职业大贼（1966）

这是你要的人
That's your man.
付钱 先生
Draw your pay, mister.
你要训他 对不对
You wanted him broken, didn't you?
对 但不是练坏了
Yes, but not ruined.
滚出去
Now get out of here!
警长先生
Mr. Marshal?
认识乔葛兰吗
Ever heard of a J.W. Grant?
他急需要你
He needs you. Urgent.
我老公
My husband!
快点
Hurry!
拜托 快
Please, hurry!
出去
Get out of here!
宝贝
Baby!
我是乔葛兰 谢谢你来 艾伦卡尔先生
I'm Joe Grant. Thank you for coming, Mr. Ehrengard.
收到你的电报 葛兰先生
Got your telegram, Mr. Grant.
真的很荣幸 夏普先生
It's a pleasure, Mr. Sharp.
是啊 我也是 丽姬
Yeah, me too, Lizzie.
葛兰先生
Mr. Grant.
我是你银行的代理人
I'm your local bank representative.
根据你的说明 这盒子里有…
As per your instructions, this box contains...
谢谢你能来 法登先生
Thank you for coming, Mr. Fardan.
收据 葛兰先生
The receipt, Mr. Grant.
十万金币整
Exactly $100,000 in gold coins.
每个金币都小于五十元
Not a coin larger than the $50 piece.
真是不寻常的要求 容我这么说
That's an unusual request, if I may say so...
谢谢你 出发
Thank you. Move out!
慢车在前方 葛兰先生
Slow freight ahead, Mr. Grant.
叫他们绕轨
Sidetrack it.
你真该把钱数一数
You really should count the money.
你没数吗
Didn't you count it?
有 当然有 但…
Yes, of course, but...
谢谢你
Thank you.
亨利李可法登
Henry Rico Fardan.
维吉尼亚军校 菲律宾战役
Virginia Military Academy, Philippine campaign...
古巴战役 跟罗斯福的骑兵一起
...Cuba with Roosevelt's Rough Riders.
娶了个墨西哥女人 没有小孩 太太过世
Married a Mexican woman. No children. Wife deceased.
加入墨西哥革命领袖维拉阵营 为武器专家兼战略家
Joined Pancho Villa as weapons expert and tactician.
当时你的头发比较黑
Your hair was darker then.
当时我的心灵比较轻松
My heart was lighter then.
1915年6月离开维拉的军队
Left Villa's forces June, 1915.
作黄金投机生意
A year of wildcatting and gold prospecting.
结果并不好
Results negative.
现在在销♥售♥自动化武器
Now demonstrating automatic weapons.
周薪40元
Salary: $40 a week.
汉斯艾伦卡尔
Hans Ehrengard.
前军人 牲口老板
Ex-cavalryman, cattle boss...
牛仔 专赶牛车 骡子队
...wrangler, bull-whacker, packmaster.
杰考夏普
Jacob Sharp.
擅于用来♥福♥枪♥ 绳索及长弓
Specialist with rifle, rope and longbow.
这里面最可靠的侦探员
Most dependable scout and tracker in the territory.
反对和黑人一起工作吗
Any objections to working with a Negro?
什么工作 葛兰先生
What's the job, Mr. Grant?
你多了解他
How well do you know him?
非常了解
Well enough.
如何
What's your feeling toward him?
非常尊敬
I have the highest respect for him...
他的战士才华
...as a soldier.
上星期
Last week...
你尊敬的战士 绑♥架♥我太太
...your "respected soldier" kidnapped my wife.
他勒索的纸条
His ransom note.
你的工作
Your job...
仁慈的工作
...a mission of mercy.
瑞瑟
Raza.
队长耶稣瑞瑟
Captain Jesus Raza.
耶稣
Jesus!
一个墨西哥血腥杀手竟叫这名字
What a name for the bloodiest cutthroat in Mexico.
葛兰太太被关在离这一百哩 沙漠另一端
Mrs. Grant is a prisoner about 100 miles across this desert.
贼窝
A hellhole.
瑞瑟的要塞
For Raza, a fortress.
他在那沙漠里出生
He was born in that desert.
他和他的人知道每个峡谷
He and his men know every ravine...
石头和每个大峡谷
...every rock, every barranca.
部队至少要花一个月
It'd take a battalion at least a month.
但
But...
一些胆大的人
...a few daring men...
专家
...specialists...
由你领导
...led by you...
马上就能有大成就
...could do it in one bold, swift stroke.
为什么不
Why not?
你西班牙文说得很流利
You're fluent in Spanish.
你熟悉地形 认识瑞瑟 懂他怎么思考 如何反应
You know the terrain. You know Raza. How he thinks, how he reacts.
我知道你能办到
I know you can do it.
我办不到
I don't think so.
参加的人一人一千元
$1000 a man going in.
要是平安救她回来
If you bring her back safe and sound...
你们每个人还有九千元
...another $9000 for each of you.
瑞瑟有多少人
How many men does Raza have?
巴思贵
Pasqual?
上个月 也许150
Last month? 150 maybe.
现在…
Now...
葛兰先生 如果我是你 我会付赎金
If I were you, Mr. Grant, I'd pay the ransom.
在这里
There it is.
十万元金币
$100,000 in gold coins...
如瑞瑟要求的
...as requested by Raza.
能保证她不被杀吗
Will that guarantee she won't be killed anyway?
你明白瑞瑟的个性
You know Raza!
就算我们幸运地找到他们
Say we were lucky enough to get there.
我们如何把你太太安全救出
How do we get your wife out safely?
各位…
Gentlemen...
我不知道还有什么别的方法
...I don't know where else to turn.
我们需要平衡力量
What we really need is an equalizer.
说一个
Name it.
爆破专家
A dynamiter.
能爆破一根蜡烛
A man with a delicate touch to blow out a candle...
而又不伤到烛台的爆破专家
...without putting a dent in the candleholder.
那会是谁
Who would that be?
他
Him.
虎伯
Hooper.
我们买♥♥马时叫他来
Have that man at the train where we pick up the horses.
他在哪
Where is he?
离这不远
Not far from here.
抄下细节
Get the details.
在监狱
In jail.
对 他说
Yeah. He says that...
用七百元就能保释他
...$700 will bail him out.
但他可靠吗
But is he dependable?
他能信任吗
Can he be trusted?
我信任他
I trust him.
我们就用他
Then you've got him.
李可 老兄
Rico, buddy.
你对我太好了 - 我同意
I don't deserve you. - I agree.
我能明白你可以在一场赌局
I understand getting into a crap game...
输了七百元…
...and losing $700 you didn't have...
但你裤子怎么不见了
...but how'd you lose your pants?
留在一位女人的房♥间
In a lady's bedroom.
想要筹资 几乎也筹到了
Trying to raise the cash. Almost had it made too.
你知道人是唯一面对面做♥爱♥的动物?
You realize people are the only animals who make love face to face?
他是你的了
He's all yours.
谢谢
Thanks.
再一次
Again.