
我们能进去吗？
Can we go inside and talk?
就是谈谈？
Come on. This is important.
另外爸爸
Maybe
你能把裤子穿上吗？
Get some pants to put on as well.
看来你重新布置过了
I see you hired a decorator.
没
Uh No.
1943年冬天
The winter of 1943,
纳粹利用俄♥国♥战俘 修建了通往博德市的诺德兰线
the Nazis used Russian war prisoners
to build the Nordland Railway, but only got to Bodø.
有人认为是 他们在山里发现的某些东西
Some believe the construction stopped
阻止了工程继续下去
due to something they found inside the mountain.
哦？他们发现了什么？
Oh yeah? What was it?
有东西从山里跑了出来
Something came out of the mountain.
没错 很难找到证据 那是机密
Exactly. But it would've been hard to prove, so they got rid of the witnesses
所有证据和证人都被清除了
and suppressed all of it.
不要 爸爸 今天别说了
No, Papa. Today.
今天有东西从山里出来了
Something came out of the mountain today.
我们找到了一些脚印
We have followed
footprints of this, uh, thing.
就是这东西的 但是忽然断了
But they just stop, all of a sudden.
Huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh.
别提什么迷信、童话或幻想
And no superstition, fairy tales, or fantasy, or any of that.
我们很久以前就说好了的 对吧？
We've put all that to rest, right, Papa?
我只是觉得你研究的东西中
I just thought there may be something in your work
也许有什么东西 可以为我们指出正确方向
to point us in the right direction.
你比任何人都更了解那些山脉
You know these mountains better than anyone.
Ah
知道吗 在1840年之前
Did you know Norway imposed the maximum penalty
挪威拥有因为与巨怪接触 而被判处最严厉判决的情况
for contact with trolls up until 1840?
巨怪？
Trolls?
-如果我说1000年前 -爸爸
Why were we never taught that trolls actually existed?
那些巨怪 就游荡在挪威的土地上呢？
Tobias!
They wandered freely a thousand years ago. It's the truth.
我不想再跟你讨论这个问题了
Didn't I just tell you not to bring that up again?
你很清楚 从进化的角度来说 1000年是非常短的
You know a thousand years is just a blip in the evolutionary process.
如果它们是真的
If the trolls really lived here,
我们早就 从巨怪的化石中提取到DNA了
scientist would've found DNA profiles
我们就会知道它们为什么灭绝了
or troll fossils in sedimentary rocks, and their extinction could be explained.
我们很清楚 巨怪并没有灭绝
We already know the explanation for why they died off.
挪威的基♥督♥教化
The Christianization of Norway.
那为什么除你之外 其他人都不知道这件事呢？
Oh, and why does no one else know about this except you?
因为他们把我关起来时 我差一点就能把这件事揭露出来了
That's because I was this close to revealing it all.
They threw me in the loony bin. They have always known.
有些人一直都知道内情 天啊
For the love of God
基特尔森知道些什么？
Kittelsen, what was he hiding?
他是故意犯下这么明显的错误吗？
This obvious mistake. Was it on purpose?
-错误？ -等一下
Mistake? -Please.
民间故事集
The collection of folk tales, all the myths, all the artwork he did.
-所有的神话和艺术品 -爸爸
-都是为了掩盖真♥相♥ -爸爸！
It was to cover up the truth. -Papa!
每一段有记录的童话 都是为了玷污巨怪的遗迹
Every recorded fairy tale was written to tarnish the trolls' reputation.
取笑它们 全都多亏了阿斯比约恩森与莫伊
To make fun of them. Asbjørnsen and Moe's contribution.
-嘿 -把它们描绘得愚蠢邪恶 极度吝啬
They portrayed them as dumb!
而人类则是智力超群的
Evil and stingy. Meanwhile, the humans were so great!
We're enlightened and mentally superior.
谎话说得次数够多 就会变成事实
Yeah. If you tell a lie enough times, people will take it as the truth.
