掩护（2024）

肯话太多 . 不是私人恩怨 .
Ken talked too much. It's not personal.
这就是私企的风险管理，山姆 .
It's how risk management works in the private sector, Sam.
这对你来说也不是第一次了 .
It's far from the first time, even for you.
你知道的 .
You know that.
你♥他♥妈♥在说什么？
What the fuck are you talking about?
你以为你们俩是怎么入行的？
How do you think you two got started?
迪拜有印象吗？
Dubai ring any bells?
You're saying we killed our own?
你是说我们杀了自己人？
Technically, you removed a couple of liabilities.
严格来说，你除掉了几个累赘 .
现在你的接替者来干同样的事 .
Now your replacements are here to do the same thing.
可惜，我觉得他们不咋地 .
Sadly, I find them lacking.
你只需要两枪 .
You only needed two shots.
不用服务生或应♥召♥女 .
No bellhop or call girls.
你干得太好，连窗户都没打破 .
You were so good you didn't even break a window.
我们很遗憾你离开 .
We're sorry to see you go.
像你这么棒的射手 .
A great shooter like you as well.
无价之宝 .
Priceless.
我杀的人里有好人吗？
Were any of my kills good?
我们杀的都是该杀的，山姆 .
All our kills are good kills, Sam.
操！
Fuck!
见鬼！
Shit!
现在咋办？发生啥了？
What now? What's happening?
我们在被陷害 .
We're being set up.
他妈的贱♥人♥！
Fucking bitch!
你没法求援 .
You can't call for help.
不能报♥警♥、叫消防或其他任何地方 .
Can't call the police, fire or anywhere else.
我控制了你们所有的通讯 .
I have control over all your comms.
任何电♥话♥都会转到我这儿 .
Any calls go out to me.
你的线，肯的，那些婊♥子♥的 .
Your line, Ken's, those whores'.
Oh, okay. I see.
哦，好，我明白了 .
You got it all figured out, don't you?
你全盘都算好了，对吧？
整栋楼都是我们的 .
We own the entire building.
你没掩护，没逃跑计划 .
You have no cover, no exit plan.
你完蛋了 .
You're done.
何不速战速决？
Why not make it quick?
我照做，你会放过那些女人？
I do that, you'll let the women live?
当然 .
Of course.
你给我保证 .
You give me your word.
我死了，她们就能活着离开？
I die, they're free to go. Alive?
绝对 .
Absolutely.
你在撒谎 .
You're lying.
我当然没有 .
Of course I'm not.
她在撒谎 .
She lies.
你知道吗，塔姆？
You know what, Tam?
I think you've been doing this job too long.
我觉得你干这行太久了 .
你都忘了真诚是什么样了 .
You've forgotten what sincerity actually sounds like.
你♥他♥妈♥在撒谎 .
You're fucking lying.
你也会杀了她们 .
You're gonna kill them, too.
Oh, dear.
哦，亲爱的 .
我感觉到那个廉价婊♥子♥的不屑
I sense disapproval from the cheap whore
我派去让你放松的 .
I sent up to relax you.
我才不廉价！
I am not cheap!
塔姆，你这么想干掉我，
Tam, you want me so bad
为啥不他妈亲自上来干？
why don't you come up here and do it your fucking self?
抱歉，山姆 . 我可不去 .
Sorry, Sam. I think not.
Lily! Stay down!
莉莉！趴下！
Lord Jesus, please-
主耶稣，求你......
莉莉，别动！
Lily, don't move!
Mona, stay down. Get down!
莫娜，趴下！趴下！
她受伤了……
She's hurt...
不！趴下！
No! Get down!
We have to help her!
我们得帮她！
不！她现在是诱饵！
No! She's bait now!
That's what they want.
他们就是想要这样 .
他们在引你出去 .
They're trying to draw you out.
所以他们才射伤她 .
That's why they shot to wound.
我们不能…… - 待在那儿！
We can't... - Stay there!
莉莉！
Lily!
看着我，莫娜 .
Look at me, Mona.
求你！ - 莫娜！莫娜，看着我 .
Please! - Mona! Mona, look at me.
好，我要做点什么，好吗？
Alright, I'm gonna do something, okay?
我出去时，他会朝我开枪 .
When I go, he's gonna be shooting at me.
你去救莉莉 .
You get to Lily.
快把她拉到安全地方 .
You pull her into safety fast.
好吗？
Okay?
When I say. When I say.
我说行动就行动 .
准备好了吗？
You ready?
行动！
Go!
莉莉！
Lily!
莉莉！莉莉！
Lily! Lily!
哦！莉莉 .
Oh! Lily.
莉莉，莉莉 .
Lily, Lily.
Fuck!
操！
Okay Lily, look at me.
好，莉莉，看着我 .
You're gonna be okay. Okay?
你会没事的 . 好吗？
我们会离开这儿，好吗？
We're gonna get out of here, okay?
莉莉，莉莉，莉莉！
Lily, Lily, Lily!
Sam, this is Ken's skill set, not yours.
山姆，这是肯的专长，不是你的 .
别再丢人现眼了 .
Stop embarrassing yourself.
是你用了个
You're the one who replaced me
他妈的蠢货，连枪都打不准 .
with a fucking moron who can't hit shit.
我猜你那女伴的脊椎有不同感受 .
Bet your lady friend's spine feels differently.
她快死了，山姆 . 你知道的 .
She's dying, Sam. You know that.
停手吧 . 结束了 .
Just stop it. It's over.
她踏进去那一刻就死定了 .
She was dead the moment she set foot in there.
你白白冒了险 .
You risked your life for nothing.
你们都死定了，你知道的 .
You're all dead, you know it.
何必继续折磨自己？
Why keep torturing yourself?
You've been on the other side of this.
你也干过这行 .
你知道结局如何 .
You know how it ends.
空地太多 . 没掩护 .
Too much open area. No cover.
没掩护 .
No cover.
你拿不到你的步♥枪♥，
Ah, you're not making it to your rifle
除非你探出身子
not without sticking some part of your body up
让我们有机会开枪 .
that we can shoot.
你到不了吧台 .
You can't get to the bar.
你到不了电梯 .
You can't get to the elevator.
你逃不出去 .
You can't get out.
到此为止 .
Full stop.
故事结束，山姆 .
End of story, Sam.
继续缩头吧 .
So go on, turtle up.
我们有一整晚 .
We've got all night.
嘿，莫娜，我能用这个吗？
Hey, Mona, mind if I use this?
我带着它是为了好运 .
That's why I have it, for luck.
嗯，为了好运 .
Yeah, for luck.
我本想让这事干净点
I was trying to keep this clean
出于对你的尊重，山姆 .
out of respect for you, Sam.
但现在得搞得
But now it's gonna have to get real
他妈的乱七八糟了 .
fucking messy.
嘿，塔姆，等我脱身，
Hey, Tam, when I get outta this
我一定会脱身，
and I am gonna get out of this
我来找你算账 .
I'm coming to get you.
那可真是个绝招，
That'd be a neat trick
but I don't even think you believe that.
但我都不觉得你自己信这话 .
对不起，莫娜 .
I'm sorry, Mona.
她他妈才二十二岁，还是个孩子 .
She was 20 fucking two, a child.
现在咋办？
What do we do now?
我们等 .
We wait.
如果我们能等到太阳升起，
If we can wait long enough for the sun to come up
阳光会直射狙击手的眼睛 .
it's gonna be right in the shooter's eyes.