国家要案（2009）

Oh, the night that paddy Murphy died
∮帕帝·莫菲死去的那晚∮
Is a night I'll never forget
∮我永难忘的一晚∮
Some of the boys got loaded drunk
∮有些人喝到烂醉∮
And they ain't got sober yet
∮到现在还没清醒∮
As long as a bottle was passed around
∮只要还有酒喝∮
Every man was feeling gay
∮大家都觉得愉快∮
O'leary came with the bagpipes
∮欧里瑞带着风笛来∮
Some music for to play
∮为大家演奏∮
That's how they showed their respect for Paddy Murphy
∮他们借着音乐 向帕帝·莫菲致敬∮
That's how they showed their honor and their pride
∮也展现他们的荣誉和自尊∮
They said it was a sin and shame
∮他们嘴上说这是罪恶和耻辱∮
And they winked at one another
∮但就在相互眨眼后∮
And every drink in the place was full
∮每个人又把酒倒满∮
The night pat Murphy died
∮帕帝·莫菲死去的那晚∮
As Mrs. Murphy sat in the corner
∮莫菲太太坐在角落∮
Pouring out her grief
∮悲伤痛哭∮
Kelly and his gang came tearing down the street
∮凯利一伙人在街上闹事∮
They went into an empty room
∮他们跑进一间没人的屋子∮
And a bottie of whiskey store
∮偷了一瓶威士忌∮
They put the bottle with the corpse
∮把酒跟尸体摆在一起∮
To keep that whiskey cold
∮让酒保持冰凉∮
That's how they showed their respect for...
∮他们借此来表达…∮
They took the white kid to the hospital.
他们把那个白人送去了医院
He's in a coma.
他还在昏迷
Officer, you should check in with the famliy.
警官 你该和家属确认一下
Whatever you're selling, I ain't buying.
不管你说什么 我都不买♥♥你帐
Okay, guys, take off.
就这些 大伙儿动身吧
Yes, sir.
遵命 长官
Coffee's free for friends of the press.
报社为朋友送来咖啡一杯
I heard metro ballistics was just here.
听说地铁站那案子就是这儿
Who told you that?
谁跟你说的
You just did.
你喽
You got the names of the victims for me?
受害者姓名可否告知
You gotta be kidding me.
开什么玩笑
You know I'm gonna find out anyway.
反正我最后肯定会查出来
Not from me.
我这里不是突破口
Okay. You want to play a little confirm or deny?
好吧 你只要回答是或不是就行了
I'm not playing this game with you, Cal.
我可没工夫陪你玩 卡尔
Look, Don, I got a living to make, all right?
唐 你得让我混口饭吃
I got mouths to feed, goldfish.
我有好几张嘴要养…那些金鱼
No names, no quotes, all right?
不提你的名 不引述你的话 行吧
Okay.
好吧
Two victims, one shooter?
一个枪手 两条命?
Confirm.
是
One dead, one in the hospital?
一死一伤?
Confirm.
是
Drug related?
有关毒品?
Confirm, but deny later if I have to.
是 但没准稍后结果有变数
Good morning. Good morning, sir.
早上好 早上好先生
Okay, I'm late. I know.
行了 我知道迟到了
I don't need to be reminded of it.
勿需提醒了
I've been over the briefing notes 1,000 times.
这是我第一千次耽误简报
Stephen. Yes?
斯蒂芬 什么
Metro police just called.
地铁警局刚刚打来电♥话♥
What?
什么
Sonia Baker was killed in an accident on the metro this morning.
索尼娅·贝克今早在地铁上意外身亡
They identified her by her staff badge.
警♥察♥通过员工徽章确认了身份
Horribie news for all of us.
这对我们来说是个噩耗
But, Stephen, we're scheduled to start now.
不过斯蒂芬 我们还是照计划开始工作
What do you want to do?
你打算怎么做
Morning, Pittsburgh.
早 匹斯堡人
Yinzer.
老乡好(匹兹堡方言)
Cal. Morning.
卡尔 早上好
Talk to me about this shooting.
枪击案进展如何
You know, one guy's still aiive.
有个活着的
Deshaun Stagg?
德肖恩·斯塔格
No, he's dead.
不 他死了
The other guy on the bike, Vernon Sando.
