涉外大酒店2

Go on, talk to him.
我们不用非得跳舞 说说话就挺好
Look, we don't have to dance. We could just talk.
你先告诉我你的名字
Well, we start by you telling me what your name is.
卡普尔夫人
It's Mrs. Kapoor.
就告诉我这个吗
That's all I get?
嗯 就这么多
Mmm-hmm. That's all you get.
好吧
Huh. Alright, um...
我6♥4♥岁 单身
Okay, I'm 6♥4♥. I am single...
我妻子几年前离开了我 我不知道原因
and my wife left me a couple of years ago. I don't know why.
我一般对人要比对动物好
Uh, I'm generally kinder to people than to animals.
但也不是说我虐待动物
Not that I'm mean to animals, I'm not.
我喜欢动物 特别是狗 我非常喜欢狗
I like animals. Especially dogs. I like dogs a lot.
你想从我这儿得到什么
What do you want from me?
我不知道 只是前后摇摆
I don't know, just a little back and forth. A little...
我去 你来这样子
I went, now you go.
你到底想要什么
What do you really want?
我不知道
I don't know.
我不知道
I don't know.
我更喜欢猫
I prefer cats.
我懂了
I figured.
跟我一起吃饭吧
Have dinner with me.
时间你选
Whenever you want.
我们可以明晚去 明晚的明晚 就是
We can go tomorrow night. Night after that. That's...
或者你想的话我可以在这订桌
Or I could book a table right here, if you want?
是什么让你觉得我会答应你
What makes you think I'll say yes?
我希望你已经答应了 只是没说出口
I'm hoping you already did. Just not out loud.
女士们先生们 尊贵的客人们
Ladies and gentlemen, distinguished guests...
大家期盼的这一刻就要来临
the moment you've all been waiting for.
请到舞池边 杰和库沙
Please welcome to the dance floor, Jay and Kush...
她对他冷若冰霜 今晚全毁了
She is totally frosting him. The evening's a disaster.
这是我们的夜晚 桑尼
This is our night, Sonny.
我们的
Ours.
大家 别慌
Nobody... nobody panic.
你没事吧
Are you okay?
-只是临时停电 一会就修好 -诺曼
- It's just a little outage. Soon have it sorted. - Norman?!
千万别让我摸黑找到你
You better pray I don't find you in the dark.
-我简直不敢相信 -诺曼
- I don't believe this. - Norman?!
凯萝 亲爱的 你在哪儿
Carol, darling, where are you?
我也不相信 太不像话了
Neither do I. It's outrageous.
别装得你很紧张似的
Don't pretend you're not relieved.
你觉得是我策划的断电吗
You think I'd organize a power cut?
这么多天你就策划了这一件事吧
It could be the only thing you did organize.
我还要处理更重要的事
I had more important things to see to.
还有什么比订婚更重要的
What is more important than your engagement?
如果我能看见你的腿 我一定踢上一脚
If I could see where your leg is, I'd kick it.
很好 这样我就不用跳舞了
Good, you know. Then I wouldn't have to dance
你也可以继续和你的库什在一起了
and you could stay on the floor with your Kushti,
他无论是跳舞还是干别的都比我强
who dances like he does everything... better than me.
真的吗
Really?
真的
Really.
苏楠娜 等等
Sunaina, wait.
你搞砸了 桑尼小子
You're screwing up, Sonny boy.
我遇上过一次
I went to one once
伴郎和新郎被捉奸在床
where the best man and the groom were found in bed together.
那次都比这次稍好一些
Which still went slightly better than tonight.
我确定我交电费了
I'm sure I paid that bill.
那就是一次停电
It was a power cut, it happens.
拜托 千万别告诉玛姬
Just, please, no-one tell Madge.
告诉玛姬什么
No-one tell Madge what?
天啊
Oh, God.
道格拉斯
Douglas?
怎么了
Yes?
劳拉明天过来
Um, Laura's coming tomorrow,
这很好 我迫不及待地想见她
that's wonderful. I can't wait to meet her.