-一个拎得清的政♥治♥家 -啊？
Ah! The egghead admits it. -Huh?
真新鲜
Of course!
我们应该休息两分钟
Wait. I think we should take a couple minutes to breathe
-这计划听起来不错 -两分钟？
That sounds like a good plan. -A couple minutes?
我们不能把两分钟浪费在这里 我们得出去 小小
We can't waste a second. Let's get going, Tiny.
别那么叫我
Don't call me that.
这会是一次探险 小心脑袋
An adventure!
Watch your head.
就在这里断了
They stop abruptly.
对 是这里 对吧？
We're right here, is that right?
没错
That's the spot.
是哦
Yeah?
说明他从那里一路走到了这里
That means he walked
from there all the way here.
他？
"He"?
当然 也可能是食人女妖
I suppose it could be a gyger.
食人女妖？
A gyger?
母巨怪
An ogress.
雌性巨怪
A female troll.
老天爷啊
Ay
嘿 等一下！降落！
Take the chopper down! Here!
我们必须降落！
Take it down!
在这里降落！
Go down now!
蒂德曼家族
Old man Tidemann.
真是与众不同
An interesting guy.
他一直都有点古古怪怪
He’s always been a tad eccentric.
他曾一度对他的研究有些走火入魔
And then, he went so far down the rabbit hole he lost his job over it.
他被开除了
It's pretty sad, actually.
在精神病院待了一阵子
He was committed to a hospital for a while.
明白
I see.
我以为他现在的状态应该好些了
I I hoped I would find him in a better state.
我想我最好
Hey, I should probably help.
-去吧 -好主意
Okay. -I think that's a good idea.
你发现什么了吗？
You find anything?
错了 这里的一切都错了
It's wrong. Everything is wrong here.
-什么？ -地图
What is?
Everything.
地貌是错的 全都不对劲
Topography. It doesn't match.
Everything is off.
看到了吗？
See?
Eh
干嘛？
What?
看看我俩 小小 一起冒险 像以前一样
It's been a while.
You and I adventuring, just like old times.
这不代表我们和解了
This isn't a reconciliation between us.
我跟你说清楚
Please don't, okay.
在我告诉你
I still remember the sparkle in your eye
那个世界的秘密时 你眼睛都发光了
when I told you about the secrets of the world.
跟你妈妈一样充满好奇
The same curiosity as your mother.
你是怎么了？
What happened?
-我长大了 -哦 拜托
I grew up, all right?
Oh, come on.
你以为我们在这里找什么呢？
What do you think we're looking for here, Nora? Hmm?
你说的那些只是虚构的东西
What you're suggesting is nothing but a fantasy.
恐龙也曾被认为是幻想中的生物
The dinosaurs were also once considered fantasy creatures.
-根本不符合自然 -不 相当自然
Unnatural. -No, they are nature.
-饶了我吧 -由土石构成
For God's sake. -Made of earth and stones.
拔地而起 从山里走来 对吧？
From within the mountain, it rose from the ground
Hm?
-怎么了？ -那个味道
What is it? -That smell.
我每周六都会洗澡
Look, I bathe every Saturday.
不是
Not you, it's
极度的气味？
hypernature.
极度原始？
Hypernature?
极度原始
Hypernature
（极度原始 伪装？）
爸爸
Papa? -Huh?
克里斯
Kris.
发动引擎
Start the engine.
快点！
Come on!
快来！
Come on!
呼叫奥斯陆！
Call up Oslo!
是 正在播放画面
Yes. Putting it on the screen now.
你们得看看这个！
You need to see this!
这是什么玩意啊？
What in the hell is that?
（雷纳军营 厄斯特达伦）
RENA MILITARY CAMP ØSTERDALEN
-相当刺♥激♥哈？ -是的
Pretty intense, huh? -Yeah.
-就连西装男都很激动呢 -是啊 它好大