另一个骑车的 弗农·桑多
Hey, Gene, did you read the guinea pig piece I filed?
基恩 读我关于豚鼠的稿子了吗
Yeah, I'll get to it, Ferris.
好 费理斯 我一会儿看
Because it's a great human interest story. Yeah, human interest.
因为它和人类利益攸关 对 人类利益
So what's the deal?
二者怎么搭在一起的
Stagg's drug deal goes wrong,
是不是斯塔格的毒品买♥♥卖♥♥失败
And this guy just rides by?
而这人刚好骑车经过?
Yeah, something iike that, I think.
差不多吧
That's a remarkable feat of survival.
叹为观止的生存技巧
Well, at least it's got a little bit of a zip code to it.
不过 至少有一条比较明显的线索
Georgetown's the angle, right?
指向乔治城 对吧?
No, no, the angle is that this guy Vernon Sando
不 切入点是弗农·桑多
Has got an MBA from Duke.
他是杜克大学的工商管理硕士
What's he doing on a bike?
他没事骑什么自行车
He's buying a pizza franchise.
他买♥♥下了一家披萨店经营权
You know, they make you ride the bike
你知道 干这行免不了要骑车
For the first six months, learn the ropes.
头6个月 摸熟门路就靠它
He's got a wife, two kids, mortgage,
他有老婆 两个小孩 按揭贷款
Total citizen.
老百姓一个
What's his condition?
他现在情况如何
Critical, non-reactive.
生命垂危 全身无知觉
Paragraph three. He's in a coma.
看第3段 他还昏迷着呢
Okay, let me know.
好吧 有进展就汇报
I will.
知道了
Good morning.
早上好
Good morning.
早上好
Welcome to our hearings
欢迎各位参加本次民间保安承包商
Private security contractor PointCorp,
顶点集团的听证会
Part of the inquiry into the defense department's
这也是国防部与民间合作业务外包
Privatization and outsourcing practices.
审查工作的一部分
Before we begin, I've just received some terrible news.
在这之前 我刚收到一些不好的消息
Sonia Baker,
索尼娅·贝克
Who was the lead researcher for this committee
本委员会的的首席研究员
And a valued member of my staff, died this morning.
也是我的得力助手 今早不幸遇难
The circumstances of her death are not yet clear.
死因现未查明
Well, I'd like to send my condolences to her family.
在此我向她的家人致以深切的慰问
Oh, my god, are those tears?
我的天 他哭了吗
50 bucks says he's bailing her.
赌50块 他跟她有一腿
50 bucks? Wait, you owe me 50 bucks.
50块吗 等下 你欠我50块来着
Bad congressman! Bad.
真会装 假惺惺
What a scumball!
什么玩意儿
Somebody get me a picture of the girl.
谁帮我找下那女孩的照片
Let's hope she's not 5'2"
但愿她不是个身高不到1米55
And 300 pounds.
体重260多斤的大胖妞
Gene, Gene, what is your obsession with fat giris?
基恩 你怎么这么钟情于胖妞
If you want to have sex with pete, you should just say it.
想和皮特上♥床♥ 直说好了
Not tonight, I got a headache.
今晚不行 我脑袋疼
Say it. Say it, Gene. Say it.
说吧 说吧 基恩说吧
Picture! Picture!
谁有照片
Reaction to the tragic death was initially,
这起惨案的影响有待观察
And understandably, one of shock,
毋庸置疑 这是一起令人震惊的事件
Yet questions immediateiy began to surface
随着贝克女士死讯公布后
As soon as Ms. Baker's death was announced.
诸多疑点也浮出水面
Hey, Joe, CaL Mcaffrey over at the globe.
乔 我是环球报的卡尔·麦卡菲
Just calling about that shooting in georgetown last night.
想问一下昨晚在乔治城的枪击案
I heard the dead kid had a couple of priors as a purse snatcher.
我听说死的那孩子有过几次抢钱的前科
Got any more details for me?
能提供详细点儿的情况吗
Call me back? Yeah, yeah. You, too.
给我回电 好的 你也是
Hey, I got a question for you.
我想问您一下
Stephen Collins.
斯蒂芬·科林斯
He's an old friend of yours, is that right?
是你的昔日老友对吧
Yeah.
恩
I'm Della. Della Frye.
我是黛拉·弗莱伊