但是不巧的是 我现在得去孟买♥♥
But, absurdly, um, as it happens, I now have to go to Mumbai.
我在想...
But I was wondering...
我想当你去开会的时候...
I mean I was thinking that when you come for the conference...
我们可以...
we could...
虽然我也不知道我要在那待多久
I mean I don't know how long I'm going to be there
但如果我刚好可以赶回来...
but the time that I am perhaps we could...
你好 爸爸
Hello, Dad.
宝贝
Darling!
你好 道格拉斯
Hello, Douglas.
亲爱的
Darling?!
你好 伊芙琳
Hello, Evelyn.
真是来得早不如来得巧
It was all so delightfully last minute.
是的 事先提醒我一下或许会更好
Yes, a bit of warning would have been nice.
你没收到我的短♥信♥吗
You didn't get my texts?
我真讨厌那玩意
I hate that machine.
劳拉要在明天的国际研讨会上演讲
Laura's giving a speech at an international conference.
对不对 亲爱的
Aren't you, darling?
关于互联网新兴产业的指数型增长
About the exponential growth of internet start-ups
及其影响...我还是先闭嘴吧
and the consequent effect on... I'll shut up now.
当她知道他们会报销往返机票
And when she mentioned she'd been offered two return flights,
当然还是头等舱的时候...
first class, of course...
我就决定抓住机会过来
I couldn't resist the chance to come out
参观一下古老的坍塌的废墟
and visit the old crumbling ruins.
顺便看看这家酒店怎么样
And see how the hotel was doing as well.
丹尼尔说我看起来很累
Daniel has been saying I was looking tired
应当出去度个假
and could do with a holiday.
他总是这样体贴周到
It's typically him to be so considerate and caring.
丹尼尔
Daniel?
丹尼尔·格林 他是个乡村律师
Daniel Green. He's a country solicitor.
也是我男朋友
And my boyfriend.
其实是他建议我亲自过来告诉你的
It was actually his idea that I come and speak about this in person.
显然 我们有三个选项
Apparently, we have three options:
抛弃对方 蛮不讲理或者通奸
desertion, unreasonable behavior or adultery.
不怎么体面的三位一体
A rather unholy trinity.
你自己选吧
You can take your pick.
我不明白
I don't understand.
丹尼尔向我求婚了 道格拉斯
Daniel's proposed to me, Douglas.
他让我嫁给他
He's asked me to marry him.
我是来离婚的
I'm here to get a divorce.
家人派对
拉维妮娅·比池女士
Ms. Lavinia Beech.
这里 谢谢
Here. Yes, thank you.
盖·钱伯斯先生
Mr. Guy Chambers.
我在这里
I am here.
珍太太和劳拉·恩斯里女士
Mrs. Jean and Miss Laura Ainslie.
你没看见我们吗
You could see us!
道格拉斯·安斯利先生
Mr. Douglas Ainslie.
这里 我在这儿
Here, I'm here. Yeah.
穆丽尔·唐纳利女士
Mrs. Muriel Donnelly.
在你左边
What's left.
玛姬·哈德卡索女士
Mrs. Madge Hardcastle.
来了 但心情不爽
Present. Still fuming.
伊芙琳·格林斯莱德太太
Mrs. Evelyn Greenslade.
伊芙琳·格林...
Mrs. Evelyn Green...
找不到她
Can't find her.
她走了
She's gone.
这真是让人激动
This is very exciting.
希望这种心情能持续久一点
Not too short notice, I hope.
你以前真的去过孟买♥♥吗
You've been to Mumbai before, surely?
当然 去过许多次 相当多
Oh, yes, many times. Very many times.
-你根本没去过吧 -是的
- So you've never been? - Never.
但我在那边有许多亲戚
But I've got many relatives there.
明白了
Yes.
哈里 你能否从现在起帮我个忙
Hari, I wonder, could you do me a favor from now on?
我们的精诚合作是非常重要的
I think it's important if we're going to be working together.
你能一直跟我说实话吗
Could you always just tell me the truth?
好吧 但我必须提醒你 伊芙琳女士
Very well. But I must warn you, Miss Evelyn.