联邦一州（1948）

请大家就座好吗？
Won't everyone sit down?
恐怕我们女士们要成为少数派了。
I'm afraid we women are going to be outnumbered.
每当我和法官的共和党朋友们外出时，我总是势单力薄。
When I go out with the Judge's Republican friends, I am always outnumbered.
我特意一开始就告诉女主人，虽然杰夫是共和党人，但我是民♥主♥党人。
I make it a point to tell my hostess right off that while Jeff's a Republican, I am a Democrat.
不过你可以畅所欲言。
But you can speak freely.
你们共和党人对政♥府♥说的任何刻薄话，对我们南方的民♥主♥党人来说都还不够狠。
You Republicans can't say anything about the Administration mean enough for us Democrats down South.
想来杯马提尼吗？
Would you like a little martini?
嗯嗯。
Mmm-mmm.
只是个想法。
Just an idea.
你好，格兰特。你去哪儿了？
Hello, Grant. Where've you been?
大家好。抱歉，我迟到了。
Hello, everybody. I am sorry, I am late.
- 你在练习演讲吗？- 你好，比尔。
- You been rehearsing your speeches? - Hello, Bill.
- 没人告诉我不用穿正装。- 你穿这身很好看。
- Nobody told me not to dress. - On you it looks good.
- 法官大人。- 格兰特？
- Well, Judge. - Grant?
你不会真要喝那玩意儿吧？
You're not going to drink that thing, are you?
你知道你在项目里。玛丽，你应该知道...格兰特，这位是亚历山大家夫人。
You're in the program, you know. Mary, you should know... Grant, this is Mrs. Alexandar.
- 您好，亚历山大家夫人。- 马修斯先生。
- Hello, Mrs. Alexandar. - Mr. Matthews.
很帅，不是吗？
Handsome, isn't he?
你是我见过的第一个值得投共和党票的好理由。
You're the first good reason I've ever seen for voting Republican.
我告诉你妻子我是民♥主♥党人。
I told your wife I was a Democrat.
我理解他们是必要的恶。
I understand they're a necessary evil.
我们南方人嘛，在家乡都投民♥主♥党，但在国会里我们的共和党记录可是相当出色。
Well, you know us Southerners, we vote Democratic down home but we've got an awfully good Republican record in Congress.
还剩一分钟。
One minute to go.
- 山姆·帕里什到了吗？ - 还没。
- Is Sam Parrish here yet? - No.
他怎么还没来？怎么回事？你连这点事都办不好吗？
Why isn't he? What's the matter? Can't you do your job?
今晚必须得说说南方的事。
Something's got to be said about the South tonight.
- 你拿下里士满... - 我还得再拿一次吗？
- You take Richmond... - Do I have to take it again?
杰夫？是的。
Jeff? Yes.
这是我喝过最棒的萨泽拉克鸡尾酒。
This is the best Sazerac I've ever had.
- 亲爱的，再给我调一杯，马上。 - 好的。
- Fix me another one, honey, right away. - All right.
- 你好，凯。 - 准备好出发了吗？
- Hello, Kay. - Ready to go?
- 目的地白宫。 - 是啊，我们总可以抱点希望，对吧？
- Destination White House. - Yeah, well, we can hope, can't we?
- 今晚有多少人在收听？ - 大约 1500 万到 2000 万之间。
- How many people listening tonight? - Between 15 and 20 million.
——就这些吗？——嗯，足够了。
- Is that all? - Well, it's enough.
全体待命，二十秒后行动。
Stand by, everybody. Twenty seconds.
通知他们二十秒后开始。
Tell them 20 seconds.
二十秒。
Twenty seconds.
好了各位，现在打起精神来，绝不能出任何差错。
All right, everybody. Now on your toes. Nothing must go wrong.
- 祝你好运，格兰特。 - 谢谢。
- Good luck, Grant. - Thank you.
祝你好运，格兰特。
Good luck, Grant.
等一下。五秒钟。
Hold it. Five seconds.
女士们先生们，我们邀请您见证历史。
Ladies and gentlemen, we invite you to history.
女士们先生们，这是一则付费政♥治♥广♥告♥。
Ladies and gentlemen, this is a paid political broadcast.
赞助方并非任何政♥治♥团体或组织，而是成千上万热心公益的公民，他们选择这种方式确保人♥民♥的声音被听见。
Paid for, not by any political group or organization, but by thousands of public spirited citizens who have taken this method of insuring that their voice, the voice of the people shall be heard.
