冲破铁幕

还供暖吗
Are they ever going to get the heating fixed?
他们正在抢修 教授
They are working at it, Professor.
你们科学家也许能提供点帮助
Perhaps some of you scientists would like to give us a helping hand.
午餐吃什么
What are we going to do about lunch?
我们还没吃早餐呢
We haven't had breakfast yet. Oh.
我们下楼去吃早餐 当作午餐好了
We'll call this lunch and go upstairs for breakfast.
你作为科学家 迈克尔 我得说你有不科学的念头
Against all the evidence, Michael, I'd say you had a very unscientific mind.
我不是科学家 我是老师
I'm not a scientist, I'm a teacher.
你是科学家
You're a scientist,
你应该对所有事物的自然顺序都表现出尊重
and you're supposed to respect a natural order in all things.
早餐在午饭前 哎哟
Breakfast comes before lunch... Ow!
嗯 并且蜜月旅行前要先结婚
Mmm. And marriage should come before a honeymoon cruise.
你上错船了
You're on the wrong boat.
迈克尔
Michael!
好了 行了 这是一个很重要的物理学年会
Now, stop. This is supposed to be a serious congress of physicists.
告诉我 谢尔曼小姐 在反氘核中你扮演什么角色
Tell me, Miss Sherman, what is your position on antideuterons?
好 听着 你要在七月的婚礼中扮演什么角色
Now, listen here. What's your position on a July wedding?
噢 七月 八月 九月还是十月
Oh, July, August, September or October.
别让我催你
Don't let me hurry you.
我只是不想成为 学校里唯一一个和别人同居的女人
I just don't want to be the only common-law wife on campus.
-忘了学校吧 -哦 你不再思考了吗
- Forget the campus. - Oh, will you stop brooding?
-我当然在思考 -好 我希望你能教那个课程
- I like to brood. - Look, I wish you'd get that teaching job in perspective.
-我知道那不是你想要的 但是说实话 -哦 不
- I know it's not what you want, but honestly... - Oh, no!
我非常尊重 这是唯一的区别
I'm greatly honored. It's a unique distinction.
-够了 你不停下吗 -不 的确
- Enough. Will you stop it? - No, it's true.
这是美国科学史上唯一的职位
It's an unparalleled appointment in the history of American science.
-别说了 -科学家大都从教书开始 在华盛顿终结
- Stop it. - Most scientists just start out teaching, end up in Washington.
但是阿姆斯特朗却不一样
But Wrong-Way Armstrong...
他在华盛顿开始 以教书结束
starts in Washington and he ends up teaching.
-不 记得我们的约定吗 -什么
- No, our agreement, remember? - What?
你不说华盛顿
You weren't going to blast off about Washington,
我不会再问你
and I wasn't gonna ask you again...
为什么你不希望带我来
why you didn't want me to come on this trip.
-好吗 -好
- Okay? - Yeah.
-阿姆斯特朗教授 -等一下
- Professor Armstrong? - Just a minute.
-什么事 -电报 先生
- Yes? - A radiogram, sir.
-对不起 这不是给我的 -但是 先生 请劳驾
- I'm sorry. This isn't for me. - But, sir. If you please...
不 对不起 肯定是弄错了
No, I'm sorry. It must be a mistake.
你身上好冷
You're freezing.
那么 我们早午餐吃点什么
Well, what shall we have for breakfast-lunch or lunch-breakfast?
让我想想 麦片和汤
Let's see, uh, corn flakes and soup...
-哈罗 迈克尔 很高兴你们又供暖了 -我就说
- Hello, Michael. Glad that heat's on again. - I'll say.
晚上好 我是迈克尔·阿姆斯特朗 早些时候有我一个电报
Good evening. I'm Michael Armstrong. A radiogram arrived earlier for me.
-我能再看一看吗 -好的先生 请稍等
- May I have another look at it, please? - Yes, sir. One moment.
-哈罗 -哦 教授你看见谢尔曼小姐了吗
- Hello. - Oh, Professor. Did you perhaps see Miss Sherman?
我们之前约好了一起吃午餐 可能她忘记了
I was supposed to have with her a luncheon date. Maybe she had forgotten.
-她着凉了 在床上躺着 -着凉了 啊 太不幸了
- I believe she had a cold. Stayed in bed. - A cold? Aw, that's too bad.
-给你 先生 -哦 谢谢
- Here you are, sir. - Oh, thank you.
我想她现在已经起来了 为什么不去长椅那边看看呢
Well, I think she's up by now. Why don't you look in the lounge.
好
Good.
嗯 今早我没醒 现在我想回个电报
Well, uh, I couldn't have been awake this morning. I'd like to send an answer.
-请讲先生 -谢谢
- Please, sir. - Thank you.
亲爱的 我们房♥间挨在一起了
Darling, we've got connecting rooms.
那就是斯堪的纳维亚人的效率
That's Scandinavian efficiency.
我帮你把行李打开
Shall I unpack for you?
我自己来吧
I'd rather do it myself.
好
Okay.
哈罗
Hello?
不 现在他恐怕很忙
No, I'm afraid he's busy right now.
我是谢尔曼小姐 他的助手 请讲
This is Miss Sherman, his assistant, speaking.
有什么可以转达的
May I take a message?
哦 请等一下 迈克尔 书店找你
Oh, just one moment, please. Michael, it's some bookshop for you.
告诉他们我很快就去
Tell them I'll be there in a minute.
他马上到 哈罗
He'll be right here. Hello?
不 接线员 我在和对方说话
No, Operator. I was talking on this line.
