恶魔录音棚（2022）

The pool!
游泳池
"Under the designations of these sacred passages, I
anoint this body of water as a conduit of purity."
"在这些神圣的经♥文♥的指定下 我将这一水体涂抹为纯洁的管道 "
That won't work.
这样不行
You don't know what you're doing.
你不知道你在做什么
Just hurry up and read.
快点读吧
"Heavenly father, Holy spirit, rebel son Jesus."
天父 圣灵 叛逆的儿子耶稣
"Bestow your divine power to this water that
we may wash Dave clean from this foul demon."
“把你的神力赐给这水吧 我们可以把戴夫从这恶魔身上洗掉 ”
Something's happening!
出事了
Yes, your death is being delayed.
是的 你的死期被推迟了
The fucking demons!
该死的恶魔
Give me that fucking book or I'll rip it out of your dead hands!
把那本该死的书给我 否则我就把它从你死去的手上扯下来
"Hear us, Lord, come cleanse the soul of this infernal beast" that
hath taken Dave and turned him into a satanic vessel from hell."
“主啊 请听我们的祈祷 请净化这地狱般的野兽
的灵魂” 他们把戴夫从地狱变成了一个撒旦的容器
Stop reading that fucking book!
别再看那该死的书了
Fuck you! We want Dave back.
去你♥妈♥的♥ 我们要戴夫回来
Dave?
戴夫
Dave's been gone for decades.
戴夫已经走了几十年了
He's a slave to music.
他是音乐的奴隶
-What about our band?
我们的乐队怎么办
The band?
乐队
What about them? Rami got what he wanted.
-他们怎么了 -Rami 得到他想要的了
Taylor finished the song.
泰勒完成了这首歌♥
And Chris...
克里斯..
Chris was right.
克里斯是对的
He does make a killer barbecue.
他做的烧烤真是棒极了
"Demon of the Twelfth Realm, defiler of the
souls, sitting in the left hand of Lucifer..."
第十二界的恶魔 灵魂的亵渎者 坐在路西法的左手上
You're weak! You're nothing!
你太软弱了 你什么都不是
I'll crush your pathetic souls!
我要碾碎你们可怜的灵魂
"I command you to be gone from this human vessel."
“我命令你离开这艘人类飞船 ”
"Take leave of this innocent body and return
to your kingdom of blasphemy and filth."
“离开这个无辜的身体 回到你亵渎和污秽的王国去吧 ”
Oh! demon!
哦 魔鬼
Let Dave fucking go!
放开他妈的戴夫
Do you see him?
你看见他了吗
Where did he go?
他去哪儿了
-Where is he? -I don't know.
-他在哪 -我不知道
Oh, my God.
天啊
You guys!
伙计们
Oh, God.
天啊
Last thing I remember is that fucking raccoon, man and then poof!
我记得的最后一件事就是那只该死的浣熊 然后噗的一声
Dude, we got some bad news.
伙计 我们有个坏消息
Oh, my God! The song. We cannot finish the song. Okay?
哦 天哪 那首歌♥ 我们不能完成这首歌♥ 好吗
Whatever's in that basement, we can't let it out.
不管地下室里有什么我们都不能让它出来
No. It's about the guys.
不 是关于那些家伙
Oh, I think I swallowed some pool water.
我好像吞了点池水
I fucking love you guys, man.
我他妈爱死你们了
I fucking love you.
我他妈爱死你了
You totally saved my...
你完全救了我的..
Oh, gross!
真恶心
Is that Shifty?
那是西福弟吗
God, that tastes like shit.
天啊 味道像屎一样
It's alright, buddy. You're okay now.
没事了 伙计 你没事了
Oh, God!
哦 天哪
No...
不..
No! No!
不 不
Now, I'll kill you like the rest of your pathetic little band!
现在 我要杀了你 就像你那可怜的小乐队的其他成员一样
You ugly fucker!
你这个丑陋的混♥蛋♥
Fuck you! Fuck you! fuck you!
去你的 去你的 去你的
Fuck you!
去你♥妈♥的♥
You killed us. Crushed our dreams.
你杀了我们粉碎了我们的梦想
You were weak.
你太软弱了
The curse is lifted.
诅咒解除了
Now you suffer.
现在你受苦了
Suffer. Suffer. Suffer.
忍♥受 忍♥受 忍♥受
Aah!
