街头霸王：暗杀拳（2014）

直到我们的命运再次交错的那天
Until the day our paths are destined to cross again.
再见 刚拳
Goodbye Gouken.
好好修练 要变得更强
Train hard and stay strong.
完美的波动技巧需有两个元素
The perfect Hado technique ultimately requires two opposite components.
第一 要瞬间产生稳定的波动
First, to generate stable Hado in an instant,
需要用到虚无的力量
you must use the 'Power of Nothingnessj.
但要释放出来
But to deliver it with power and accuracy,
需要专注于要摧毁对手的意念
requires intense aggression and the desire to overcome and destroy.
明白了吗
Understand?
嗯
Yes.
你的目标就是用波动拳打倒对方
Your aim is to knock your opponent down with Hadoken.
开始
Begin!
等等 如果我杀了隆 我不会为此负责的是吗
Hold up. If I kill Ryu, I won't be held responsible, right?
那么有自信 那你就试试看啊
So confident. Let's see you try.
波动拳
Hadoken.
怎么会这样
What the hell?
很好 肯 集中精神
Concentrate, Ken.
隆 不要被攻击到了 反击
Ryu. Don't let him beat you. Answer back.
找到你的真空
Strive for True Void.
我知道你可以的
I know it is within you.
隆 就是现在
Ryu. Throw it!
你还在等什么
What are you waiting for?
你要去哪啊
Where the hell are you goingl man?
你到底在怕什么
What are you so afraid of?
让他一个人静静吧
In his own time. Let him be.
他回来了
He has returned.
陌生人 你迷路了吗
Are you lost, stranger?
还没到你迷失的程度
No more lost than you are.
你是谁
Who are you?
僧侣吗
Are you from the monastery?
我并不重要
I am not important,
不过
but he might be...
我在树林中发现这个迷路的小孩
this little one I found wandering in the woods.
我的工作就是把他带来
My duty here is done,
那他就交给你了
he goes with you now.
孩子 你叫什么名字
Hello, my child. What is your name?
他从没开过口
It will take more than that, my friend.
我也从没听过他说话
If he has a voice, I couldn't find it.
也许有一天 你会听到的
In time maybe you will...
我知道你为什么不说话
I know why you don't speak.
你把你的情感都深藏在心里
You keep your emotions locked deep inside,
所以不会再受到伤害
so no one can hurt you again.
不过我会慢慢教你如何放开胸怀 并释放你的气
In time, I will teach you to open up, and free your Ki.
你身体中有很强的能量
There is a strength deep within you,
我能感觉的到
I have felt it,
你的气很强的
your Ki is powerful,
就像龙一样
rising like a Ryu, a dragon.
隆
Ryu.
要变强啊
Be strong...
要变强啊
be strong.
隆 出手
Ryu, throw it.
不 肯
Shit... Ken!
师♥父♥
Sensei!
刚拳师♥父♥
Gouken-Sensei!
发生了什么事
What happened?
我的波动拳...
My Hadoken...
肯 你听得到吗
Ken, Can you hear me?
他的气不再流动了
His Ki flow is disrupted.
搞什么...
What the fuck...
不要动
Get off me.
-好 好 -刚发生了什么
-Okay, Ken. -What the hell was that?
师♥父♥刚才复苏了你
Sensei just brought you back to life.
你可以用无的波动来防预波动的攻击
You can defend against Hado attacks using "Mu no Hado".
用你自身的气来弹开敌人的攻击
You use your own Ki to repel the enemy's attack.
虽然你还是会受到伤害
It will still hurt...
至少不会被击倒
but it could be the difference between being knocked out cold...
还能继续战斗下去
or still in a fight.
要是我昨晚之前就知道的话就好了
That would have been good to know last night.
师♥父♥ 刚才说到哪啦
Master, you were saying?
事实上 这堂课可以等
Actually, this lesson can wait.
我想起来了 我们需要水 那边有条小溪
I remember we need more water. There's a creek down there.
先去打水 回来再继续 去吧
We'll continue when you return. Go.
昨晚成功用了波动拳 感觉如何
So you popped your Hado cherry. How do you feel?
我没事
I'm okay.
你的手怎么样
How's your arm?
让我用波动拳打你一下 看你觉得如何...
Man, shut up. I'll throw a Hadoken and you see how you like it.
肯 停下来 我有奇怪的感觉
Ken, stop. It's this way.
你是有第六感还是你来过这里
You got like this sixth sense all of a sudden, like you've been here before.
我想我真来过 很久很久以前
I think I have. A long time ago.
-怎么啦 -你听...
-What is it? -Listen.
-听啥 我什么都没听到啊 -是啊 鸟都不鸣了
-To what? I don't hear anything. -Exactly. The birds have stopped.
真奇怪
That's weird.
-你感觉到了吗 -嗯
-You can feel that? -Yeah.
有些不对劲 我们应该回去
Something's wrong. We should go back.
我知道有一天你会回来的
I knew one day you would come for the old man.
我等这一天很久了
I have long awaited this moment.
我是为了师♥父♥回来的
I came here for Master...
不是为了你
not you.
你的时代在我
His time ended...
送师♥父♥下地狱那天就结束了
when I sent him to Hell.
来接受你的命运吧
Embrace your destiny.
我早已认命
I already have.
那就跟我对决吧
Then face me!
我的道跟你不一样
My path is different to yours.
我不想跟你对决
I do not wish to fight you.
我有走我自己选择的道
I walk my own path.
暗♥杀♥拳只能有一个传人
There can be only one Ansatsuken Master.
我曾以为只要杀了你
I once believed that killing you...
就能恢复这个家的平和
would bring me peace from the anguish you brought on this house,
但我早就发现
but I realized long ago,
你的道 杀人之道
that the path you walk, the path of murder,
永远无法达到平和与启悟
can never lead to peace and enlightenment.
你无法改变上天赐与的命运
You have no choice in your true destiny.
你错了 命运是可以改变的
You are wrong! There is always choice.
我早已发誓不再使用杀意的波动
I took an oath to never again use Satsui no Hado.
如果你要的是暗♥杀♥拳传人的名号♥ 就拿去吧
If you want the title of Ansatsuken Master, then have it.
我不会跟你打的
I will not fight you.
真可惜
Pitiful!
那跪下宣示效忠
Get on your knees and swear your subservience,
那我就放过你
then I will spare you,
不然的话 就到地狱里跟师♥父♥团聚吧
or else prepare to join the old man in Hell!
不要过来
No! Stay where you are!
师♥父♥
Master?
不要
Stop!
你竟敢耍我
You dare deceive me?
你竟然收了徒弟
First I will put your cubs down.
他们与你无关
They are not your concern.
好
Fine,
我会跟你打
I will fight you,
不过不是今天
but today is not that day.
现在给我离开
Now leave this place!
时候到了你自然会知道
When the time is perfect, you will know.
好 我会等着你
Well, then I shall be waiting.
下一次再见 就是你我之间其中一人的祭日
Gouken, the day we next meet will be the last for one of us.
我发誓
I promise you.
那个字...师♥父♥ 他是谁
That Kanji... Master, who was that?
那是杀死我师♥父♥的人
That is the man who killed my Master.
战场上 没有朋友也没有敌人
"On the field of battle, there is no friend or foe,"
不能存有慈悲心
"no room for compassion,"
只有需要被毁灭的对手
"merely an opponent before you who must be destroyed."