街头霸王：暗杀拳（2014）

他劝我去做武者修行
He advised me to go on the Musha Shugyo, he Warrior's Pilgrimage.
你要离开了吗
You're leaving?
还要一段时间
Not for a while,
我还有很多要学习的
I still have much to learn,
而且
and...
我的心是在这的
this is where my heart is.
等我回来 我就会成为道场的主人
When I return, I will be the Master of this House.
沙也加 我希望你能跟我一起
I want you with me, Sayaka.
我叔叔怎么说
What did my uncle say?
他认为这对我们都好 是嘛
He thinks it will be good for us.
不过你要独自进行武者修行
First you must take the Musha Shugyo alone,
跟豪鬼一样
as Goki did.
别把我跟他相提并论
I'm not like him.
答应我
Just promise me,
要安全回来
you'll come back.
你先取好景
First you look through here.
然后你看这个按钮 按下去就可以照相
And this button here, you press to take a picture.
知道啦 我又不是笨蛋
I got that part. I'm not stupid.
天
It represents immortal glory...
你要奋斗的目标
the person you are striving to be.
永别了 豪鬼
Farewell, Goki.
迟早 我会让你为我感到骄傲
One day I'll make you proud.
直到那天
Until we meet again...
也许是今生
in this life...
或是来世
or the next.
要驾驭暗的波动
To conquer dark Hado...
我需要与杀意的波动合而为一
I must immerse myself in a state of Satsui no Hado until we become one.
如果我撑的过去 我就能完成暗的波动
If my spirit is strong enough, I may survive,
要是不行 我就会付出我的生命
and if not, the process could consume me, and be my end.
不过为了力量 我可以付出这样的代价
I pay the price gladly.
师♥父♥
Master?
我能跟您谈谈吗
May I speak with you?
昨晚 我很不安
Last night... I felt something strange...
好像做了恶梦
I must have been dreaming...
怎么了
Go on.
我觉得我感觉到杀意的波动
I think I felt Satsui no Hado.
我曾祈祷这天永不会来到
I prayed that this day would never come.
在深山中
Beyond the mountains, deep in the valley,
我感觉到前所未有的强大能量
I felt a great power never felt before...
暗波动的爆发
an explosion of dark Hado.
豪鬼的器
That of Goki.
您确定吗
Are you sure?
这两年都没有他的消息
He hasn't been heard from for over two years.
豪鬼一直想释放暗波动的力量
Goki had ambitions of unlocking the power of Dark Hado,
并练成瞬狱杀
and ultimately, the Shun Goku Satsu.
您不是说那只是虚构的吗
You taught us that it was myth.
要用出那招需要聚集大量杀意的波动
Unlocking it would require such focus of Satsui no Hado...
尝试过的人都会因承受不了而死
that one would become completely consumed by it.
从没人能撑的过
No one has ever survived it.
也许 那是豪鬼的死亡
It may well have been the death of Goki...
或是新的传说的诞生
or the birth of something legendary.
那是我从未碰过的强大暗的力量
Something more darkly powerful than I have ever encountered.
也许是恶魔的诞生
The birth of an Akuma demon.
那现在怎么办
So what happens now?
我也不知道
I don't know,
不过如果是豪鬼的话
but if it is an Akuma...
他会来的
he will come.
一山不容二虎 我们之间一定要有一个决断
One Master must seek out another and destroy him,
杀意的波动的定理
it is the nature of Satsui no Hado.
我必须要去面对
I must face him.
师♥父♥
Master!
让我来对付他
I'll face him. Let me.
这是我的命运
It is my destiny to face the Akuma.
既然我创造了他
I created him...
我就必须毁灭他
so I must destroy him.
如果我失败了
If I fail,
暗♥杀♥拳的平衡就会被破坏
I fear the balance I wished to maintain in Ansatsuken will be lost...
黑暗就会降临
and darkness will fall.
刚拳
Gouken...
如果那时真的到来 沙也加就交给你了
look after Sayaka.
是的 师♥父♥
Yes, Master.
你要保存好这些卷轴
You must take charge of these scrolls.
师♥父♥ 我办不到
Master, I can't.
我知道你对杀意的波动有所保留
I understand your reservations about Satsui no Hado,
但你别天真了
but do not be naive.
豪鬼知道全部的内容
Goki doesn't know everything written in the scrolls.
如果你要与他决斗
Should you ever have to face him,
你必须要了解这里所有的内容
you will need the full knowledge in all the scrolls.
师♥父♥ 这几晚你有察觉到什么动静吗
Master, have you felt anything over the past few nights?
没 没有不寻常的感觉
No. Nothing unusual.
那
So...
你觉得豪鬼活下来了吗
you think he...didn't survive?
来 跟我打一场啊
Come, let us spar,
看看我有没有教好你
Let me see if I've taught you well enough...
让我看看你的实力
to stand up to an old man like me.
跟我来
Walk with me.
看看我能不能记起学过的英文
Let's see if I can remember a word of English.
刚拳 我为你感到骄傲
I'm proud of you, Gouken.
我想我无法找到比你更好的徒弟
I cannot have asked for a more diligent, hard-working student.
我传授给你不止战斗的技巧
I pass on to you not only my knowledge of combat...
还有人生的道理
but also that of life.
我也这样觉得 我想我也找不到比您更好的师♥父♥
Likewise, I cannot have asked for a better Sensei...
和父亲
or father.
我知道你一定能努力找到正确的平衡
I know you will strive to find the right balance.
我想是时候 你开始你的武者修行
I think the time has come. Embark on your Warrior's Pilgrimage.
是的 师♥父♥ 我不会让你失望的
Yes, Sensei. I will not disappoint you.
恶魔
Akuma!
我已感到你的暗影
I feel your dark presence.
出来吧
Come forth and show yourself.
真亏你能撑到现在
You survived this long.
你果然很努力啊
I see you have been hard at work.
是啊 老头
Yes, old man,
今天就是你的末日
your time is over.
就到此为止了
This is the end.
是吗
Is that so?
今晚一定会死一个人
Tonight, there will be murder!
你觉悟吧
Prepare yourself!
刚拳 怎么了
Gouken, what is it?
待在这别动
Stay here!
波动拳
Hadoken.
刚拳 发生了什么事
Gouken, what's going on?
波动拳
Hadoken!
是豪鬼吗
Is it Goki?
是的
Yes.
波动拳
Go-Hado!
波动拳 龙卷旋风脚
Tatsumaki Senpu-kyaku.
升龙拳
Go-Shoryu!
灭 瞬狱杀
Metsu...
灭波动拳
Prepare yourself!
一瞬千击
Hadoken!
这就是灭杀
This is annihilation.
你是个好师♥父♥
You were a great Master...
就算你输了 也教了我很多
and even through your defeat you have taught me much.
真鬼
Shin-Oni, True Demon.
今天 新的传说诞生了
But now a new Master is born.
豪鬼
Goki!
你做了什么
What have you done?
你给我停下
Stop, damn you!
跟我打
Fight me.
你还不是我的对手
You are not ready.