啊
The sacrifice feeds the book.
祭品激活了这本书
Thank you.
谢谢你
Okay!
好吧
Get me the fuck out of here, man.
把我弄出去 伙计
The fucking van.
该死的货车
Hey, we're gonna grab the van. Just wait here.
我们去拿车 在这儿等着
Okay.
好吧
Oh, fuck! We gave shitty Dave the keys.
操 我们把钥匙给了屎屎戴夫
Oh! Just get in.
上车吧
What are you doing?
你在干什么
I'm gonna do it the old fashioned way.
我要用老办法
Hit the gas, when the wire makes contact.
当电线接触时 踩油门
What?
什么
You need to hit the gas when I spark it.
我一点燃你就要踩油门
What are you doing here?
你在这儿干什么
See if there's any others left.
看看还有没有剩下的
Oh, my God, Shill, thank God that you're here.
哦 天哪 希尔 谢天谢地你来了
Okay, this house is a fucking shit show, man.
好吧 这房♥子真♥他♥妈♥的糟透了
You have no idea what we just went through.
你不知道我们刚经历了什么
The Devil rules all of Rock and Roll.
魔鬼统治着摇滚乐
What? No, no, no, listen.
什么 不不不听着
This place is a disaster. Okay.
-这地方简直就是场灾难 -好吧
It's been a fucking nightmare recording here.
这段录音简直就是噩梦
Why did you send us into this house?
你为什么把我们送到这个房♥子里来
Don't give me your sob story, Dave.
别跟我说你的悲惨故事 戴夫
I know exactly what is going on.
我完全知道发生了什么事
-You do? -Oh, yeah.
-真的 -是啊
You know Rock 'n' Roll, it hasn't been relevant for a long time.
你知道摇滚乐 它已经很久没有出现过了
It needs an infusion.
它需要输液
Okay. I don't know what kind of weird shit you're into...
好吧 我不知道你喜欢什么奇怪的东西
The Devil will make Rock 'n' Roll relevant again.
魔鬼将使摇滚乐再次发挥作用
The Devil will make it dangerous.
魔鬼会使它变得危险
You've finished the song, didn't you, Dave?
你已经完成了这首歌♥ 是吗 戴夫
Ah... No, not yet.
啊... 还没有
It's complicated. We're close.
这很复杂 我们很接近了
It's just the arrangement and the composition, it is...
只是编曲和构图..
I've been waiting 20 years to finish that song.
我等这首歌♥等了20年了
I just needed the right vehicle.
我只是需要一辆合适的车
Someone who can handle all that evil.
一个能处理所有那些邪恶的人
I needed you.
我需要你
First of all, Obi Wan Kenobi, nice fucking cape.
首先 欧比旺 · 克诺比 他妈的斗篷不错
Second of all, you're so fucking lame, who the fuck you think you are?
其次 你真♥他♥妈♥的差劲 你♥他♥妈♥的以为你是谁
Sending us to this fucking shithole to make a record?
把我们送到这个鬼地方来录唱片
You're just a manager, okay, you don't know the first fucking thing about music!
你只是个经纪人 好吧 你♥他♥妈♥的根本不懂音乐
You just want it to make your money.
你只是想赚钱而已
I made you!
我造就了你
Pat! Pat, there's something in the back there, come on.
帕特 帕特 后面有东西 快点
Oh, shit!
哦 该死
Pat, move, move, move, move!
帕特 快 快 快 快
Dude, what the fuck do you think I am doing? Hold on a minute.
伙计 你♥他♥妈♥的以为我在干什么 等一下
Oh, motherfuc...
哦 妈的..
Dude, the time is fucking nigh! Start the car!
伙计 时间快到了 快发动车子
Nate, give me a fucking minute, I almost got it.
内特 给我一分钟 我快成功了
Come on, move. It's getting closer.
快点 快走 它越来越近了
Almost here, Pat, come on.
快到了 帕特 快点
What the fuck are you doing down there?
你♥他♥妈♥的在下面干什么
Shit! Pat, now, now, now!
妈的 帕特 快 快 快
Yeah, yeah, I know, I know...
我知道我知道
Hold on.
等等
Hi, guys.
嗨伙计们
Stop fighting me, Dave.
别再反抗我了 戴夫
Stop fighting me.
别再反抗了
I'm trying to help you.
我是想帮你
The real you!
真正的你