街头霸王：暗杀拳（2014）

街头霸王 暗♥杀♥拳
日本 1987年 和歌♥山县 刚拳道场
升龙拳
Shoryuken.
今天早上的训练 会跟以往有些不同
This morning's training is going to be different.
终于来了 也该到教我们那个的时候了...
It's about frigging time he taught us that.
今天的训练结束以后 走到瀑布去
After your morning routine, you'll trek to the waterfalls.
在那静♥坐♥的中午 明白了吗
Meditate there until the sun is high. Understood?
-什么狗屁 -我听的到你
-This is bullshit. -I can hear you.
但是师♥父♥...
But Sensei...
-你想说什么 -没有
-You have something to say? -No.
走吧 隆 我赌1000日元 我会比你先到那个湖
Come on, Ryu. 1000 yen says I'll beat you to the lake.
不过你上次欠的赌债还没还我...
You still owe me from last time.
看我今天把债赢回来
I'll clear that debt now.
这个夏天 是我教授
This summer marks the 13th year...
生存技巧及武术给我弟♥子♥
that I've been teaching the life skills and combative techniques...
的第十三年
of the martial arts to my students.
早啊 隆
Oh Ryu! Good morning.
他们的体能及力量
Their level of physical condition and their strength...
早已超越大部份自认为
already surpasses that of many grown men...
强壮的成人
who will consider themselves strong.
但我需要承认 我一直踌躇于是否要教他们
But I must confess, I have hesitated to take them.. .
暗♥杀♥拳中最高深的技巧
to the most advanced stages of Ansatsuken techniques.
隆
Ryu.
今天看起来很强啊
You're looking strong today.
是不是因为有了女朋友了
Is that because you brought your girlfriend?
-那是说你 -死老头
-He's on to you. -Old bastard.
隆 我正在编一首歌♥给你 就快好啦
Ryu. I'm writing you a song. Wait a bit longer.
好了 肯 你也听到刚拳师♥父♥说的 走吧
Okay Ken, you heard Gouken-Sensei. Let's move.
算了吧 谁理他啊 我也懒了去瀑布了
You can forget Gouken, and forget going all the way to the falls.
-肯 小心你说话的语气 -那不然呢
-Watch your mouth, Ken. -Or what, Ryu?
-难道你还把我打一顿吗 -我是认真的
-You gonna throw me a beat down? -I'm serious.
隆 我觉得很无趣
Ryu, I'm bored.
我们哪也去不了 就算留在这也学不到新的东西
We're not going anywhere and I've got nothing to gain by staying here
每天都是重覆同样的东西
It's the same routine, day after day.
我们对他百依百顺 他却始终不教我们
He's got us jumping through hoopsl and still he doesn't give it up.
给他一点时间 我相信他会...
In time, Ken ...
我上次回家 我发现世界已经完全不一样了
Last time I went home, I realized the world is passing me by out there.
-这里就是你家 -这里已不再是我的家了
-This is your home. -Not anymore.
刚拳 道场 这座山 日本 我已经感到厌烦了
Gouken, the dojo, this mountain, Japan. I'm done with it.
他不能把我一直栓在这里 我要跟他说我要离开了
He can't keep me here. I'm going to tell him I'm going.
至少你还有个家可以回
At least you have a home to escape to.
还有父亲跟朋友在等你
A father and friends waiting for you.
我只有刚拳师♥父♥跟这个道场 还有你
All I have is Gouken-Sensei, the Dojo and you.
隆 你跟我就像家人一样 你可以跟我一起走
You're practically family. You could come with me.
也许有一天 我会很想跟你一起走
One day I'd like nothing more,
但现在 这就是我的家
but right now this is my home.
这也是你的家 直到我们完成了所有的修行
As it is yours until training is complete.
这样好了 至少在你做出仓促决定前好好考虑一下
Look...give it some thought before you make a rash decision.
好吧 不过我想我已经做出了决定
Okay, but I think my mind is pretty made up.
请跟我一起去瀑布吧
Now, please, let's go to the waterfalls.
就算不是为了刚拳师♥父♥ 就算为了我吧
If not for Gouken-Sensei or yourself, then do it for me.
只是个外国蠢货
Oh it's just the stupid foreigner.
如果你是个男人 就拿出点证明
If you're a man show me the evidence.
算了 算了...
No? Try not to worry about it!
隆从第一年开始教的时候就跟着我
Ryu has been under my tuition since year one...
而肯 则跟了我七年了
and Ken for the last seven.
1979年 刚拳道场
好了 隆
Good Ryu.
你现在越来越强了
Your techniques are getting stronger.
今天就先到这吧
Let's leave it there for today.
他们来了啊
It looks like they've arrived.
刚拳 你好吗 很久不见了
Gouken, how are you? It has been a long time.
看到你很开心
It's real good to see you.
