上帝之子

跑啊
Run!
你过来 走 快走
Come on, you! Move! Move it!
带他回去
Take him back.
那这个怎么处置
What about this one?
离开这里
Get out of here!
-来吧 -我不想离开他
-Come on. -I won't leave him.
-来吧 -彼得
-Come on! -Peter!
来吧 玛丽亚
Come on, Mary.
快一点
Quickly!
把他带走
Keep him moving.
快一点
Quickly!
-告诉该亚法我们抓到耶稣了 -遵命
-Tell Caiaphas we have Jesus. -Yes, sir.
不是你
Not you.
你不能这么做 这不合法
You cannot go through with this. It is not legal.
我们的文士说这必须要遵从法律行
Our scholars say it must be in court,
在白天 公开地
in daylight, in public.
-这是必须的 -为什么这么急
-It is necessary. -Why the rush?
你知道原因的
You know why.
彼拉多将会关闭圣殿
Pilate will close the temple.
我们必须除掉耶稣
We must be rid of this Jesus.
但是如果他真是他们口中说的那个人呢
But what if he really is who they say he is?
我们是很审慎决定的...
We are to decide precisely that...
现在 遵从神的指示
now, with God's guidance.
神吩咐我们要遵从律法
God demands we obey the law.
让我提醒你律法是怎么说的
Let me remind you what the law says.
任何人只要藐视律法或是藐视祭司...
Anyone who shows contempt for the Judge or for the priest...
将被赐死
shall be put to death.
任何人
Anyone.
弟兄们
Brothers.
谢谢你们 在这个时刻来
Thank you for coming at this hour.
你们知道我不会请求你们来...
You know I would not have asked you...
如果不是这么重大的事的话
if it were not so serious.
啊
Ah.
让他起来
Get him up.
拿撒勒的耶稣
Jesus of Nazareth,
你被指控亵渎上帝
you are charged with blasphemy.
玛丽亚
Mary?
玛丽亚
Mary.
发生什么事了我的儿子在哪里
What has happened? Where is my son?
-耶稣被抓了 -被抓
-Jesus has been arrested. -Arrested?
但是我们不知道他被带去哪里
But we don't know where they have taken him.
被抓
Arrested?
在夜里
At night?
他们希望秘密地进行
They want to keep it secret.
他们不想要出现任何的抗争
They don't want any protests.
他利用魔鬼来行使治愈的大能
He has employed demons to heal.
他威胁...
He has threatened...
要毁掉 我们神的圣殿
to destroy the temple of our Lord.
但是 兄弟们 在我们判决之前...
But, brothers, we must listen...
我们必须听听他要说什么
before we Judge.
所以我邀请先知...
And so I invite the prophet...
来说些话
to speak.
告诉我们你听到神什么旨意
Tell us the message you bring from God.
没有
Nothing?
-没有什么可说的-当然
-Nothing to say? -Surely
告诉我们
Tell us this.
你是否是... 被拣选的那一位
Are you... the Chosen One?
你是上帝的儿子吗
Are you the Son of God?
我是
I am.
你将会看见我的来临...
And you will see me coming...
随着天上的云彩
with the clouds of heaven,
坐在神的右边
sitting at the right hand of God.
真令人作呕
This is repulsive!
跟神同在你这冒名顶替者
With God? lmpostor!
傻子 亵渎者
Fool! Blasphemer!
我们已经听了够多了
We have heard enough.
这里只有一个判决
There is only one verdict.
有罪
Guilty?
这是错的
This is wrong.
这为我们的议会带来羞耻
This brings shame on our council.
难道不是吗
Does it not?
传达出去 拿撒勒的耶稣已被...
Let it be known Jesus of Nazareth has been tried...
最高议会审问完了
by the supreme court of elders.
他被判有罪 罪名是亵渎上帝...
And he has been found guilty of blasphemy...
和威胁要毁掉神的殿
and of threatening to destroy the temple.
判决结果是...
The sentence...
死刑
is death.
你 收回你的钱
You! Take back your money!
你
You.
我看过你 你认识他
I've seen you before. You know him.
不
No.
我不认识他
I don't know him.
你叫他拉比
You called him Rabbi.
我们并没有一起共事
He has nothing to do with me.
你认识他 我看过你跟他在一起
You know him. I've seen you with him.
我不认识他
I don't know him.
彼得
Peter,
你将会三次不认我
you will deny me three times.
不要怕
Don't be afraid.
带他去彼拉多那
Take him to Pilate.
大人 大祭司该亚法 和他的长老来见你
Sir, the High Priest Caiaphas and his elders are here to see you.
大人 早安
Prefect, good morning.
大人 我们需要你的帮忙
Prefect, we need your help.
我们审判了一个危险的罪犯
We have convicted a dangerous criminal.
所以处死他
So? Execute him.
我们不行
We cannot.
这是一个敏感时刻...
This is a tense time...
当我们的百姓...
when my people celebrate...
正欢庆他们可以从过去的欺压中得以被解救
their deliverance from past oppressors.
他声称他是我们的王...
He claims to be our king...
这会激起百姓掀起叛乱
and is whipping up the crowds into a rebellion,
叛乱将会摧毁耶路撒冷
a rebellion that could tear Jerusalem apart.
西泽可不会太高兴听到这个
Caesar would not be pleased.
他的名字
His name.
拿撒勒的耶稣
Jesus of Nazareth.
你最好不要浪费我的时间
You better not be wasting my time.
我要见这个犯人
I'll see the prisoner.
所以
So,
告诉我你是谁
tell me who you are.
你是犹太人的王吗
Are you the king of the Jews?
这话是你自己说的
Are you asking,
还是别人论我对你说的呢
or is it a question coming from others?
你是王吗
Are you a king?
这是你们自己的大祭司...
That's what your own people and chief priest...
告诉我你是如此声称的
tell me you claim to be.
我的国家...
My kingdom...
不属这世界
is not of this world.
我的国若属这世界
If it were,
我的臣仆必要争战
my servants would fight my arrest.
只是我的国不属这世界
My kingdom is from another place.
你是王 然后呢
You are a king then.
你说我是王
You say that I am a king.
我为此而生...
I have been born...
也为此来到世间...
and come into the world...
特为给真理作见证
to testify to the truth.
凡属真理的人...
Everyone on the side of truth...
就听我的话
listens to me.
真理
Truth?
什么是真理
What is truth?
那就是他 这就是我在梦中见到的那个人
That's him. The man I saw in the dream. That's him!