空中大灌篮：新传奇（2021）

什么
--Hmm? Huh?
经典
Classic.
兔子 把球给我
Give me that ball, rabbit.
哇哦
Whoa!
有人沉浸在比赛中
Someone's absorbed in the game.
哔哔 哔哔
- Beep, beep.
-哟 -嘿 伙计
- Yo. - Hey, guys.
球在哪儿
Where's the ball?
哔哔 哔哔
Beep, beep.
哔哔 哔哔
--Beep, beep.
哦不 你在开玩笑吗
Oh, no! Are you kidding me?
BB鸟烟雾吗
Road Runner smokescreen?
这是老把戏了
It's the oldest trick in the book!
崔弟
Tweety!
扣篮
Ooh, slam dunk!
就像我画的那样
--Just like I drew it up.
我说 游丝 他是最善于顺手牵羊的人
Gossamer, I say, he's the quicker-picker-upper.
多姆的眼神可真淡定啊
Oh, what a no-look pass ahead to Dom.
看来狂徒们是在玩躲猫猫
Looks like the Goons are playing keep-away.
多姆把球传给湿火
Dom passes to Wet Fire.
湿火回来扣篮
Wet Fire back to Brow. He's gonna dunk... Oh!
但是他停在了边缘
- But he freezes at the rim!
哦 嗯
Oh? Huh?
你在干什么
What are you doing?
赋予“暂停游戏”一个新的含义
Giving new meaning to "suspended from the game"!
把它给我
Give me that.
但狂徒们快攻 把它带到了另一头
But the Goons fast break, take it to the other end.
这些乐一通蠢货们根本没本事赢
These silly Tunes don't have what it takes to win.
不 等等 我还没想开始 我们现在要开始说唱了吗
No, wait, wait. I wasn't trying to start a... Oh, we rappin' now? We rappin'?
嘿 波奇 把它们炸了
Hey, Porky, fry 'em.
炸了他们吗 是我吗?
Fry 'em? Me... Me... Me?
让他们看看你到底是谁 臭名昭著的私♥家♥侦♥探♥
Show 'em who you really are, Notorious P.I.G.
伙计 这里什么也没有
Oh... Oh, boy. Here goes nothin'.
♪什么了?它是小猪波奇
♪ What up? It's Porky Pig ♪
他们叫我P Double
♪ They call me P Double ♪
♬Al G.向我走来，他不想惹麻烦
♪ Al G. step to me He don't want no trouble ♪
是的!
- Yeah! - Boo!
在互联网出现之前我就很出名了
♪ I was famous Before the internets ♪
从1935年开始我就得到了尊重
♪ Since 1935 I've been getting respect ♪
这只猪被点燃了，我是超级合法的
♪ This pig is lit I'm super legit ♪
每次我在公共场合都有人问我要照片
♪ Every time I'm out in public People askin' me for pics ♪
当你走在大街上，没有人认识你
♪ You, nobody knows you When you walk the street ♪
你的姓氏是怎样的节奏而你仍然不合拍
♪ How your last name Rhythm And you still off-beat ♪
不合拍!-♬从头到尾♬
-Off-beat! -♪ From beginning to the end ♪
我在这里是为了所有的烟
♪ I'm here for all the smoke ♪
你的球队不是全明星，你的球队全是笑话
♪ Your squad ain't all-star Your squad is all jokes ♪
都是笑话!
All jokes!
最著名的名言
♪ End this with one bar Most famous of all quotes ♪
这场战斗现在结束了
♪ This battle is now over ♪
♪……那所有人都是这样
♪ That... That... That's all folks ♪
太棒了 波奇
Yeah, Porky!
这就是我们所有人
That's all, folks!
从舞台上下来
Get off the stage!
花式得分
Style points.
我不敢相信我们刚才看到了什么
I'm not exactly sure what we just witnessed here.
他因为刚刚那些节奏得到了加分
He just got bonus points for those bars.
他喷出好多吐沫星子
He was spittin' hot fire.
是啊
Yeah!
塔兹带走了球 他真的能拍石头
- Taz brings it up. - He can really pat the rock.
然后它被眉毛偷走了
And it's stolen by The Brow!
回塔斯马尼亚去 你这个小恶魔
Back to Tasmania, ya little devil.
塔兹
Taz!
