掩护（2024）

狙击子弹可以以每小时1800英里的速度飞行，在2英里外都是致命的 .
但狙击手最重要的技能不是射击能力 .
而是隐藏的能力 .
你信上帝吗？
Do you believe in God?
去你的 .
Fuck you.
不，我是认真的 .
No, for real.
我完全是认真的 .
I'm completely serious.
是啊，我也是 . 去你的 .
Yeah, as am I. Fuck you.
拜托，已经他妈的三天了 .
Come on. It's been three fucking days.
我需要点乐子 .
I need some entertainment.
好吧，那你干嘛 不照老样子
Okay, well, why don't you do your usual
滔滔不绝地讲泡在热水浴缸里的性感美女
and blather on about gorgeous babes in hot tubs
露出胸部什么的那些破事？
with their tits out and all that shit?
Oh, yeah, right.
哦，是啊，没错 .
'Cause that's the very thing I want to do
因为那正是我想干的事
跟你躺一块儿的时候；
while lying next to you;
想象裸女直到自己兴奋起来 .
envision nude women to the point of arousal.
God, I knew you were gonna make it weird.
天哪，我就知道你会把事情搞得怪怪的 .
你总是把事情搞得怪怪的 .
You always have to make it weird.
我没把事情搞怪 .
I didn't make it weird.
我只是指出你建议的怪味，
I'm just noting the weirdness
仅此而已 .
in your suggestion, that's all.
好吧，行 .
Okay, fine.
那咱们聊点别的吧，不知道，棒球什么的 .
Let's talk about, I don't know, baseball or something.
哦，棒球无聊得要死 .
Oh, baseball's boring as fuck.
啥？
What?
我得假装你没说过这话 .
I'm gonna have to pretend you did not say that.
The only thing more boring about baseball
唯一比棒球更无聊的
是男人聊棒球 .
is guys talking about baseball.
我们怎么还是朋友？
How are we even friends?
哈，随机分配的室友 .
Ah, random bunk mates.
运气使然 .
Luck of the draw.
Yeah, well, I don't believe in luck.
是啊，嗯，我不信运气 .
掩护
But you do believe in God?
但你信上帝？
耶稣基♥督♥……
Jesus Christ...
Why can't we talk about this, huh?
为啥不能聊这个，啊？
你信上帝吗？
Do you believe in God?
我不知道 .
I don't know.
所以我才问你 .
That's why I'm asking.
我只是有点好奇这些事，估计 .
I'm just wondering about it all, I guess.
All right. Okay.
好吧，行 .
And when did this happen?
这想法啥时候冒出来的？
是你泡在妓院里
Was it when you were up to your chin
满眼都是胸部和屁♥股♥的时候吗？
in tits and asses in some whorehouse or something?
哦，是啊，宝贝 .
Oh, yeah, baby.
那得是曼谷 .
That'll be Bangkok.
那又怎样？
So what?
你就从不想这些破事？
You just don't think about this shit?
啥？上帝和那些破事 .
What? God and shit.
不 .
No.
你咋突然对这个感兴趣了？
Why are you interested in this all of a sudden?
对这份工作好奇很正常 .
It's natural to wonder about the job.
我知道你不 .
I know you don't.
不 . 你想知道为啥？
No. You want to know why?
因为这……
Because it's...
没啥用 .
Counterproductive.
你这……
You're an...
混♥蛋♥ .
asshole.
Of course I am.
当然我是 .
所以，呃，你觉得我们死后会怎样？
So, uh what do you think happens after we die?
啥也不会发生 .
Nothing happens.
啥也没有？
Nothing?
不 . 你活着，然后死了 .
No. You're alive, then you're dead.
就这样 .
That's it.
所以你啥也不信？
So you believe in nothing?
不，我没那么说 .
No, that's not what I said.
我很确定你就是这么说的 .
I'm pretty sure that's exactly what you just said.
No, no, no. I didn't say that.
不，不，不 . 我没那么说 .
我说的是死后啥也不会发生 .
What I said was nothing happens after we die.
哦，那到底是啥？
Ah, so, what is it?
你信还是不信？
You do or you don't believe?
选一个 .
Pick one.
记得教官说过
Remember what our instructor said
当有人递给你一把武器
when somebody hands you a weapon
声称没上膛时？
and claims it's not loaded?
哦，先验证再相信？
Ah, verify then trust?
就是这样 .
There you go.
那就是我对上帝的看法 .
That's my take on God.
还在等着验证 .
Still waiting for verification.
嗯，我明白 .
Yeah. I hear that.
但我有时候确实会好奇 .
But I do wonder sometimes.
哦，嘿，有动静了 .
Oh, hello, we've got movement.
好，黑色的SUV .
Okay, black SUV.
我看到你了，混♥蛋♥ .
I see you, motherfucker.
你确定是这家伙？
You sure this is our guy?
照片看起来不太一样，
The picture looks different
像是瘦了很多 .
like he's lost a lotta weight.
对，就是他 . 确定 .
Yeah, it's him. Positive.
我想你可能是对的 .
I think you might be right.
好戏开场了 .
Showtime.
那些是他妈的雇佣兵 .
Those are fucking mercs.
这混♥蛋♥带了自己的私人军队 .
This prick brought his own private army.
情况怎么样？
How's it look?
这地方眼睛不少 .
We've got a lot of eyes on this.
不过，嗯，能搞定 .
But, yeah, it's doable.
Oh, hello.
哦，嘿 .
哇哦！
Woo hoo!
哦，见鬼 . 天哪 .
Oh, shit. Oh, my God.
那一定是他的新玩物 .
That must be his newest toy.
你觉得她是职业的？
You think she's a pro?
我敢说她只是跟他
I'm sure she's just with him
是因为他那迷人的个性，对吧？
because of his winning personality, don't you?
你觉得她得花多少钱？
How much do you think she costs?
比我们赚的多 .
More than we make.
那还不容易 .
Well, that's not hard.
轻微的西北风 .
Slight northwest breeze.
每小时三英里 .
Three miles per.
啊，2.6公里 .
Ah, 2.6 clicks.
收到 . 锁定目标 .
Copy that. Zoning in.
Come on, Sam.
快点，山姆 .
这可能是我们唯一的机会 .
This might be our only chance.
我们唯一的机会 .
Our only chance.
Fuck! Shit!
操！见鬼！
他妈的把她杀了！
Fucking killed her!
不，你没杀 .
No, you didn't.
我还能看到她在呼吸 .
I still see her breathing.
你还有机会 . 集中注意力 .
You still have a shot. Focus.
看……你看到了吗？
Look... You see that?
他没离开她 .
He's not leaving her.
She's not just a fucking hooker.
她不只是个他妈的妓♥女♥ .
Focus on the job at hand.
专注于手头的任务 .
集中注意力 .
Focus.
Shots fired!
开枪了！
深呼吸 . 开枪，山姆！
Breathe. Take the shot, Sam!
Kill them!
干掉他们！
该死，你得开......
Goddamn it, you have to take the-
Shots fired. Man down.
开枪了 . 目标倒下 .
中了 . 确认击杀 .
Bingo. That's a confirmed kill.
你看到了吗？
You see that?
她直直地看着我 .
She looked right at me.
好吧，好吧 .
Fine, fine.