终端（2018）

世上有一个独一无二的地方
There is a place like no other on Earth.
这里充满惊奇
A land full of wonder,
神秘
mystery,
又危险
and danger.
想要能生存
Some say to survive it,
就要像疯狂帽客一样疯疯癫癫
you need to be as mad as a hatter,
所幸...
which luckily...
我就是.....爱丽丝梦游仙境名言
I am.
保佑我 神父 我有罪
Bless me, Father, for I have sinned.
亲爱的 请随意
Easy, sweetheart.
这里不能抽烟喔
I don't think you're supposed to smoke in here.
那就让我罪加一等吧
Guess I've sinned again then.
你要什么?
What is it that you want?
你明知道
You know exactly what I want.
给我你所有的合约案子
I want your work, your contracts, all of it.
算你倒楣
I'm afraid you're out of luck.
我刚好委托相关人等去...
I've been recommended another interested party to handle my...
处理了
liquidations.
跟你打赌
I'll make you a wager.
我会让你所谓的相关人等
These other interested parties,
像笼中饿鼠般互斗
I'll set them on one another like starving rats in a cage,
你只需隔岸观火
and you can watch through the bars.
给我一星期时间
Give me a fortnight.
我会让他们俩死在你面前
I'll have them both dead at your feet.
我赌赢了 案子就归我
If I win, I get your work.
全部
All of it.
你赢
If you win,
要割要剐你处置
you get to make me the interested party that's dead.
同意吗?
Deal?
同意
Deal.
还有
Wait.
想麻烦你一件事
I need a little favor.
帮我找个人
I need you to find someone for me.
好戏上场罗
Let the games begin.
晚餐又是菲力牛排和烈红酒吧?
Filet steaks and a robust red for supper, is it?
去你的
Fuck off, you punk.
别这样 很危险
Don't do that. It's dangerous.
害我割到了
I've got an open blade here.
直接插♥进♥嘴 你就会闭嘴
Stick it in your mouth. Maybe it will keep you quiet.
干嘛刮胡子?
Why are you shaving?
我们在这没日没夜待了两星期了
Two weeks we've been in here all day and all night,
突然你要修脸
and suddenly you're putting your face on.
是怎么啦?
What's all that about?
待会要约会啦
I've got a date later.
凭你? 鬼扯
Have you? Bollocks.
会跟你约会的只有行军床和自己的右手
Only date you've got is with a camp bed and your right hand,
你这废物
you wanker.
明天才有车
No trains till tomorrow now.
有北上的404号♥列车
404 going north,
每站都停
calling all stations until termination.
祝你旅途愉快
Have a pleasant trip.
我不是要北上 只想等个车
I'm not going north. I just need a train.
等车?
Train?
是的 - 您要去哪?
Yes. - Where you going?
没去哪 只是等个车
Nowhere. I just need a train.
为什么? - 少管闲事!
Why? - Never you mind!
这样就不高兴喔
There's no need for rudeness.
抱歉 我只是 呃...
I'm so sorry. That was, um...
我多话了
That was unnecessary.
一个人...
A man...
要是在等车...
who needs a train...
却不是要去哪...
but not the journey...
那就是有麻烦了
is a man with a problem.
没错
Indeed.
待会会有货车
Are there any freight trains coming through here
经过吗? - 没
between now and then? - Naw.
这里不通货车
No freight trains here.
是喔
Of course.
是
Yeah.
404北上
404 going north,
每站都停
calling all stations until termination.
404还要等很久
Well, the 404 seems like an age away,
我现在最缺的就是时间
and it's not time I'm trying to kill.
车站大厅的
End of the Line Cafe
终点咖啡
situated on the station concourse,
24小时不打烊
open 24 hours a day.
何不尝尝我们美味的肉桂卷?
Why not purchase one of our delicious sticky buns?
只要30便士
Only 30 pence.
你很奇怪喔
You're peculiar.
你呢 大半夜在无人空荡荡的车站月台发呆
And you're staring at an empty platform
等着不会到站的列车
waiting for a train that isn't coming.
说的是
Touché.
终站咖啡喔
End of the Line it is.
钱拿出来 老家伙 否则宰了你!
Give us your money, you old bastard, or I'll do you!
虾米? 不会吧 才不!
What? No! Absolutely not!
你以为在搞笑吗? - 我没那样说
You think I'm kidding? - I didn't say that.
我以为你不是真的要抢
I just feel like you lack preparation is all.
这样呢?
How's this for preparation?
给他钱包还有手表 快!
Now give him your wallet and your watch. Now!
不如这样吧 枪卖♥♥我
I'll tell you what. I'll buy the gun off you.
我这有五英镑大钞
I've got a fiver here, a crisp five pound note.
不要拉倒
Take it or leave it.
雷蒙 快动手!
Raymond, hurry up!
再来怎么办 蓝尼?
What do you want me to do, Lenny?
他都不配合 - 你是蓝尼?
He's not cooperating. - Lenny?
你就是? - 雷蒙
You are? - Raymond.
雷蒙 现在好好听我说
Raymond. Now listen to me very, very carefully.
我提的价钱很合理
I've made what I believe to be a perfectly reasonable offer.
你们要钱
Now you're going to make a few quid,
而我要枪
and I'm in need of a gun.
那上膛了没?
Now, is it loaded?
你说什么上膛没?
What do you mean, is it loaded?
我是说里面有没有子弹?
I mean, are there any bullets in it?
当然有!
Of course it's loaded!
真的?
Really?
没有
No, it's not loaded.
啊. - 雷!
Ah. - Ray!
瞎觅挖沟啦! - 虾米?
For Christ's sakes! - What?
明明就没嘛?
It's not, is it?
这太扯了
This is ridiculous.
嘿 别想走 - 别动否则我就...
Hey, where you going? - Stay there you or I'll...
要不然耶? 怎样 蓝尼?
Or what? What, Lenny?
难不成还想炸死我吗?
You going to butter me to death?
你们让我失望透了
I'm very disappointed in both of you.
你们不只丢尽我的脸 也丢尽你们的脸
You've let me down, and you've let yourselves down.
用脑想想吧?
Something to think about, isn't it?
晚安了
Good night.
有时你还真让人生气
Fucking piss me off sometimes, you do.
你干嘛跟他说没子弹?
Why did you tell him there were no bullets for?
这里禁烟
You can't smoke in here.
这里没人啊
Well, there's no one else in here.
我不是人吗?
They're not smoking either, are they?
可以换一杯吗? 这杯冷了
Can I have another cup of coffee then? This one's cold.
还不是你只顾在那玩了20分钟
That's because you've been playing with it for 20 minutes.
可以换一杯吗? - 可以啊 40便士
Can I have another one? - Sure. 40 pence.
好心点 我刚被抢了
Have a heart. I just got mugged.
那我大发慈悲 只要39便士
39 then. I'm in a giving mood.
也算是调皮世界里一点善举啦
So shines a good deed in a naughty world.
调皮?
Naughty?
打我屁♥股♥只因我调皮?
As in spank me gently, I've been a naughty girl?