真是你的斯堪的纳维亚人的效率 他们挂断了
Well, so much for your Scandinavian efficiency. You've been cut off.
-他们说给你发电报了 -搞错了
- They said something about sending you a radiogram. - Not me.
你还要多久
How much longer are you going to be?
我们还要去和那个 瑞典教授亨斯托姆一起吃午饭吗
Aren't we supposed to have lunch with that Swedish professor, Hengstrom?
-对 1:30 -在哪里
- Yeah, at 1:30. - Where?
就在这儿 旅馆里
Here at the hotel.
好 那我们时间还很充足 你打算做什么
Good, that gives us plenty of time. What do you want to do?
嗯 我还要刮胡子 你为什么不去散步呢
Uh, look, I've gotta shave. Why don't you take a stroll?
哈罗 哦 又是你
Hello? Oh, it's you again.
是啊 掉线了
Yes, we were cut off.
我知道 地址是什么
I see. What's the address, please?
哪里
And that's where?
顺着水渠
And then follow the canal?
好 谢谢 我们会找到的
Yes, thank you. We'll find it.
迈克尔 我去散步了 半个小时后见
Michael, I'm going for that stroll. See you in half an hour.
-你好像订了一本书 我去给你取来 -什么
- It seems you ordered a book. I'll pick it up for you. - What?
书店 我去书店
The bookshop, I'm going there.
不 等等
No, wait!
哦 谢尔曼小姐
Oh, Miss Sherman.
-哦 早上好 -今早感觉好点了吗
- Oh, good morning. - You are better this morning?
-好点 -我们约好一起吃午餐 昨天在船上
- Better? - Our luncheon engagement yesterday on the ship...
你着凉了
You had a cold.
-哦 嗯 是的 好多了 谢谢 -好的
- Oh, uh, yes, much better. Thank you. - Good.
也许我们现在可以共进午餐
Then perhaps we can have our lunch now.
哦 嗯 我们和亨斯托姆教授有约
Oh, uh, well, we have a date with Professor Hengstrom.
-我非常遗憾 -是的 我也是
- I'm awfully sorry. - Yes, I too.
-要不今晚 我们可以共进晚餐 -也许吧
- Look, at dinner tonight, why don't you sit at our table? - Perhaps.
好
Good.
哦 嗯 你能告诉我艾莫书店在哪里吗
Oh. Uh, could you tell me where the Elmo Bookstore is, please?
-出租车吗 -哦 不 我想去这个地方
- Taxi? - Oh, no. I want this address.
哦 昂史理特理饭店
Oh, Hotel d'Angleterre.
不 下面的地址
No, the address underneath.
就在附近 我带你去吧
It is quite near. We will go together.
你好像很喜欢他
You seem to like him very much.
喜欢他 当然 我们订婚了
Like him? Of course. We're engaged.
-你还不知道吗 -不知道
- Didn't you know? - No.
我们打算在几个月内结婚 我们到了
We plan to be married in a couple of months. Here we are.
怎么了 教授 你不赞成我们结婚
What's the matter Professor? Don't you approve of marriage?
我当然赞成
Of course I do.
-嗯 我来取阿姆斯特朗先生订的书 -请稍等
- Uh, do you have a book for Professor Armstrong? - One moment.
佛瑞德
Freddy?
教授自己怎么不来
Why didn't the professor come himself?
他现在正忙
He's busy at the moment.
我是他的助手 谢尔曼小姐 我们在电♥话♥里谈过的
I'm his assistant, Miss Sherman. I think we spoke on the phone.
哦 是的 请跟我来 请原谅
Oh, yes. Will you come this way? Excuse us.
他们虔诚的祈祷书却在一堆废墟中 玛格达
Them religious books is in a hell of a shambles, Magda.
-谢谢你 多少钱 -已经付过了
- Thank you. How much is that? - On account.
我们已经收到钱了 通过大来
We charge it, see. Diners Club.
请小心保管 亲爱的
Take good care of it, dear heart.
这是第一版 不是吗
It's a first edition, is that.
谢谢你
Thank you.
-阿姆斯特朗教授是谁 -你说什么亲爱的
- Who is this Professor Armstrong? - Didn't hear you, love.
-阿姆斯特朗教授是谁 -你拿的是什么
- Who is this Professor Armstrong? - What have you got there?
-英语圣经 -拿到储藏室去 为他祈祷
- English Bibles. - Take them to the stockroom and pray for him.
谢谢 哦 曼弗雷德教授 你认识亨斯托姆教授吧
Thank you. Oh, Professor Manfred, you know Professor Hengstrom, don't you?
-来自瑞典科学学会 -当然 我们在船上见过的
- Swedish Academy of Science? - Of course. We met on the boat.
哦 好 我们晚餐时在12号♥桌见
Oh, well, we'll see you at dinner, then. Table 12.
阿姆斯特朗教授 失陪一下
Professor Armstrong. Excuse me.
我对即将到来的午餐充满期待
I hope you're looking forward to our lunch.
这家饭店有最好的瑞典式自助餐
This hotel has an excellent smorgasbord.
你知道 谢尔曼小姐
You know, Miss Sherman,
我时常想 为什么丹麦最好的饭店
I've often wondered why one of the leading hotels in Denmark...
却叫做"英格兰饭店"还是用法语写的
should be called the 'Hotel of England' in the French language.
我认为这是树立国际声誉的理想方式
I suppose it's the ideal title for international...
哦 顺便说一句 教授 我
Oh, by the way, Professor, I...