幸存者（2021）

根据哈里.哈夫特回忆录改编
幸存者
1963年，佐治亚州，泰碧岛。
Hertzko! Help me, Hertzko!
赫兹柯！救我，赫兹柯！
Fighting out of Brighton Beach, New York,
比赛发生在纽约的布莱顿海滩，
（1949年，纽约州，康尼岛）
with 13 wins, eight by knockout and six defeats.
他有着胜13次，其中8次是击倒对手，他输了6次。
The pride of Poland and the survivor of Auschwitz,
他就是波兰的骄傲，还是奥斯维辛集中营的幸存者，
Harry Haft!
哈里.哈夫特！
哈夫特对战拉.斯塔尔查
- Let's go, come on!- Hit his head!
-我们快点去观战！-揍他的头！
- Come on, come on, Harry.- Knock him out!
-加油，加油，哈里。-把他打飞出去！
Come on, Harry, counter punch.Counter punch, Harry.
加油，哈里，注意点数。数着点儿，哈里。
Yes, get him!
好的，搞死他！
Kick his ass!
教训他！
Counter punch, don't let him smother you.
注意你的点数，别让他压制你（出拳）。
- Come on, make him chase you.- Come on out there!
-对了，让他来追你。-来吧，闪开那儿！
Yes!
好的！
Come on, Hertzko. Dig in.
加油，赫兹柯。顶住。
Don't get so tight.
别这么紧张。
- Get him!- Come on!
-揍他！-加油！
Come on, off the ropes!
继续，离开围绳！
- Three, four...- Clear your head!
-3，4...-醒醒吧！
- Six...- Show him your hands.
-6...-伸手给他看。
Look him in the eye.
让他看你的眼睛。
All right. All right,all right.
好了。好了，好了。
Look what you did, you kike!
看看你做了什么，你个变♥态♥！
You killed him, La Starza!
你快杀了他了，拉.斯塔尔查！
Yeah, smart boy.What a smart boy.
是的，机灵小子。你小子够机灵的。
Busting up your hands like that.
你想这样把你的拳头毁掉吗。
Why don't you hit the walls?They're a lot harder,
你为什么不砸墙呢?它们更硬，
and rattles a lot less.
发出的声音更小。
- Thirty dollars?- Yeah.
-30美元吗？-是的。
And you're lucky to get it.
你很幸运，还能得到它。
Got licked again,didn't you notice?
又被打败了，你没发现吗？
- Thirteen wins.- Seven losses. Six in a row.
- 13场胜出。—输了7场了。六连输了。
What the hell's happened to you, Harry? Huh?
你到底怎么了，哈里？呃？
"Pride of Poland," my ass.
“波兰的骄傲”就这副熊样。
I left the scissors on the table.
我把剪刀留在桌子上了。
See you in the morning.
明早见。
Hertzko?
赫兹柯？
Ding, dong, sing along.
叮。咚，一起唱。
- I'm seeing things.- Seeing things?
-我看见了。-看见了什么？
I can't help it,all the old things.
我没办法，都是往事。
- The past is the past.- I don't think
-过去的就让它过去吧。-我不这么认为
of the past. The past just comes, one thing or another.
过去了。件件往事总是，回想起来。
It's this or it's that.
这样或那样。
This is why you don't look so good in the ring now.
这就是为什么，你现在在拳台上，看起来不太好。
I keep thinking it'll go away.
我一直以为它会消失的。
- Why now? - If I knew, I would know.
—为什么是现在?-如果我知道，我会知道的。
You need to forget.
你需要去忘记它们。
When you forget enough,then they're all gone.
当你忘记的够多了，他们就都消散了。
- You don't think of the past?- Sometimes.
-你不回忆过去吗? —有时。
But I stop it.
但我停止这么做了。
Ding dong, ding along.
叮咚，一起唱。
波兰裔犹太人俱乐部
In you two, there's a lot of looking going on.
在你们俩身上，能看到很多东西。
I'm gonna look at your face,the way it is?
我只要看着你的脸，不就这样吗？
I just haven't seen that kind of looking before.
我只是没见过这种眼神。
Shh. She's singing like a bird.
嘘。她的歌♥声像小鸟一样好听。
Harry Haft? Emory Anderson,I'm a journalist.
哈里.哈夫特？艾默里.安德森，记者。
- I covered your fight.- I could've beat La Starza.
-我采访过你的比赛。-我本可以打败拉.斯塔尔查。
I never gave up.Write that down.
我不会认输的，写下来。
I'm not really interested in that, but I am interested
我对那个不感兴趣，但我对你的故事
- in your story.- Everybody knows my story.
