海滩流浪汉

The Beach Bum

Part 12 Feb. 16, 2020, 8:49 a.m.

♪ And together we will float ♪
这是一部史诗
That's great poetry.
去他妈的神圣之火
Holy shit-fire.
真♥他♥妈♥有趣
This is so much fun.
该死这个爆♥炸♥还挺近不是吗
Oh, shit! That was a close one, wasn't it?
♪ 他们会止步不前吗 ♪
♪ Will they stop now? ♪
好一阵爆♥炸♥
A fucking blast.
♪ 寻找月狗 ♪
♪ Looking for the Moondog ♪
♪她在月中迷雾垂钓 ♪
♪ Is she fishing in the moon fog ♪
♪ 我像一只野猪在奔跑 ♪
♪ I'm running days like a wild hog ♪
♪ 从未想过他们会回来 ♪
♪ Never want them back again, ♪
♪ 因为我们之前看过这举动 ♪
♪ Because we've seen this act before ♪
♪ 听了这段独白 ♪
♪ Heard this monologue ♪
♪ 他是一位头卡在沙滩里的通缉犯 ♪
♪ He's a wanted man with his head stuck in the sand ♪
♪ 头朝下且否认一切 ♪
♪ Down and disavowed ♪
♪ 大吵大闹 ♪
♪ Bein' way too fucking loud ♪
♪ 我们想束缚那家伙 ♪
♪ We gotta get a leash On that dog ♪
♪ 嗷呜束缚那家伙 ♪
♪ Woof! On that dog ♪
♪ 他总是在月雾中起舞 ♪
♪ He's always dancing In the moonbeams ♪
♪ 从不与大众随波逐流 ♪
♪ Never cozy in the mainstream ♪
♪ 总是看向月光 ♪
♪ Always looking at the moonlight ♪
♪ 从未得知他的真正所想 ♪
♪ Never really got his mind right ♪
♪ 像在阳光下融化的乳糖 ♪
♪ Melted like a fudgesicle left out in the sun ♪
♪ 时间流逝而他继续奔跑 ♪
♪ Time is running out he's a man on the run ♪
♪ 在死神梦境我们得到一点儿线索 ♪
♪ Death of a dream we've got to plot a scheme ♪
♪ 最后却只能望其向背 ♪
♪ Got to get his ass out of town ♪
♪ 藏进红树林 ♪
♪ Hiding in the mangroves ♪
♪ 直到海岸清净 ♪
♪ Till the coast is clear ♪
♪ 带他到迪士尼的世界又将他赶出 ♪
♪ Take him up to Disney World Get him out of here ♪
♪ 看上去他在迷幻之中 ♪
♪ Looks like he's having flashbacks ♪
♪ 像黎巴嫩人说话 ♪
♪ Speaking Lebanese ♪
♪ 把他放进快艇 ♪
♪ Put him in a Greyhound ♪
♪ 头朝群岛 ♪
♪ Heading for the Keys ♪
♪ 他们永远也无法找到月狗 ♪
♪ They ain't never find The Moondog ♪
♪ 把他藏进月雾之中 ♪
♪ Keep him hidden In the moon fog ♪
♪ 加上一点大♥麻♥和几幅名画 ♪
♪ A little ganja and some good draw ♪
♪ 放在月狗的陋室之中 ♪
♪ Keep 'em kenneled to the Moondog ♪
♪ 我为月亮吟诵 ♪
♪ I was working on a moon speech ♪
♪ 顺流而下 ♪
♪ Not exactly lookin' Downstream ♪
♪ 看他快活地像只青蛙 ♪
♪ Watch him hopping Like a tree frog ♪
♪ 他希望迎来尾声 ♪
♪ Hope he makes it to his epilogue ♪
♪ 尾声到来 ♪
♪ Epilogue ♪
♪ 走吧 ♪
♪ Here we go ♪
♪ 独自念白 ♪
♪ Monologue ♪
♪ 一只跳动的蛙 ♪
♪ A hoppin' frog ♪
♪ 月狗 ♪
♪ Moondog ♪