维多利亚的秘密2016时装秀（2016）

2016年维多利亚的秘密
时尚内衣秀
巴黎
欢迎来到巴黎
Welcome to Paris.
这座光影交织的城市是浪漫之都
This legendary city of light is the home of love and lovers.
这座史诗般的不老城市 数个纪以来孕育了
A timeless epic place that has inspired poets,
众多诗人 艺术家 建筑师 设计师
artists, architects and designers for centuries.
天呐 不敢相信我们来到了这里
Oh, my God. I can't believe we're here.
我们太幸运了
We're so lucky!
巴黎大皇宫 太美了
It's the Grand Palais. It's so beautiful!
我的天
Oh, my God.
对模特们来说 巴黎是必经之路
For models, Paris is a rite of passage...
这是梦想照进现实的地方
A city where dreams can become reality.
如今 维多利亚的秘密时尚内衣秀
And now, the Victoria's Secret Fashion Show,
全世界最精彩的时尚秀场来到了这里
the greatest fashion show on Earth is here.
今晚的表演嘉宾有Lady Gaga
Joining us tonight...
以及Bruno Mars
And...
巴黎 我们来了
So here we come, Paris.
我们准备好了
We're ready.
你呢
Are you?
请大家让一下 让Devon过去
Everybody make way for Devon to get through please.
-让一下 让一下 -请排好队
- Make room, make room. - Line up, line up now, please.
开始吧
Let's go!
Elsa的龙形装饰还要等一下才能好
We just need one more minute with Elsa's dragon.
我们没时间了 得赶紧开始
We can't wait for that now, we're going!
我好紧张
I'm so nervous!
我知道 走吧
I know, let's go!
模特们已经候场了 随时可以开始
I have all talent on deck, we are good to go.
-我尽力 -Elsa这边需要搭把手
- I'm trying, guys! - Get a person on Elsa?
-好了 大家 -天台灯光准备
- Okay, guys. - Okay, make runway lights.
-祝大家好运 -梦幻胸罩需要专人看护
- Break a leg, guys. - I need security with the Fantasy Bra.
-各部门准备就绪 -倒计时20秒
- All departments confirmed to go. - 20 seconds.
好了 准备开始
All right, let's go.
祝演出顺利
Have a great show.
天使们已排好就绪 随时可开始
Lineup is locked, we're good to go.
我爱你们
I love you guys!
Elsa上场
Elsa to walk.
走起 走起
Move! Move! Move!
*Uno, dos, tres, catorce*
*Lights go down, it's dark*
*The jungle is your head, can't rule your heart*
*A feeling's so much stronger than a thought*
好棒
Yes!
*Your eyes are wide and though your soul*
*It can't be bought*
*Your mind can wander*
*Hello, hello*
*Hola!*
*I'm at a place called Vertigo*
*Dóndre estás*
*It's everything I wish I didn't know*
*Except you*
*Give me something*
*I can feel*
*Feel!*
*She's a pearl of a girl*
*I guess that's what you might say*
啊 走错了
Oh, wrong way.
*I guess her folks brought her up that way*
*The right side of the tracks*
*She was born and raised*
*In a great big old house*
*Full of butlers and maids*
*She said, "No one is better than I"*
*I know I'm just an average guy*
*No football hero or smooth Don Juan*
*Got empty pockets, you see I'm a poor man's son*
*Can't give her the things that money can buy*
*But I'll never, never, never make my baby cry*
Kendall Kendall Kendall
*And it's all right, what I can't do*
*Out of sight because my heart is true*
*She says, baby, everything is all right*
*Uptight, clean out of sight*
*Baby, everything is all right*
*Uptight, ha, ha, ha, ha, ha, yeah.*
*This is our last chance*
*Give me your hand*
*'Cause our world is spinning at the speed of light*
*The night is fading*
*Heart is racing*
*Now just come love me*
*Like we're gonna die*
*I am in love*
*With what we are*
*Not what we should be*
*And I don't want the concrete*
*I am alive*
*It comes with the tragic*
*So if it's just tonight*
*The animal inside*
*Let it live and die*
*This is our last chance*
*Give me your hand*
*'Cause our world is spinning at the speed of light*
*The night is fading*
*Heart is racing*
*Now just come love me like we're gonna die*
*Let it live and die*
*This is our last chance*
*Give me your hand*
*'Cause our world is spinning at the speed of light*
*The night is fading*
*Heart is racing*
*Now just come love me*
*Like we're gonna die*
*Into the magic*
*Magic, magic, magic*
走 Alessandra
Go, Alessandra.