杰夫，亲爱的，如果非得听演讲，你最好马上再给我调一杯萨泽拉克鸡尾酒。
Jeff, honey, if I've got to listen to speeches, you better fix me another Sazerac right away.
好的，亲爱的。
Yes, honey.
在工厂里，在学校中。
...in factories, in schools.
他直言不讳地表达了对困扰我们国家的问题的看法，并坦率地阐述了应对这些问题的构想。
Voicing his opinions of the problems besetting our nation and frankly outlining his ideas of how they should be met.
这不是政客在兜售空头承诺，也不是任何职位的候选人，而是一位普通公民在履行他所认为的公民责任。
No politician, this, selling a bill of goods, no candidate for any office, instead a private citizen fulfilling what he saw as the duty of a citizen.
结果：一场激动人心的民♥主♥实践示范。
The result: a stirring demonstration of democracy in action.
在全国各地，一夜之间自发地、未经赞助地涌现了数百个“马修斯竞选总统俱乐部”。
All over the country spontaneously, unsponsored, hundreds of Matthews for President Clubs sprang up overnight.
今晚，在超过 400 个美国城市里，男男女♥女♥们以美国的方式聚集在礼堂、帐篷、城镇广场和他们自己的家中……格兰特·马修斯在哪里？
And tonight, in more than 400 American cities, men and women are gathered together in the American way in halls, tents, town squares, in their own homes... Where's Grant Matthews?
我们的下一任总统在哪里？
Where's our next president?
你是谁？
Who are you?
他们贡献了自己的零钱和美元来支付这次电视广播的费用。
They have contributed their dimes and their dollars to pay for this telecast.
这是他们的计划。实际上，这是……的声音——你的演讲稿呢？——在这儿。
This is their program. This is, in truth, the voice... - Where's your speech? - Right here.
放轻松，伙计。你只需要操心连任第三届的事。
Relax, fella. All you gotta worry about is a third term.
——玛丽在哪儿？——她在图书馆。
- Where's Mary? - She's in the library.
——大家好！——山姆。
- Hello, everybody! - Sam.
又迟到了。
Late as usual.
- 玛丽。- 山姆。
- Mary. - Sam.
我恨不得用勺子把你舀着吃。
I could eat you with a spoon.
- 没人告诉我不用穿正装。- 这不就是你想要的吗，比尔？
- Nobody told me not to dress. - Isn't that what you're after, Bill?
让劳动者穿上晚礼服，却让我们其他人一无所有。
Put evening clothes on labor and let the rest of us go without.
天哪，不用。什么都别给我。
Gosh, no. Don't give me anything.
我整个下午都在庆祝。
I have been celebrating all afternoon.
老天爷啊。我们非得听埃德·劳特巴克说话吗？
Great gosh Almighty. Do we have to listen to Ed Lauterback?
- 这样好多了。- 你好，索恩戴克小姐。
- That's better. - Hello, Miss Thorndyke.
那晚在底特律你去哪儿了？
Where did you get to that night in Detroit?
我找遍了宴会大厅都没见到你。
I looked all over the banquet hall for you.
我没去参加宴会。
I didn't go to the banquet.
我还以为你去底特律就是为了听格兰特的演讲。
I thought that's why you were in Detroit, to hear Grant's speech.
凯，我们在底特律的时候你也在那儿吗？
Were you in Detroit when we were there, Kay?
玛丽，你肯定见过她，她当时正往你的套房♥去。
You must've seen her, Mary. She was on her way up to your suite.
我刚离开你，记得吗？
I'd just left you, remember?
不，我在底特律没见到凯。
No, I didn't see Kay in Detroit.
你一定是来找格兰特谈他关于大企业的那场演讲吧。
You must've dropped in to talk to Grant about his speech on big business.
格兰特那晚对大企业的评价说得没错。
Well, what Grant said about big business that night was all right.
- 尤其是关于高关税的部分，对吧，比尔？ - 是啊。
- Especially about high tariff, eh, Bill? - Yeah.
所以你在底特律改变了格兰特？
So you changed Grant in Detroit?
山姆，我发给你的财务报告收到了吗？
Sam, did you get that finance report I sent you?
收到了，做得一塌糊涂。
Yes, and it's a rotten job.
以后钱的事就交给我来处理吧。
You let me handle money matters from now on.
