祖母的生活（2022）

奥尼尔先生？
Mr O'Neill?
它出来了，佩吉。
It's coming out, Peggy.
把它留在里面！
把它留在里面！
Leave it in!
Leave it in!
看着你！
Look at you!
看着你！你是天使。
Look at you! You're an angel.
我会非常爱你。
I'm gonna love you so much.
而当你长大...
And when you grow up...
你会成为最伟大的女人
这个世界从未见过。
you'll be the greatest woman
this world has ever seen.
你等着就好了。
Just you wait.
他是对的！
And he was right!
你好，亲爱的。
在这里，我见过你的女儿。
Hello, sweetheart.
Here, I've seen your daughter.
她生了孩子，不是吗？
She's had the baby, ain't she?
哦，是不是很可爱？
是的，我看到了。
Oh, ain't it lovely?
Yeah, I seen it.
这是一个极小的很多，
天哪，亲爱的？塔塔。
It's a dinky little lot,
innit, darlin'? Ta ta.
难看的东西。
Ugly looking thing.
你的玛格丽特怎么样？
How's your Margaret?
告诉她我打过招呼
亲爱的。
Tell her I said hello,
sweetheart.
大姑娘，不是吗，嗯？
Big old girl, ain't she, eh?
是的，大老玛格丽特。
Yeah, Big Old Margaret.
看！看那个！
Look! Look at that!
哦，你还有
你的小狗。
Oh, you've still got
your little dog.
哦，创造一个可爱的小东西。
Oh, innit a lovely little thing.
小狗。
Little dog.
恶毒的混♥蛋♥。
Vicious bastard.
- 对不起，我迟到了，南。
- 哦，他来了。
- Sorry I'm late, Nan.
- Oh, here he is.
- 你上来见我？
- 我来看你了。
- You come up and see me?
- I've come up to see ya.
你来找我了
不是吗？
You've come up to see me,
ain't ya?
- 我有，南。
- 哦，你是个好孩子。
- I have, Nan.
- Oh, you are a good boy.
你迟到了。
You're late.
我正试图停车，南。
I was trying to park, Nan.
你没有车。
You ain't got a car.
我有一辆小巴，
为了我的慈善事业。
I've got a minibus,
for my charity.
他们给你一辆小巴
因为你是同性恋？
They give you a minibus
'cause you're gay?
我不是同性恋，南。
I'm not gay, Nan.
哦，你好，亲爱的。
哦，你在这里得到了什么？
Oh, hello, sweetheart.
Ooh, what you got here?
Tarka dhal 和 saag aloo。
Tarka dhal and saag aloo.
Tarka dhal 和 saag...
Tarka dhal and saag...
嗯，这看起来很可爱，
不是吗？
Well, that looks lovely,
don't it?
是的，我会有
其中一些，亲爱的。
Yeah, I'll have
some of that, darlin'.
呃，你能给我一些吗
没有菠菜？
Erm, could you do me some
without the spinach?
嗯，我能做到。
Mm, I can do that.
是的，我...
我不想要小扁豆。
Yes and I...
I don't want no lentils.
我想是这样。
I suppose so.
是的，没有香菜。
Yeah, and no coriander.
哦，那只是一个土豆。
Oh, that would just be a potato.
哦，是的，粉碎。
我要一个土豆。
Oh, yes, smashing.
I'll have a potato.
谢谢你，亲爱的。
付钱给女人。
Thank you, darlin'.
Pay the woman.
哦，这有点简单，尼特？
Oh, it's a bit plain, innit?
不，楠，小巴
是一款工艺手♥机♥...
No, Nan, the minibus
is a craft-mobile...
- 对于同性恋者？
- 不，是手工艺品
- For gays?
- No, a craft-mobile
为人
有情感上的困难。
for people
with emotional difficulties.
“为人们打造的手工艺车
有情感上的困难。”
"A craft-mobile for people
with emotional difficulties."
真是一堆老狗屎！
What a load of old shit!
哦……哈哈，
小胖佛。
Ooh... Ha-ha,
little fat Buddha.
- 我要那个。
- 那个？你确定吗？
- I'll have that one.
- That one? Are you sure?
是的。我爱他。
Yes. I love him.
了不起的人。
在他的领域中表现出色。
Wonderful man.
Outstanding in his field.
自然权威，你看。
Natural authority, you see.
他说话的时候，
你闭嘴听。
When he speaks,
you shut up and listen.
这是 50 英镑。
It's £50.
我给你10个，
我知道他的价值。
I'll give you 10,
I know his worth.
完毕！遇到了麻烦
公平地说，转移这个。
Done! Been having trouble
shifting this one, to be fair.
哦，你让我吃惊，亲爱的。
Oh, you surprise me, love.
那么来吧
让我们带他回家吧。
Come on, then,
let's take him home.
南，你为什么要这个？
Nan, why do you want this?
我只是爱他。
I just love him.
来了，你还在画画吗
你的漫画？
Here, are you still drawing
your cartoons?
- 他们是动画，南。
- 哦耶？
- They're animations, Nan.
- Oh, yeah?
我还在做。
I'm still doing them.
- 我把它们放在 YouTube 上。
- 哦。
- I put them on YouTube.
- Oh.
我现在有 30 个订阅者。
I've got 30 subscribers now.
哦，有人疯了。
Oh, someone's gone viral.
好吧，琼妮的爱！
All right, Joanie love!
你好，亲爱的！
Hello, sweetheart!
混♥蛋♥。
Bastard.
注意他的头。
Mind his head.
哦...
Ooh...
- 你好，泰勒夫人。
- 哦，你好，卡罗琳。
- Hello, Mrs Taylor.
- Oh, hello, Carolyn.
你见过我孙子吗？
Have you met my grandson?
这是我的孙子，杰米。
他回家来看我了。
This is my grandson, Jamie.
He's come home to see me.
哦，多么可爱。
Oh, how lovely.
嗯，很高兴认识你。
Well, lovely to meet you.
- 这是一种真正的乐趣。
- 很高兴见到你。
- It's a real pleasure.
- Nice to meet you.
我们能挤进去吗？
Can we squeeze in?
没有机会，儿子。
No chance, son.
你没事吧，科林？
You all right, Colin?
嗯，我们刚刚
对医生，其实。
Well, we've just been
to the doctor, actually.
哦...为您的糖尿病？
Oh... For your diabetes?
哦，我没有糖尿病。
Oh, I don't have diabetes.
哦……心脏病。
Oh... Heart disease.
呃，不是心脏病。
Er, not heart disease.
痛风？
Gout?