蔚蓝深海（2011）

烂到无可救药
Fucked up beyond all recognition.
你要去哪
Where are you going?!
去看印象派
To the impressionists!
是裴吉太太啊 我还以为邮差又来了
Mrs. Page, I thought you were second delivery.
又送错信了
More misdeliveries?
瓦格斯塔夫和奎恩 做殡仪的
Wagstaff and Quinn. Undertakers.
住在街那头呢
They're at the end of the street.
霍克斯和盖勒也是 这蠢邮差
So are Hawkes and Guyler. Bleedin' postman.
科利尔夫人 你说说
Lady Collyer, I ask you.
夫人还要什么配额票簿
What would she need with a ration book?
那是我的
That's mine.
你说什么
I beg your pardon!
那是我的
It's for me.
那裴吉先生 -不是我丈夫
And Mr. Page? - Is not my husband.
但我希望你能继续把我当做裴吉太太
But I would rather you continue to think of me as Mrs. Page.
好吧
All right.
但我得维持这座房♥子的体面
But I run a respectable house here
我不想惹什么麻烦
and I don't want any kind of trouble.
不会的 埃尔顿太太
Of course not, Mrs. Elton.
你们的私事最好自己处理好
What people do in private is best left there.
是好是坏 我不予评判
I neither condone nor condemn.
谢谢你 埃尔顿太太
Thank you, Mrs. Elton.
你这样真是太慷慨了
It's very generous of you.
你原谅我了
Do you forgive me?
你说呢
What do you think?
你为什么要去看印象派啊
So why did you go to the impressionists?
就是去看莫奈的
I only did it for the Monet.
尼罗河岸观金字塔峰
See the pyramids along the Nile
热带岛上看旭日初升
Watch the sunrise on a tropic isle
只此一句 爱人终此一生
Just remember darling all the while
你属于我
You belong to me
阿尔及耳集市人流不断
See the marketplace in old Algiers
纪念品与照片眼花缭乱
Send me photographs and souvenirs
只此一句 当那梦境显幻
Just remember when a dream appears
你属于我
You belong to me
你不在我只有对影成双
I'll be so alone without you
你是否也茕茕孑立黯然神伤
Maybe you'll be lonesome too and blue
银色飞机划过碧海银浪
Fly the ocean in a silver plane
丛林中任烟波浩瀚雾雨迷荡
See the jungle when it's wet with rain
只此一句 待你重归家乡
Just remember till you're home again
你属于我
You belong to me
你不在我只有对影成双
I'll be so alone and without you
你是否也茕茕孑立黯然神伤
Maybe you'll be lonesome too and blue
银色飞机划过碧海银浪
Fly the ocean in a silver plane
丛林中任烟波浩瀚雾雨迷荡
See the jungle when it's wet with rain
只此一句 待你重归家乡
But remember darling till you're home again
你属于我
You belong to me
你好 莉斯吗 -你好
Hello, Liz? - Hello.
弗雷迪和杰基回家了吗
Have Freddie and Jackie got back yet?
回了
Yes, they're here.
能叫弗雷迪接下电♥话♥吗 -等我去叫他
May I speak to Freddie? - I'll just get him for you.
亲爱的 我是赫斯特 别挂
Darling, it's Hester. Don't ring off.
我不闹 我保证
No scene, I promise, I promise.
我就是想了解下你说的那份工作
I only wanted to know about the job, that's all.
你去见他了吗
Did you see the man?
见了 他说可能有工作给我
Yes, he might have something for me.
真好
Good.
太棒了
Well done.
我得打起精神开始做事了
I've gotta get weaving.
什么时候开始 -下周
How soon? - Next week.
这么快 -是
As soon as that? - Yes.
弗雷迪
Oh, Freddie.
你走之前都待在莉斯和杰基家吗
Will you stay with Liz and Jackie until you leave?
没事 你不想说就算了
No, you don't have to tell me if you don't want to.