-感兴趣。-人人都对我的遭遇感兴趣。
I'm the survivor of Auschwitz.
我是奥斯威辛集中营的幸存者。
Sure, but nobody's asked how you survived.
当然，但没人问你是怎么活下来的。
You should go, Mr. Anderson.
你可以走了，安德森先生。
- How'd you learn to fight?- Mr. Anderson,
-你是怎么学得拳击的？-安德森先生，
my brother is not interested.
我兄弟对此不感兴趣。
- Think about it.- Yeah.
-考虑一下吧。-好的。
Peretz.
佩雷兹。
Again, someone wants to know.You don't talk about it.
又来了，有人想知道。你可别谈论它。
Never.
永远别说。
What if she reads my name in the paper?
要是她在报纸上看到我的名字怎么办？
Eight years, Hertzko.
8年了，赫兹柯。
If you haven't found her by now...
如果你现在还没找到她…
The sword swallower,the fire eater,
吞剑者，吞火者，
the snake charmer!
耍蛇者!
You will see it all with your own two eyes.
你会亲眼看到的。
Let me ask you this, how much would you pay to see something
我问你，你愿意花多少钱
that you've never seen before?
去看你从没看过的东西?
Something that you never will forget,
一些你永远不会忘记的东西，
a memory that will burn itself into your mind
一段将在你的余生中烙在
for the rest of your lives!
你脑海中的记忆!
We're not even open yet.
我们还没营业呢。
- I'll wait.- Mr. Haft,
-我会等的。-哈夫特先生，
I told you three days ago,there's nothing new.
我三天前就告诉你了，没什么新来的。
- Go home.- So be that.
-回家去。-那就看看。
Meir Kri-shin-sky,Belchatow, Poland.
梅尔.克里-辛-斯基，贝尔恰托，波兰。
- Kri-chin-sky.- Like I said, nothing. I'm...
-科尔-钦-斯基。-正如我说的，什么都没有。我一直...
I'm sorry.
对不起。
- Look again.- Look again?
-再查查。 -再查查？
Look where? I've looked everywhere.
查哪儿啊？我已经查遍所有地方。
- Look here, look there.- That's...
-查这里，看这里。-那是...
- Look over there.- I've looked everywh...
-查查那里。-我都查遍了...
You keep looking in the same place!
你总是在同一地方找！
But that's where we enter these names.
但这就是我们输入这些名字的地方。
What's in there? I don't see you looking...
在那里是什么?我没看到你在那里找过…
- Mr. Haft...- ...at anything other than
-哈夫特先生...-...除了这里，
- right here, over and over.- This is it.
-其他我都找了一遍又一遍，-这就是。
- I'm looking there...- I said look again!
-我说去查那里...-我已经找过了！
But there's nowhere else to look.
已经没有地方可以找了。
- What's this?- Put those down, Mr. Haft.
-这是什么？-把它放下，哈夫特先生。
This? Look in there.
这个吗？查这里。
- I said, look again.- Mr. Haft.
-我说，再找一遍，-哈夫特先生。
I said look again!
我说了，再去找！
- Get off me! - I said look again!
-别碰我！-我说，再找！
Miriam, call the cops.
米里亚姆，去喊警♥察♥。
Let him go, please.
请放开他。
- Come with me, please.- You're crazy!
-请跟我来-你疯了！
I understand how frustrating this is.
我理解这有多令人沮丧。
I'm just trying to find her! He doesn't look.
我只是想找到她!他却没有去找。
He keeps looking in the same place!
他总在同一个地方找!
Mr. Haft! He's doing everything he can.
哈夫那先生！他已经尽力了。
- I need some help.- I promise.
-我需要帮助。—我保证。
I need some helpfulness.He is not...
我需要帮助。他没在…
Would you please shut up for a second?
你能不能先闭嘴？
And calm down.
平静下来。
Your anger isn't helping anything.
你的愤怒无济于事。
What's your name?
你叫什么名字?
Miriam. Miriam Wofsoniker.
米里亚姆。米里亚姆.沃夫索尼克。
Miriam.
米里亚姆。
We are trying to help you find her.
我们是想帮你找到她。
But you have to trust us.
但你必须相信我们。
I'll trust only you.
我会相信你的。
Coming from you, it's quite a compliment, I guess.
我想，这是你对我的夸奖。
Um...
嗯...
this Leah, she's a relative?
这个莉亚？她是你的亲戚？
No.
不是。
Do you know, she was taken
那你是否知道，她是被关押在
to Ravensbr眉ck,Belsen, or Auschwitz?
拉文斯布鲁克，贝尔森，或者奥斯维辛？
No.
不知道。