我没有摔倒唉
I didn't fall.
巴黎真是精彩出众
Paris just has that thing,
这里有精美的建筑 美食 文化 爱情
it's got architecture, food, culture, love.
简直是一座魔力之城
It's just such a magical city to be in,
-没错 -尤其对于模特来说
- It is. - Especially as a model.
这里是梦想成真的地方
It's where dreams come true.
作为模特 巴黎是迈出第一步的重要地标
To a model, Paris is the ultimate first stop.
一切未来都在巴黎开启
It all starts in Paris.
第一次来到巴黎的时候 我才17岁
When I first came here, i was 17.
-我第一次来巴黎的时候也是17岁 -好棒啊
- I was 17, too, when I first came to Paris. - Yay. See?
-妈妈带我来的 -跟老妈一起
- With our moms. - With the moms.
我们来到一间小公♥寓♥
We were in this little apartment,
里面聚集了很多名模
and there was a lot of, like, major models that were there.
我看着她们从过道里走过来
I'd see them walking down the hallway and I'd be like,
我就不停地说 天呐天呐天呐
Oh, my God. "Oh, my God, it's blah, blah, blah.
我的天
Oh, my God.."
我记得 我的模特梦想在这里开始 我很兴奋
I just remember starting modeling here and being really excited
不知道未来会怎样
and not knowing what was going to happen.
时尚圈是很残酷的
The fashion world is very cutthroat,
在巴黎 这一季你很受欢迎
and in Paris, one season they love you,
但下一季就有可能没人要了
one season they do not.
我的经历很疯狂 当时有上百个女孩
It was like the craziest experience, hundreds of girls.
我们互相推搡 我被推倒了John Galliano面前
They pushed me out in front of, like, John Galliano
结果我摔倒了
and I fell...
他竟然选中我去走一场秀
and he picked me for the show.
我当时绝对是巴黎最矮的模特
I was definitely the shortest model at the time in Paris.
尤其是时装周的时候 周围的模特们都被签走了
Especially during fashion week, you see all the girls
只有我被剩下了
booking shows and you don't,
我当时非常沮丧 非常伤心
and I would be very upset and very frustrated.
后来有一年 我得到了参加时装周的机会
But this year I got to walk fashion week.
那一刻我就想 看我的吧
It was one of those moments of, "See me now."
有一年 我参加了巴黎时装周的走秀 我当时感觉到
Once I did Paris fashion week is when I actually felt like,
自己是一名真正的模特了
wow, I'm a model.
一旦在这里成就一两项挑战 你就无所不能了
Once you do one or two things here, then you can do anything.
巴黎是性感内衣的发源地
Paris is the mother of lingerie.
这里是一切美好发源的地方
I feel like this is where it all started.
维多利亚的秘密与巴黎的结合
Victoria's Secret and Paris
是一场天作之合
are a match made in heaven.
维秘做的内衣是世界上最好的
Victoria's Secret makes the best lingerie,
所以这两者的完美结合
so naturally it would come together
一定能缔造全球最炫的秀
for the biggest show on the Earth.
我一直超爱音乐与时尚相碰撞
Well, I've always loved the meeting of music and fashion.
我很小的时候就开始看
I've used to watch the Victoria's Secret Fashion Show
维多利亚的秘密时尚内衣秀
when I was younger,
我总会被模特们的美所震慑
and I was always amazed by the beauty of these women.
作为一个体形略为特殊的天使
I feel welcomed into the Angel family
来到维秘大家庭 我也没有格格不入
as a unique and more rebel type of Angel.
山间罗曼
Lady Gaga - "Million Reasons"
*You're giving me a million reasons to let you go*
*You're giving me a million reasons to quit the show*
*You're giving me a million reasons*
*Give me a million reasons*
*Giving me a million reasons*
*About a million reasons*
*If I had a highway, I would run for the hills*
*If you could find a dry way, I'd forever be still*
*But you're giving me a million reasons*
*Give me a million reasons*
*Giving me a million reasons*
*I bow down to pray*
*I try to make the worst seem better*
*Lord, show me the way*
*To cut through all his worn-out leather*
*I've got a hundred million reasons to walk away*
*But, baby, I just need one good one to stay*