肯 有礼貌一点 快点过来
Ken, get out of the car.
-你去死吧 -你不要逼我
-Go to hell! -Don't push me, Ken.
肯是在最糟糕的情况下来到的
Ken arrived here under the most difficult of circumstances.
失去了他的母亲 我的一个好朋友
The loss of his mother, a close friend of mine...
对肯父子俩来说 都是很难受的
was hard on both father and son.
公♥司♥的状况很不好 我快要失去控制
The company's in trouble. I'm losing my grip.
而由纪又走了 肯没有人能依靠
With Yuki gone, Ken's gone off the rails.
对一个小孩子来说 他无法面对这样一个事实
It is difficult for a child to come to terms with it.
他只有满腔的怒火
He is filled with anger...
所以自然地 在他身边的亲人都要承受他的不满
so it is only natural that those closest to him get the brunt of it.
他再也不听我的话了
I just can't get through to him anymore.
他因为打架而被学校开除了三次
He's been expelled for fighting three times.
甚至警♥察♥都已介入 我已经束手无策了
The police have been involved. I'm losing him.
众人拾材火焰高
I believe a problem shared is a problem halved.
我会帮助你和肯的
I'm here for Ken, and I'm here for you.
你回去吧 好好整顿救回你的公♥司♥
Go back, seek balance and save your company.
当时间到了 我会让肯回到你身边的
When the time is right, your son will return to you...
而你们两人之间的羁绊会随着时间而变强
and your bond will grow stronger.
就这样说定了
Deal?
嗯 说定了
deal.
拿着 我爸送你的
Here. These are from my dad.
谢谢
Thank you very much.
你真需要好好加强你的英文
You've seriously gotta work on your English.
来吧
Come on.
隆
Ryu!
你在干什么
What are you doing?
就是这样 不要让他随便摆布你
Atta boy, Ryu. don't let him push you around.
没有关系 他需要学习
It's fine. He needed checking.
虽然刚开始两人看不对眼
After their uneasy beginnings...
但之后却成为了最好的朋友
these two boys have formed a great friendship.
多年一起训练下来 互相产生了特别的情感
A special bond through years of training together.
现在他们就像兄弟一样
They no regard each other as brothers.
我决定了 我要跟他说...
I'm going through with it. I'm gonna tell him.
刚拳师♥父♥
Master Gouken.
我想我们准备好了
We are ready.
我们准备好学习更高深的技巧了
We are ready to take our training to the next level.
我想您可以教我们波动的技巧
I think it is time you taught us the techniques of the Hado.
这个是由我来判断的
I'll be the judge of that.
不过就敷衍我一下吧 你凭什么认为你们准备好了
But humor me, what makes you think you are?
我们已经克服您给我们的挑战
We have risen to every challenge you have set us.
最近 我也能感觉到气的流动
Recently, I believe I have been able to tap into my Ki flow.
如果你说的是真的 那你可能真的可以学习波动
If what you say is true, then indeed you may be ready to channel Hado.
不过 我该如何才能相信你
But how can I be sure?
考验我们 师匠
Test us, master.
如你所愿 描述一下你的气感
As you wish. describe to me the sensation of your Ki flow.
刚开始 要心平气和是非常困难的
At first it was a challenge to block out the world around me.
不过 我很快学会静心下来
But I quickly learned to detach...
并着意于我体内
becoming aware of only a sensation within.
我只能形容 好像一股冷气在体内流转
I can only describe it as a cool wave that seems to pulse throughout my body.
感觉好像无处不在 却又是不存在的
A sensation that is both everywhere and nowhere.
你呢 肯
And you, Ken?
就像他说的一样
What he said, basically.
-就这样 -不过跟他说的冷气不同
-Is that it? -Except the cool wave part.
我的气 是暖的 有时候甚至是很热的
My Ki, if that's what I'm feeling, is warm, even hot some days.
非常好 我的徒弟们
Very good, my boys.
你们所描述的是 无的波动
The detached state which you described is "Mu no Hadoj..."
虚无的力量 所以 你们对波动的学习现在开始
"The Power of Nothingness". So your training in Hado begins.
午餐后在道场集♥合♥ 两点整
You assemble in Dojo after lunch. 2 p.m. sharp.
现在 去学习去
Now go to your studies
他说两点整 他怎么迟到了
He says get here sharp and he's late.
他耍我们
He tricked us.
-我怎么跟你说的 隆 -不要那样 肯
-What did I tell you, Ryu? -Don't be like that, Ken.
也许他不是耍我们 这也许是个测试
Might not be a trick. Could be a test.
你认为每件事都是一个测试
yeah, well you think everything's a test.
你看
Look.
这是什么
What is that?
如果你觉得准备好了 就来找我
If you think you are ready, come and find me.
就没一件事是容易的
Man, nothing is ever easy, is it?
嗯 图上的X到底是什么地方