嗯
Huh?
太棒了
-Yeah! -Let's go! Yeah!
你是认真的吗
-Are you serious? -Yeah!
吹个哨 皮特
- Make a call, Pete!
你想吞下你的哨子吗
Oh, you wanna swallow your whistle?
好吃吗 什么味道
Yeah! How'd that taste?
现在开始比赛吧
--Now call the game!
我是如何失控的
How did I lose control?
我没有失控
I didn't lose control.
你失控了 你 我才没有失控 是的 我们走吧 我们走
You lost... You... This one lost... I haven't lost any... Yeah, baby, let's go. Let's go!
-是的 -耶 勒布朗
- Yes! - Yay, LeBron!
-我们走 -是啊
- Let's go! - Yes!
乐一通加油 乐一通加油
-Let's go, Tunes! -Here we go! Let's go!
乐一通加油
Let's go, Tunes!
乐一通加油
Let's go, Tunes!
乐一通加油
Let's go, Tunes!
乐一通加油
Let's go, Tunes! Let's go, Tunes!
乐一通加油
Let's go, Tunes!
乐一通加油
Let's go, Tunes! Let's go, Tunes!
哇哦 看看这群人
- Wow! - Check out this crowd.
每个人都支持乐一通
Everyone really getting behind the Tune Squad.
你知道现在是时候了
You know somethin', it's about time.
现在出场的是大笨狼怀尔
Coming off the bench now for the Tunes, Wile E. Coyote.
哔哔 哔哔
Beep, beep.
哇
Wow.
看这里
Look out.
看起来有点像怀尔和机器搅在一起了
Looks like Wile E. 's gotten himself mixed up in the machine.
就像这样 乐一通人物们在得分板上有了一千分
And just like that, the Tunes have a thousand points on the board.
我们玩的开心吗
We havin' fun yet?
他们会把这些土狼赶出球场 然后让比赛继续下去
They're gonna clean these coyotes off the court - and keep the game going.
怎么了 艾尔 这太棒了
What's wrong, Al? That was awesome.
你说怎么了是什么意思
What do you mean, "What's wrong?"
他们就快赶上得分了
They're catching up.
启动达米恩时间
Run Dame Time.
不能让他再来了
Not him again.
他会把我们变成熏肉的
He's gonna make bacon out of us.
别担心 时间站在我们这边
Oh, don't worry. Time's on our side.
她知道时间站在他们这边 对吧
She knows time is literally on their side, right?
你确定吗 奶奶
You sure about this, Granny?
我要用老办法对付他
I'm going old-school on his butt.
哇哦
- Whoa.
来吧
Come on.
停一下
--Stop!
滴答滴答
--Tick-tock.
她只有一个人
--She is The One.
美国退休人员协会到底在干什么
What in the AARP is going on out here?
我跳 哇
I got hops! Whoo!
萝拉!
Lola!
给你 布朗
Got you, Bron!
好球 上吧
--There we go! Let's go!
乐一通们领跑比分
And the Tunes take the lead!
萝拉和勒布朗·詹姆斯的表现太棒了
What a play from Lola and LeBron James!
怪兽灌篮
- A monster jam!
勒布朗在落后三分的情况下反超
LeBron came back from three-one down.
你能相信他在落后那么多分的情况下反超吗
Can he come back from this far back?
让我来告诉你 我今天醒来本来只知道一个世界
Let me tell you this, I woke up today and only knew one world.
然后我进入了手♥机♥里 现在一切皆有可能
Then I got sucked into my phone, and at this point, anything's possible!
-干得好 乐一通们 -我们走
-Way to go, Tunes! -Let's go!
号♥角声响起
Foghorn, right here.
是的 是的
- Yeah! - Yeah!
我说 都没事了 萝拉
- I say, that's all right! - Lola!
是的 我的兄弟
Yes! My dude!
塔兹
Taz!
-去吧宝贝 是啊-哦 是的 我们走吧!
-Go, baby! Yeah! -Oh, yeah! Here we go!
好样的 乐一通队
Way to go, Tune Squad!
这就是我所说的
- Yeah! - That's what I'm talking about!
我们现在找到了一些乐趣
Now we having some fun! Yeah!
这真是一个有趣的篮球赛
Whoo-hoo! This is fun basketball right here!