八哥（2021）

I just don't know if it was because of you.
日子会有好有坏的 杰克
There will be good days and there will be bad days, Jack.
我会想念你的至理名言的
Gonna miss these gems.
那样的生活是可以预测的
Living is predictable in that way.
拥抱规律生活
Embrace routine.
对你有好处
It's good for you.
是的 循规蹈矩的生活
Ah yeah, the routine of living.
做晚饭、睡觉 起床、叠被子、亲吻妻子
Make dinner, go to bed, wake up, make your bed, kiss your wife.
但最终你会回去工作 你又要和孩子们在一起
But eventually, you'll go back to work. You'll be around children again.
也许你可以开始在花♥园♥里种点什么
Maybe you can start planting in your garden.
总有一天 你会什么都不想地说出女儿的名字
And one day, you will say your daughter's name without thinking about it.
它会不经意地蹦出口
It will just slip out
作为一种缅怀而不是痛苦
in remembrance and not in anguish.
就是这样
And that'll be that.
刚才真的挺不错的
-That was actually pretty good.
谢谢
-Thank you.
也许你也还有希望
Maybe there's hope for you yet.
你好
Wow, hello.
别那样
Don't, don't, don't, don't do that.
我要把你拿起来
I am gonna pick you up.
没关系
It's okay.
好了
There we go.
我不怕你
I'm not afraid of you.
你很小
You're very small.
我的头盔就在附近
My helmet is very close too.
我现在带你出去
I'm gonna take you outside.
我觉得他对你的判断是错的
I think he was wrong about you.
也许我也是
Maybe I was too.
好了 加油 飞吧
Okay. Come on. Fly, fly.
加油 飞吧 加油啊
Come on, fly. Please go.
飞啊
Go, go, go, go!
飞啊 加油 飞啊
Fly, fly, fly, come on, fly!
飞啊 好了
Fly! There you go!
飞起来了 你个小混♥蛋♥
There you go, you son of a bitch!
我有没有提到我们有个新的躺椅
Did I mention that we have a new recliner?
可能说了
Maybe.
有点像皮革的
It's kind of leather-esque.
闻起来有点像牛肉干
It smells like, a little like beef jerky.
那是我通常会喜欢的味道
Well, that's a smell I generally like.
我在想
You know, I was thinking, uh,
在那个房♥间里放一套组合沙发会不错
a sectional sofa would work in that room.
哪里
Where?
在窗户那边的角落里 朝里边
In the window nook, facing in.
凯蒂以前玩的地方
Where Katie used to play.
那样应该可以
That'll work.
我…
Oh, shit. I, uh,
给你做了点东西
I made you something.
很漂亮
Oh, it's lovely.
你不知道这是什么
You don't know what it is.
-有什么用途吗 -是的 这是灯开关罩
- Does it have a purpose? - Yes. It's a light switch cover.
那…
Oh, well,
没有可以放开关的口啊
there's no hole for the switch.
需要个口才能用吗
Does it need a hole to work?
是的 我是说
Well, yeah. I mean, you…
你得有个口把开关放进去 否则你就不能开关灯了
you gotta have a hole for the switch, or you can't turn the light on or off.
那怎么办
And then what?
对不起
I'm sorry.
-好吧 我们会想出办法的 -不 我…
-Well, we'll figure it out. -No, no. I'm…
我对这一切真的很抱歉
I'm so sorry about it all.
-你不该受这种对待 -没关系
-You deserve better. -It's okay. It's okay.
没关系
It's okay.
我想这…
I presume that…
这可以弥补一切
this makes up for everything.
我们要在上面开个口
We'll cut a hole in it.
真聪明
That's smart.
真聪明
That's smart.
开个口就好
Just cut a hole in it.
否则你就只能被迫选择
Otherwise, you're really… you're forcing a choice
一直在黑暗中或者一直亮着灯
of being in constant darkness or constant light.
那样就有点太傻了
And that's just nuts.
-别生气 -没事 很恰当
-I mean, no offense. -No, that's fair.
等一下
♪ Hang on ♪
就稍等一下
♪ Just hang on for a minute ♪
我有话要说
♪ I've got something to say ♪
我不是要你
♪ I'm not asking ♪
开始新的生活或者忘掉一切
♪ You to move on or forget it ♪
但这些是更美好的时光
♪ But these are better days ♪
-它会没事的 -做错事
He's gonna be fine. ♪ To be wrong ♪
一直错 再承认过错
♪ All along and admit it ♪
不是什么美好的感觉
-How are you doing? -Not so good.
但像一首熟悉的歌♥一样被爱
♪ But to be loved ♪ Sit down.
即使你改变了还仍然记得
♪ Even when you've changed… ♪
-跟我说说他 -告诉我
Tell me about it. ♪ Tell me ♪
我偏离正题了吗
♪ Did I go on a tangent? ♪
我撒谎了吗
♪ Did I lie through my teeth? ♪
是我让你
♪ Did I cause you to stumble ♪
绊倒了吗
♪ On your feet? ♪
我让家人蒙羞了吗
♪ Did I bring shame on my family? ♪
我软弱的时候表现出来了吗
♪ Did it show when I was weak? ♪
不管你看到什么
♪ Whatever you see ♪
那都不是我
♪ That wasn't me ♪
那都不是我
♪ Oh, that wasn't me ♪
我有没有给遇到的每个人
♪ Do I make myself a blessing ♪
带去快乐
♪ To everyone I meet? ♪
当你摔倒时
♪ When you fall ♪
我会扶你
♪ I will get you ♪
站起来
♪ On your feet ♪
我有和家人一起共度时光吗
♪ Do I spend time with my family? ♪
我软弱的时候表现出来了吗
♪ Did it show when I was weak? ♪
我得承认我有点害怕
Yeah, I gotta admit, I'm, uh, I'm a little bit scared
当你看到那时
♪ When that's what you see… ♪
我也是
Me too.
那就会是我
♪ That will be me ♪
那就会是我
♪ That will be me ♪
那就会是我
♪ That will be me… ♪
戴上这个
Put this on.
好了 胡萝卜、番茄和一颗生菜
Okay. Carrots, tomato, and a head of lettuce.
如果你能跑到黄瓜那里就摘两个
If you can get to the cucumbers, grab two.
知道了
Got it.
数到三
On three?
一 二 三
One, two, three.
我偏离正题了吗
♪ Did I go on a tangent? ♪
我说谎了吗
♪ Did I lie through my teeth? ♪
是我让你
♪ Did I cause you to stumble ♪
绊倒了吗
♪ On your feet? ♪
我让家人蒙羞了吗
♪ Did I bring shame on my family? ♪
我软弱的时候表现出来了吗
♪ Did it show when I was weak? ♪
不管你看到什么
♪ Whatever you see ♪
我有和家人一起共度时光吗
♪ Do I spend time with my family? ♪
我软弱的时候表现出来了吗
♪ Did it show when I was weak? ♪
当你看到那时
♪ When that's what you see ♪
-那就会是我 -真他…
♪ That will be me ♪ What the…
混♥蛋♥
Son of a bitch!