听着 弗雷迪 我
Look, Freddie, I
我想让你最后为我做件事
I want you to do one last thing for me.
你能自己过来取东西吗
Will you come and collect your things yourself?
就是说个再见 没别的
Just to say goodbye. That's all.
这又没什么的吧
Surely there's no harm.
在都柏林市里
In Dublin's fair city
姑娘们真美丽
Where the girls are so pretty
正是在那我初遇莫莉·马龙
'Twas there that I first met sweet Molly Malone
她要独自持家
As she wheeled her wheelbarrow
推车走街串巷
Through streets broad and narrow
叫卖♥♥蜊啊 扇贝啊 生猛又鲜活
Crying cockles and mussels alive, alive oh
生猛又鲜活
Alive, alive oh
叫卖♥♥蜊啊 扇贝啊
Crying cockles and mussels
生猛又鲜活
Alive, alive oh
她以贩鱼为生
Now she was a fishmonger
这点毫无疑问
And sure 'twas no wonder
她的爸妈都以此营生
For so were her mother and father before
两人同甘共苦
And they each wheeled their barrow
推车走街串巷
Through streets broad and narrow
叫卖♥♥蜊啊 扇贝啊 生猛又鲜活
Crying cockles and mussels alive, alive oh
生猛又鲜活
Alive, alive oh
叫卖♥♥蜊啊 扇贝啊
Crying cockles and mussels
生猛又鲜活
Alive, alive oh
她因寒热而死
She died of a fever
众人束手无策
And no one could save her
从此再也无人见到莫莉?马龙
And that was the end of sweet Molly Malone
只剩鬼魂游荡
Now her ghost wheels her barrow
推车走街串巷
Through streets broad and narrow
叫卖♥♥蜊啊 扇贝啊 生猛又鲜活
Crying cockles and mussels alive, alive oh
生猛又鲜活
Alive, alive oh
叫卖♥♥蜊啊 扇贝啊
Crying cockles and mussels
生猛又鲜活
Alive, alive oh
你怎么自己开车来了 弗林顿呢
This is a surprise. No Flitton?
没让他来 我觉得自己来更好
No, I decided to drive myself. I thought it best.
我很担心你
I was worried about you.
到车里坐吧 外面冷
Please. Get in. Out of the chill.
他呢
Where is he?
喝酒去了 和朋友
Drinking... with a friend.
你怎么了 赫斯特
What's happened to you, Hester?
坠入爱河了 比尔 仅此而已
Love, Bill... that's all.
你对他的爱害得你要自杀了吗
And it's driven you to attempt suicide?
不是
No.
是我自己害得自己
I drove myself.
爱情能激励人干很多事
Love, it would seem, drives all sorts of things.
那句话怎么说的
What is that quote about love?
"雨后艳阳爱神到
"It comforteth like sunshine after rain
取自威廉·莎士比亚诗歌♥《维纳斯与阿都尼》799-800行
晴空暴雨淫神造"
and lust's effect is tempest after sun."
不可能再回去平平淡淡地过日子了
One can't go on living on a flat plane.
尤其是经历了这些以后
Not after discovering something more...
更原始的体验吗
Primitive?
更返璞归真的
Shall we say natural?
实话告诉我赫斯特 真不是情欲吗
In sober truth, Hester, isn't it lust?
比尔
Oh, Bill.
你真觉得我能实话讲清楚
Do you honestly think I can tell you in sober truth
我对弗雷迪的感情吗
what it is I feel for Freddie?
情欲不是生活的一切
Lust isn't the whole of life
但弗雷迪对我来说
but Freddie is, you see, for me
是生命的全部
the whole of life.
是我活着的意义
And death.
所以
So...
随你怎么定义吧
put a label on that if you can.
他的生活停在了1940年
His life stopped in 1940.
他热爱那年
He loved 1940.
战争之后他就没有真正开心过
He's never been really happy since the war.
他有次跟我说他嫉妒你
He once told me he envied you.
是个出色的律师