你好啊，法官大人。现在都用双手喝酒了？
Hello, Judge. You drinking with both hands now?
你好，萨姆。这些是给露露贝尔的。
Hello, Sam. These are for Lulubelle.
- 萨姆，该你上场了。- 我表现得怎么样？
- Sam, you're on. - How am I doing?
我太渴望听到些像样的共和党言论了，所以把你们俩带来了。
I am so hungry for some good Republican talk I brought you two.
杰夫，你真是个天使。
Jeff, you're an angel.
法官大人，我也要一杯。
I'll take one of those, Judge.
玛丽，你拿着那个要干什么？
Mary, what are you doing with that?
既然要征高关税，我不如也让自己嗨一下。
If we're going to have a high tariff, I might as well get a little high myself.
天哪，那些可是液态炸♥药♥。
For Pete's sake, those are liquid dynamite.
真可惜我在底特律时没有这个。
Too bad I didn't have some in Detroit.
吉姆，有件事我想... 杰夫，亲爱的，马上再给我做一个。
Jim, there's something I want... Jeff, darling, make me another one right away.
好的，亲爱的。你也能再给我做一个吗？
Yes, honey. Would you make another one for me, too?
好的，甜心。我是说，女士。
Yes, sugar. I mean, ma'am.
哎呀呀。它们劲儿可真大，是吧？
My, my. They're very strong, aren't they?
确实。
Surely.
- 里面有什么？ - 我不知道。
- What's in them? - I don't know.
你喝了这么多年，居然不知道里面有什么成分？
You've been drinking these for years and you've no idea what's in them?
从没想过要问，但它让你感觉良好。我只知道这些。
Never bothered to ask, but it makes you feel good. That's all I know.
我真希望马修斯先生能把我给他的关于意大利人的那几段话加进去。
I do hope Mr. Matthews is including those paragraphs I gave him about the Italians.
他们的选票至关重要。
Their vote is so important.
如果你支持意大利，会不会因此失去阿比西尼亚的选票？
If you favor Italy, won't that loose you the Abyssinian vote?
美国境内大约有 17 名阿比西尼亚人。
There are about 17 Abyssinians in the United States.
其中只有三人参与投票。
And only three of them vote.
很好，那我们就不必担心为阿比西尼亚人争取正义了。
Good. Then we don't need to worry about justice for the Abyssinians.
阿比西尼亚？是在北方吧？
Abyssinia? That's up north, isn't it?
这些东西是从哪儿来的？
Where did those come from?
玛丽，记得你要上节目了。
Mary, remember you have to go on the air.
要不是在我家，我也可以告诉她该去哪儿。
If this weren't my house, I could tell her some place she has to go to, too.
当然，这次选举中波兰裔的选票将是最关键的。
Of course, in this election, the Polish vote will be the most important.
我以为波兰人是在波兰投票的。
I thought the Poles voted in Poland.
我们说的是波兰裔美国人。
We are talking about Polish-Americans.
可以两者都是吗？
Can you be both?
加油，亲爱的。
More power to you, honey.
谢谢。他们真是胡说八道，对吧？
Thank you. They are full of it, aren't they?
确实。
Surely.
因为格兰特·马修斯早已熟悉并热爱新翻泥土那纯净而浓郁的气息。
For Grant Matthews has long known and loved the clean, rich smell of fresh turned Earth.
他的双手曾在这片土壤中辛勤劳作。
His hands have labored in the soil.
并助其结出丰硕果实。
And helped it bear rich fruit.
格兰特·马修斯，如同另一位伟大的共和党人亚伯拉罕·林肯，生于土地，来自人♥民♥。
Grant Matthews, like another great Republican, Abraham Lincoln, is of the earth and of the people.
他也未曾忘记这一点。
He has not forgotten either.
他深知繁荣、有保障且多产的农业... 好了，德雷珀夫人，您的重要时刻到了。
He knows that a prosperous and protective and productive agriculture... All right, Mrs. Draper, here's your big moment.
我们准备好了。
We're ready.
总之，为了总统之位。
Anyway, for president.
玛丽，发发慈悲。你得做好准备。
Mary, have a heart. You've to be ready.
你会想念格兰特在节目中的表现的。
You're gonna miss Grant on the air.
我和格兰特不同。我宁愿保持低调，也不愿当总统。
I am different from Grant. I'd rather be tight than be president.
你现在处境不妙，必须做好快速反应的准备。
You're on a spot. You have to be ready to do some quick thinking.